Matthew · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Matthew 7 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ne sudite da vam se ne sudi;
1 “Don’t judge, so that you won’t be judged.
2 jer kakvim sudom sudite, onakvim će vam suditi; i kakvom merom merite, onakvom će vam se meriti.
2 For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
3 A zašto vidiš trun u oku brata svog, a brvna u oku svom ne osećaš?
3 Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?
4 Ili, kako možeš reći bratu svom: Stani da ti izvadim trun iz oka tvog; a eto brvno u oku tvom?
4 Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?
5 Licemere! Izvadi najpre brvno iz oka svog, pa ćeš onda videti izvaditi trun iz oka brata svog.
5 You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.
6 Ne dajte svetinje psima; niti mećite bisera svog pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim, i vrativši se ne rastrgnu vas.
6 “Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
7 Ištite, i daće vam se; tražite, i naći ćete; kucajte, i otvoriće vam se.
7 “Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
8 Jer svaki koji ište, prima; i koji traži, nalazi; i koji kuca, otvoriće mu se.
8 For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
9 Ili koji je među vama čovek u koga ako zaište sin njegov hleba kamen da mu da?
9 Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
10 Ili ako ribe zaište da mu da zmiju?
10 Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?
11 Kad dakle vi, zli budući, umete dare dobre davati deci svojoj, koliko će više Otac vaš nebeski dati dobra onima koji Ga mole?
11 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
12 Sve dakle što hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima: jer je to zakon i proroci.
12 Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.
13 Uđite na uska vrata; jer su široka vrata i širok put što vode u propast, i mnogo ih ima koji njim idu.
13 “Enter in by the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter in by it.
14 Kao što su uska vrata i tesan put što vode u život, i malo ih je koji ga nalaze.
14 How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.
15 Čuvajte se od lažnih proroka, koji dolaze k vama u odelu ovčijem, a unutra su vuci grabljivi.
15 “Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.
16 Po rodovima njihovim poznaćete ih. Eda li se bere s trnja grožđe, ili s čička smokve?
16 By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?
17 Tako svako drvo dobro rodove dobre rađa, a zlo drvo rodove zle rađa.
17 Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.
18 Ne može drvo dobro rodova zlih rađati, ni drvo zlo rodova dobrih rađati.
18 A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.
19 Svako dakle drvo koje ne rađa rod dobar, seku i u oganj bacaju.
19 Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.
20 I tako dakle po rodovima njihovim poznaćete ih.
20 Therefore by their fruits you will know them.
21 Neće svaki koji mi govori: Gospode! Gospode! ući u carstvo nebesko; no koji čini po volji Oca mog koji je na nebesima.
21 “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the Kingdom of Heaven, but he who does the will of my Father who is in heaven.
22 Mnogi će reći meni u onaj dan: Gospode! Gospode! Nismo li u ime Tvoje prorokovali, i Tvojim imenom đavole izgonili, i Tvojim imenom čudesa mnoga tvorili?
22 Many will tell me in that day, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’
23 I tada ću im ja kazati: Nikad vas nisam znao; idite od mene koji činite bezakonje.
23 Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’
24 Svaki dakle koji sluša ove moje reči i izvršuje ih, kazaću da je kao mudar čovek koji sazida kuću svoju na kamenu:
24 “Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock.
25 I udari dažd, i dođoše vode, i dunuše vetrovi, i napadoše na kuću onu, i ne pade; jer beše utvrđena na kamenu.
25 The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.
26 A svaki koji sluša ove moje reči a ne izvršuje ih, on će biti kao čovek lud koji sazida kuću svoju na pesku:
26 Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.
27 I udari dažd, i dođoše vode, i dunuše vetrovi, i udariše u kuću onu, i pade, i raspade se strašno.
27 The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell—and its fall was great.”
28 I kad svrši Isus reči ove, divljaše se narod nauci Njegovoj.
28 When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,
29 Jer ih učaše kao Onaj koji vlast ima, a ne kao književnici.
29 for he taught them with authority, and not like the scribes.
