Matthew · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Matthew 17 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 I posle šest dana uze Isus Petra i Jakova i Jovana brata njegovog, i izvede ih na goru visoku same.
1 After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.
2 I preobrazi se pred njima, i zasja se lice Njegovo kao sunce a haljine Njegove postadoše bele kao svetlost.
2 He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
3 I gle, ukazaše im se Mojsije i Ilija, koji s Njim govorahu.
3 Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.
4 A Petar odgovarajući reče Isusu: Gospode! Dobro nam je ovde biti; ako hoćeš da načinimo ovde tri senice: Tebi jednu, a Mojsiju jednu, a jednu Iliji.
4 Peter answered and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you want, let’s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
5 Dok on još govoraše, gle, oblak sjajan zakloni ih; i gle, glas iz oblaka govoreći: Ovo je Sin moj ljubazni, koji je po mojoj volji; Njega poslušajte.
5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”
6 I čuvši učenici padoše ničice, i uplašiše se vrlo.
6 When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
7 I pristupivši Isus dohvati ih se, i reče: Ustanite, i ne bojte se.
7 Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”
8 A oni podignuvši oči svoje nikoga ne videše do Isusa samog.
8 Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
9 I silazeći s gore zapovedi im Isus govoreći: Nikom ne kazujte šta ste videli dok Sin čovečiji iz mrtvih ne ustane.
9 As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Don’t tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.”
10 I zapitaše Ga učenici Njegovi govoreći: Zašto dakle književnici kažu da Ilija najpre treba da dođe?
10 His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”
11 A Isus odgovarajući reče im: Ilija će doći najpre i urediti sve.
11 Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things;
12 Ali vam kažem da je Ilija već došao, i ne poznaše ga; nego učiniše s njime šta hteše: tako i Sin čovečiji treba da postrada od njih.
12 but I tell you that Elijah has come already, and they didn’t recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.”
13 Tada razumeše učenici da im govori za Jovana krstitelja.
13 Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.
14 I kad dođoše k narodu, pristupi k Njemu čovek klanjajući Mu se,
14 When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,
15 i govoreći: Gospode! Pomiluj sina mog; jer o meni besni i muči se vrlo; jer mnogo puta pada u vatru, i mnogo puta u vodu.
15 “Lord, have mercy on my son, for he is epileptic and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
16 I dovedoh ga učenicima Tvojim, i ne mogoše ga isceliti.
16 So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”
17 A Isus odgovarajući reče: O rode neverni i pokvareni! Dokle ću biti s vama? Dokle ću vas trpeti? Dovedite mi ga amo.
17 Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”
18 I zapreti mu Isus; i đavo iziđe iz njega, i ozdravi momče od onog časa.
18 Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.
19 Tada pristupiše učenici k Isusu i nasamo rekoše Mu: Zašto ga mi ne mogasmo izgnati?
19 Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”
20 A Isus reče im: Za neverstvo vaše. Jer vam kažem zaista: ako imate vere koliko zrno gorušičino, reći ćete gori ovoj: Pređi odavde tamo, i preći će, i ništa neće vam biti nemoguće.
20 He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.
21 A ovaj se rod izgoni samo molitvom i postom.
21 But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”
22 A kad su hodili po Galileji, reče im Isus: Predaće se Sin čovečiji u ruke ljudske;
22 While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
23 i ubiće Ga, i treći dan ustaće. I neveseli behu vrlo.
23 and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.
24 A kad dođoše u Kapernaum, pristupiše k Petru oni što kupe didrahme, i rekoše: Zar vaš učitelj neće dati didrahme?
24 When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?”
25 Petar reče: Hoće. I kad uđe u kuću, preteče ga Isus govoreći: Šta misliš Simone? Carevi zemaljski od koga uzimaju poreze i harače, ili od svojih sinova ili od tuđih?
25 He said, “Yes.” When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?”
26 Reče Njemu Petar: Od tuđih. Reče mu Isus: Dakle ne plaćaju sinovi.
26 Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.
