Skip to the text

Nahum · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Nahum 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Teško gradu krvničkom, sav je pun laži i otimanja, grabež ne izbiva iz njega.
1 ¡AY de la ciudad de sangres, toda llena de mentira y de rapiña, sin apartarse [de ella] el pillaje!
1 Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.
2 Pucaju bičevi, i točkovi prašte, i konji topoću, i kola skaču.
2 Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador;
2 The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,
3 Konjanici poskakuju, i mačevi se sjaju, i koplja sevaju, i mnoštvo je pobijenih i sila mrtvih telesa, nema broja mrtvacima, i pada se preko mrtvaca.
3 Caballero enhiesto, y resplandor de espada, y resplandor de lanza; y multitud de muertos, y multitud de cadáveres; y de sus cadáveres no habrá fin, y en sus cadáveres tropezarán:
3 the horseman charging, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble on their bodies
4 Za mnoštvo kurvarstva ljupke kurve, vešte bajačice, koja prodaje narode svojim kurvanjem i plemena vračanjem svojim.
4 A causa de la multitud de las fornicaciones de la ramera de hermosa gala, maestra de brujerías, que vende las gentes con sus fornicaciones, y los pueblos con sus hechizos.
4 because of the multitude of the prostitution of the alluring prostitute, the mistress of witchcraft, who sells nations through her prostitution, and families through her witchcraft.
5 Evo me na te, govori Gospod nad vojskama, i uzgrnuću ti skute tvoje na lice, i pokazaću narodima golotinju tvoju i carstvima sramotu tvoju.
5 Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos, y descubriré tus faldas en tu cara, y mostraré á las gentes tu desnudez, y á los reinos tu vergüenza.
5 “Behold, I am against you,” says Yahweh of Armies, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.
6 I baciću na tebe gadove i naružiću te, i načiniću od tebe ugled.
6 Y echaré sobre ti suciedades, y te afrentaré, y te pondré como estiércol.
6 I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.
7 I ko te god vidi, bežaće od tebe, i govoriće: Opuste Ninevija; ko će je žaliti? Gde ću tražiti one koji bi te tešili?
7 Y será que todos los que te vieren, se apartarán de ti, y dirán: Nínive es asolada: ¿quién se compadecerá de ella? ¿dónde te buscaré consoladores?
7 It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, ‘Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?’ Where will I seek comforters for you?”
8 Jesi li bolja od No-Amona, koji ležaše među rekama, optočen vodom, kome prednja kula beše more i zidovi mu behu more?
8 ¿Eres tú mejor que No-amón, que estaba asentada entre ríos, cercada de aguas, cuyo baluarte era la mar, [y] del mar su muralla?
8 Are you better than No-Amon, who was situated among the rivers, who had the waters around her, whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?
9 Jačina mu beše huska zemlja i Misir i narodi bez broja; Futeji i Liveji behu ti pomoćnici.
9 Etiopía era su fortaleza, y Egipto sin límite; Put y Libia fueron en tu ayuda.
9 Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.
10 I on bi preseljen, otide u ropstvo, i deca njegova biše razmrskana po uglovima svih ulica; i za glavare njegove bacaše žreb, i svi vlastelji njegovi biše okovani u puta.
10 También ella fué llevada en cautiverio: también sus chiquitos fueron estrellados en las encrucijadas de todas las calles; y sobre sus varones echaron suertes, y todos sus magnates fueron aprisionados con grillos.
10 Yet was she carried away. She went into captivity. Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.
11 I ti ćeš se opiti i krićeš se, i ti ćeš tražiti zaklon od neprijatelja.
11 Tú también serás embriagada, serás encerrada; tú también buscarás fortaleza á causa del enemigo.
11 You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.
12 Svi će gradovi tvoji biti kao smokve s ranim rodom; kad se tresnu, padaju u usta onome ko hoće da jede.
12 Todas tus fortalezas cual higueras con brevas; que si las sacuden, caen en la boca del que las ha de comer.
12 All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs. If they are shaken, they fall into the mouth of the eater.
13 Eto, narod su ti žene usred tebe; neprijateljima će tvojim biti širom otvorena vrata od zemlje tvoje, oganj će proždreti prevornice tvoje.
13 He aquí, tu pueblo será como mujeres en medio de ti: las puertas de tu tierra se abrirán de par en par á tus enemigos: fuego consumirá tus barras.
13 Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.
14 Nahvataj sebi vode za opsadu, utvrdi ograde svoje; uđi u kao i ugazi blato, opravi peć za opeke.
14 Provéete de agua para el cerco, fortifica tus fortalezas; entra en el lodo, pisa el barro, fortifica el horno.
14 Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.