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 6:37; Romans 2:1–2; James 4:11–12; Luke 6:41; Romans 14:10–13
- 2 James 2:13; Mark 4:24; Obadiah 15; Luke 6:38; Psalm 18:25–26
- 3 John 8:7–9; Galatians 6:1; Luke 6:41–42; 2 Samuel 12:5–6; Luke 18:11
- 5 Luke 6:42; Psalm 51:9–13; Matthew 23:13–28; Luke 13:15; Luke 4:23
- 6 Proverbs 9:7–8; Proverbs 23:9; Matthew 10:14–15; Proverbs 26:11; Matthew 15:26
- 7 Matthew 21:22; 1 John 3:22; John 15:7; Mark 11:24; Psalm 145:18–19
- 8 Psalm 81:10; Psalm 81:16; Luke 23:42–43; Matthew 15:22–28; Acts 9:11
- 9 Luke 11:11–13
- 11 Luke 11:11–13; James 1:17; Romans 8:32; Psalm 84:11; Isaiah 49:15
- 12 Luke 6:31; Romans 13:8–10; Galatians 5:13–14; Leviticus 19:18; Mark 12:29–34
- 13 Luke 13:24–25; Proverbs 16:25; John 14:6; John 10:9; Isaiah 55:7
- 14 Luke 13:23–30; Matthew 22:14; Matthew 16:24–25; Romans 12:2; Isaiah 35:8
- 15 1 John 4:1; Matthew 24:11; 2 Peter 2:1–3; Acts 20:29–31; Mark 13:22–23
- 16 Luke 6:43–45; James 3:12; Matthew 12:33; Matthew 7:20; 2 Peter 2:10–18
- 17 Matthew 12:33–35; Galatians 5:22–24; Ephesians 5:9; Psalm 1:3; Colossians 1:10
- 18 Galatians 5:17; 1 John 3:9–10
- 19 Matthew 3:10; John 15:2–6; Luke 3:9; Hebrews 6:8; Luke 13:6–9
- 20 Matthew 7:16
- 21 Romans 2:13; Luke 6:46; James 1:22; Luke 11:28; Titus 1:16
- 22 Luke 13:25–27; 1 Corinthians 13:1–2; Malachi 3:17–18; Hebrews 6:4–6; Acts 19:13–15
- 23 Matthew 25:41; Psalm 6:8; Luke 13:27; Luke 13:25; Matthew 25:12
- 24 Luke 6:47–49; John 13:17; Luke 11:28; 1 Corinthians 3:10–11; James 2:17–26
- 25 James 1:12; Psalm 125:1–2; 1 Peter 1:7; Colossians 2:7; 1 Peter 1:5
- 26 Jeremiah 8:9; Luke 6:49; James 2:20; Proverbs 14:1; 1 Samuel 2:30
- 27 Matthew 13:19–22; 1 Corinthians 3:13; 2 Peter 2:20–22; Hebrews 10:26–31; Matthew 12:43–45
- 28 Luke 4:32; Mark 1:22; John 7:46; Mark 6:2; Luke 4:22
- 29 Hebrews 4:12–13; Isaiah 50:4; Luke 20:8; Luke 20:46–47; Deuteronomy 18:18–19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
In the lesson of the Holy Gospel the Lord hath exhorted us to prayer. "Ask," saith He, "and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. For every one that asketh receiveth, and he that seeketh findeth, and to him that knocketh it shall be opened.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
What then? Ought we not to blame them that sin? Because Paul also saith this selfsame thing: or rather, there too it is Christ, speaking by Paul, and saying, "Why dost thou judge thy brother?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… all unrighteousness, covetousness, love of money, evil speaking, false witness; "not rendering evil for evil, or railing for railing," or blow for blow, or cursing for cursing, but being mindful of what the Lord said in His teaching: "Judge not, that ye be not judged; forgive, and it shall be forgiven unto you; be merciful, that ye may obtain mercy; …
It was, [they affirm,] concerning these that the Lord said, "Seek, and ye shall find," that is, that they should inquire how Nous and Aletheia proceeded from Bythus and Sage; whether Logos and Zoe again derive their origin from these and then, whether Anthropos and Ecclesia proceed from Logos and Zoe.
or how shall they believe without a preacher?" And those who seek the Lord shall praise Him. For those who seek shall find Him, and those who find Him shall praise Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)