27 Ali da ih ne sablaznimo, idi na more, i baci udicu, i koju prvo uhvatiš ribu, uzmi je; i kad joj otvoriš usta naći ćeš statir; uzmi ga te im podaj za me i za se.
27 But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.”
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 9:28–36; Matthew 26:37; Mark 5:37; Mark 9:2–13; 2 Peter 1:18
- 2 Psalm 104:2; Matthew 28:3; John 1:14; Luke 9:29; John 17:24
- 3 Malachi 4:5; Luke 24:44; Mark 9:4; 1 Kings 18:36–40; 2 Corinthians 3:7–11
- 4 Mark 9:5–6; Luke 9:33; Revelation 22:3–5; 1 John 3:2; John 14:8–9
- 5 Matthew 3:17; Matthew 12:18; Mark 9:7; Deuteronomy 18:15; Hebrews 2:1–3
- 6 Acts 26:14; Judges 13:20; 2 Peter 1:18; Daniel 8:17; 1 Chronicles 21:16
- 7 Daniel 10:18; Matthew 14:27; Daniel 8:18; Revelation 1:17; Daniel 10:10
- 8 Luke 9:36; Mark 9:8; Acts 12:10–11
- 9 Mark 8:30; Luke 24:46–47; Matthew 16:20–21; Mark 9:9–13; Matthew 8:4
- 10 Malachi 4:5–6; Matthew 11:14; John 1:21; Mark 9:11; John 1:25
- 11 Acts 3:21; Luke 1:16–17; Malachi 4:6; Luke 3:3–14
- 12 Isaiah 53:3–12; Acts 13:24–28; Mark 6:14–28; Matthew 16:21; Acts 4:10
- 13 Matthew 11:14
- 14 Mark 9:14–29; Mark 1:40; Acts 10:25–26; Mark 10:17; Luke 9:37–43
- 15 Matthew 4:24; Matthew 15:22; Mark 5:22–23; Job 2:7; Luke 9:38–42
- 16 Matthew 17:19–20; Acts 19:15–16; Luke 9:40; 2 Kings 4:29–31; Acts 3:16
- 17 Numbers 14:11; Matthew 6:30; Hebrews 3:16–19; Mark 16:14; Mark 9:19
- 18 Matthew 9:22; Mark 1:34; Matthew 12:22; Luke 4:35–36; Mark 5:8
- 19 Mark 9:28; Mark 4:10
- 20 Luke 17:6; Mark 11:23; Luke 1:37; Luke 18:27; Matthew 21:21
- 22 Matthew 16:21; Luke 18:31–34; Mark 8:31; Matthew 17:23; Luke 24:46
- 23 Matthew 16:21; Isaiah 53:10–12; Zechariah 13:7; Mark 8:31; Psalm 22:22–31
- 24 Exodus 30:13; Exodus 38:26
- 25 Matthew 22:21; Matthew 22:19; Romans 13:6–7; Matthew 22:17; 1 Samuel 17:25
- 27 2 Corinthians 6:3; 1 Corinthians 8:9; 1 Corinthians 9:19–22; 2 Corinthians 8:9; 1 Corinthians 8:13
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
We must now look into and treat of that vision which the Lord showed on the mount. For it is this of which He had said, "Verily I say unto you, there be some standing here which shall not taste of death till they see the Son of Man in His Kingdom." Then began the passage which has just been …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Not then from the Scriptures did they know this, but the Scribes used to explain themselves, and this saying was reported abroad amongst the ignorant people; as about Christ also.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Again, five men are said to have been with the Lord when He obtained testimony from the Father,--namely, Peter, and James, and John, and Moses, and Elias.
Was it in that manner in which the voice came from the cloud, saying, "This is my beloved Son"? For that voice was uttered and passed away, began and ended.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Elsewhere, for example, He saith, "But lest we should offend them, cast an hook into the sea:" but here He saith, "Let them alone, they be blind leaders of the blind: and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch." But these things His disciples said, not as grieving for those men only, but as being …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)