Matthew · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Matthew 16 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 I pristupiše k Njemu fariseji i sadukeji, i kušajući Ga iskahu da im pokaže znak s neba.
1 The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.
2 A On odgovarajući reče im: Uveče govorite: Biće vedro; jer je nebo crveno.
2 But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’
3 I ujutru: Danas će biti vetar, jer je nebo crveno i mutno. Licemeri! Lice nebesko umete poznavati, a znake vremena ne možete poznati?
3 In the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can’t discern the signs of the times!
4 Rod zli i kurvarski traži znak, i znak neće mu se dati osim znaka Jone proroka. I ostavivši ih otide.
4 An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.” He left them and departed.
5 I polazeći učenici Njegovi na one strane zaboraviše uzeti hleba.
5 The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.
6 A Isus reče im: Čuvajte se kvasca farisejskog i sadukejskog.
6 Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
7 A oni mišljahu u sebi govoreći: To je što nismo hleba uzeli.
7 They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”
8 A Isus razumevši reče im: Šta mislite u sebi, maloverni, što hleba niste uzeli?
8 Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?
9 Zar još ne razumete niti pamtite pet hlebova na pet hiljada, i koliko kotarica nakupiste?
9 Don’t you yet perceive or remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up,
10 Ni sedam hlebova na četiri hiljade, i koliko kotarica nakupiste?
10 or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?
11 Kako ne razumete da vam ne rekoh za hlebove da se čuvate kvasca farisejskog i sadukejskog?
11 How is it that you don’t perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
12 Tada razumeše da ne reče kvasca hlebnog da se čuvaju, nego nauke farisejske i sadukejske.
12 Then they understood that he didn’t tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 A kad dođe Isus u okoline Ćesarije Filipove, pitaše učenike svoje govoreći: Ko govore ljudi da je Sin čovečiji?
13 Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”
14 A oni rekoše: Jedni govore da si Jovan krstitelj, drugi da si Ilija, a drugi Jeremija, ili koji od proroka.
14 They said, “Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 Reče im Isus: A vi šta mislite ko sam ja?
15 He said to them, “But who do you say that I am?”
16 A Simon Petar odgovori i reče: Ti si Hristos, Sin Boga Živoga.
16 Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 I odgovarajući Isus reče mu: Blago tebi, Simone sine Jonin! Jer telo i krv nisu to tebi javili, nego Otac moj koji je na nebesima.
17 Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
18 A i ja tebi kažem: ti si Petar, i na ovom kamenu sazidaću crkvu svoju, i vrata paklena neće je nadvladati.
18 I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.
19 I daću ti ključeve od carstva nebeskog: i šta svežeš na zemlji biće svezano na nebesima, i šta razrešiš na zemlji biće razrešeno na nebesima.
19 I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.”
20 Tada zapreti Isus učenicima svojim da nikom ne kazuju da je On Hristos.
20 Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.
21 Otada poče Isus kazivati učenicima svojim da Njemu valja ići u Jerusalim, i mnogo postradati od starešina i od glavara svešteničkih i književnika, i da će Ga ubiti, i treći dan da će ustati.
21 From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.
22 I uzevši Ga Petar poče Ga odvraćati govoreći: Bože sačuvaj! Neće to biti od tebe.
22 Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”
23 A On obrnuvši se reče Petru: Idi od mene sotono; ti si mi sablazan; jer ne misliš šta je Božje nego ljudsko.
23 But he turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.”
24 Tada Isus reče učenicima svojim: Ako ko hoće za mnom ići, neka se odrekne sebe, i uzme krst svoj i ide za mnom.
24 Then Jesus said to his disciples, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.
25 Jer ko hoće svoju dušu da sačuva, izgubiće je; a ako ko izgubi dušu svoju mene radi, naći će je.
25 For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.
26 Jer kakva je korist čoveku ako sav svet dobije a duši svojoj naudi? Ili kakav će otkup dati čovek za svoju dušu?
26 For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?
27 Jer će doći Sin čovečiji u slavi Oca svog s anđelima svojim, i tada će se vratiti svakome po delima njegovim.
27 For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will give to everyone according to his deeds.
28 Zaista vam kažem: imaju neki među ovima što stoje ovde koji neće okusiti smrt dok ne vide Sina čovečijeg gde ide u carstvu svom.
28 Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Jonah
The father of Simon Peter, named Jonah in Matthew 16:17 and John in John 1:42 and 21:15.
Cited in the guide: Matthew 16:17; John 1:42; John 21:15
Peter
Simon, whom Jesus named Peter (Cephas), a fisherman from Bethsaida and the first listed of the Twelve, who confessed Jesus as Christ, denied him three times, and was told to feed…
Cited in the guide: Matthew 10:2; Matthew 16:17; Mark 3:16
Places
Caesarea Philippi
Caesarea Philippi (Banias) sat at the northern edge of the land by a spring of the Jordan and a shrine to Pan. Here Peter made his great confession of Jesus as Messiah.
Cited in the guide: Matthew 16:13; Mark 8:27
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 11:16; Acts 4:1; Matthew 16:6; John 8:6; 1 Corinthians 1:22
- 2 Luke 12:54–56
- 3 Luke 12:56; 1 Chronicles 12:32; Luke 13:15; Matthew 11:5; Matthew 23:13
- 4 Luke 11:29–30; Matthew 12:39–40; Jonah 1:17; Mark 8:12; Mark 8:38
- 5 Mark 8:13–14; Matthew 15:39
- 6 Luke 12:1; Matthew 16:12; Galatians 5:9; Leviticus 2:11; 1 Corinthians 5:6–8
- 7 Mark 8:16–18; Luke 9:46; Acts 10:14; Matthew 15:16–18; Mark 9:10
- 8 Matthew 6:30; Matthew 8:26; Matthew 14:31; Mark 16:14; John 2:24–25
- 9 Matthew 14:17–21; John 6:9–13; Luke 9:13–17; Mark 6:38–44; Matthew 15:16–17
- 10 Matthew 15:34–38; Mark 8:17–21; Mark 8:5–9
- 11 Mark 8:21; Mark 4:40; Matthew 16:6; Luke 12:56; John 8:43
- 12 Matthew 5:20; Acts 23:8; Matthew 23:13–28; Matthew 15:4–9
- 13 Luke 9:18–20; Mark 8:27–29; Daniel 7:13; John 5:27; Matthew 9:6
- 14 Mark 6:15; Matthew 14:2; Malachi 4:5; John 9:17; Luke 9:18–19
- 15 Luke 9:20; Mark 8:29; Matthew 13:11
- 16 John 11:27; Matthew 14:33; 1 John 4:15; Matthew 27:54; 1 Timothy 4:10
- 17 John 6:45; Ephesians 1:17–18; Matthew 11:25–27; Galatians 1:16; 1 John 5:20
- 18 Ephesians 2:19–22; 1 Corinthians 3:9–11; Isaiah 28:16; Colossians 1:18; Psalm 125:1–2
- 19 Matthew 18:18; Isaiah 22:22; Revelation 1:18; John 20:23; Revelation 3:7
- 20 Mark 8:30; Luke 9:21; John 1:41; Matthew 17:9; Luke 9:36
- 21 Luke 24:6–7; Matthew 17:22–23; Matthew 20:17–19; 1 Corinthians 15:3–4; Matthew 17:12
- 22 Mark 8:32; Acts 21:11–13; John 13:6–8; Matthew 26:51–53; Matthew 16:16–17
- 23 Romans 8:5–8; Colossians 3:2; Philippians 3:19; Mark 8:33; 1 Corinthians 2:14–15
- 24 Matthew 10:38; Luke 14:27; 1 Peter 4:1–2; Luke 9:23–27; Mark 10:21
- 25 Matthew 10:39; Revelation 12:11; Mark 8:35; John 12:25; Luke 17:33
- 26 Job 27:8; Mark 8:36–37; Luke 9:25; Luke 12:20; Psalm 49:7–8
- 27 Psalm 62:12; 2 Corinthians 5:10; Romans 2:6; Romans 14:12; Jeremiah 17:10
- 28 Luke 9:27; Mark 9:1; John 8:52; Matthew 26:64; Matthew 10:23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Then; when? When Peter said, "Be it far from Thee, this shall not be unto Thee;" and was told, "Get thee behind me, Satan." For He was by no means satisfied with the mere rebuke, but, willing also more abundantly to show both the extravagance of what Peter had said, and the benefit of His passion, He saith, "Thy word …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Or how could Peter have been in ignorance, to whom the Lord gave testimony, that flesh and blood had not revealed to him, but the Father, who is in heaven? Just, then, as "Paul [was] an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father," [so with the rest;] the Son indeed leading them …
… had actually come,--as Simeon, or Anna, who immediately recognized Jesus when He was born, or Elisabeth, who in the Spirit recognized Him when He was conceived, or Peter, who said by the revelation of the Father, "Thou art Christ, the Son of the living God." But to this Egyptian those spirits indicated the time of their own destruction, who also, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
But to His disciples not so, but He puts them in mind of His signs, saying on this wise, "Do ye not yet remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?" Not so however with these, but He reminds them of our common infirmity, and signifies them at any rate to be of …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For the Saviour says, Blessed art thou, Simon Barjona, for flesh and blood hath not revealed it to thee, but My Father which is in heaven.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)