15 Onde će te proždreti oganj, mač će te iseći, izješće te kao hrušt; neka vas je mnogo kao hrušteva, neka vas je mnogo kao skakavaca.
15 Allí te consumirá el fuego, te talará la espada, te devorará como pulgón: multiplícate como langosta, multiplícate como langosta.
15 There the fire will devour you. The sword will cut you off. It will devour you like the grasshopper. Multiply like grasshoppers. Multiply like the locust.
16 Imaš trgovaca više nego što je zvezda na nebu; hruštevi padoše, pa odleteše.
16 Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo: el pulgón hizo presa, y voló.
16 You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips and flees away.
17 Glavari su tvoji kao skakavci i vojvode tvoje kao veliki skakavci, koji padaju po plotovima kad je studeno, a kad sunce grane, odleću, i mesto im se ne poznaje gde behu.
17 Tus príncipes serán como langostas, y tus grandes como langostas de langostas que se sientan en vallados en día de frío: salido el sol se mudan, y no se conoce el lugar donde estuvieron.
17 Your guards are like the locusts, and your officials like the swarms of locusts, which settle on the walls on a cold day, but when the sun appears, they flee away, and their place is not known where they are.
18 Zadremaše tvoji pastiri, care asirski, polegaše junaci tvoji, narod se tvoj rasprša po gorama, i nema nikoga da ih zbere.
18 Durmieron tus pastores, oh rey de Asiria, reposaron tus valientes: tu pueblo se derramó por los montes, y no hay quien lo junte.
18 Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.
19 Nema leka polomu tvom, ljuta je rana tvoja; ko god čuje glas o tebi, pljeskaće rukama nad tobom, jer koga nije stizala zloća tvoja jednako?
19 No hay cura para tu quebradura; tu herida se encrudeció: todos los que oyeron tu fama, batirán las manos sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu malicia?
19 There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you, for who hasn’t felt your endless cruelty?
Cross references (19)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Habakkuk 2:12; Zephaniah 3:1–3; Ezekiel 24:6–9; Hosea 4:2; Ezekiel 22:2–3
  2. 2 Jeremiah 47:3; Nahum 2:3–4; Judges 5:22; Job 39:22–25; Isaiah 9:5
  3. 3 Ezekiel 39:4; Habakkuk 3:11; Isaiah 34:3; Isaiah 37:36; Genesis 3:24
  4. 4 Isaiah 47:9; Isaiah 47:12–13; Revelation 18:2–3; Revelation 17:1–5; Revelation 18:23
  5. 5 Jeremiah 13:26; Jeremiah 13:22; Ezekiel 23:29; Nahum 2:13; Isaiah 47:2–3
  6. 6 Malachi 2:9; Psalm 38:5–7; Jeremiah 51:37; Job 9:31; Nahum 1:14
  7. 7 Isaiah 51:19; Jeremiah 15:5; Revelation 18:10; Lamentations 2:13; Jeremiah 51:9
  8. 8 Amos 6:2; Ezekiel 30:14–16; Ezekiel 31:2–3; Isaiah 19:5–10; Jeremiah 46:25–26
  9. 9 Ezekiel 30:5; Ezekiel 27:10; Genesis 10:6; Isaiah 20:5; Ezekiel 38:5
  10. 10 Isaiah 20:4; Hosea 13:16; Obadiah 11; Joel 3:3; Isaiah 13:16
  11. 11 Luke 23:30; Isaiah 49:26; Isaiah 2:10; Nahum 1:10; Jeremiah 4:5
  12. 12 Revelation 6:13; Isaiah 28:4; Habakkuk 1:10
  13. 13 Jeremiah 51:30; Jeremiah 50:37; Isaiah 19:16; Nahum 2:6; Isaiah 45:1–2
  14. 14 Nahum 2:1; 2 Chronicles 32:3–4; Jeremiah 46:3–4; Jeremiah 46:9; Joel 3:9–11
  15. 15 Joel 1:4; Nahum 3:13; Nahum 2:13; Joel 2:25; Zephaniah 2:13
  16. 16 Genesis 15:5; Genesis 22:17; Jeremiah 33:22; Nehemiah 9:23
  17. 17 Jeremiah 51:27; Revelation 9:7
  18. 18 1 Kings 22:17; Psalm 76:5–6; Jeremiah 50:18; Jeremiah 51:57; Isaiah 13:14
  19. 19 Micah 1:9; Lamentations 2:15; Job 27:23; Isaiah 37:18; Jeremiah 46:11

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences