Skip to the text

Nehemiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Nehemiah 6 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A kad ču Sanavalat i Tovija i Gisem Arapin i ostali naši neprijatelji da sam sazidao zid i da nije ostalo u njemu ništa provaljeno, a do tada još ne bejah namestio krila na vrata,
1 Y FUÉ que habiendo oído Sanballat, y Tobías, y Gesem el Arabe, y los demás nuestros enemigos, que había yo edificado el muro, y que no quedaba en él portillo, (aunque hasta aquel tiempo no había puesto en las puertas las hojas,)
2 posla Sanavalat i Gisem k meni i poruči: Hodi da se sastanemo u kome selu u polju ononskom. A oni mišljahu zlo po me.
2 Sanballat y Gesem enviaron á decirme: Ven, y compongámonos juntos en [alguna de] las aldeas en el campo de Ono. Mas ellos habían pensado hacerme mal.
3 I poslah k njima glasnike i poručih: U poslu sam velikom, zato ne mogu doći. Jer bi stao posao kad bih ga ostavio da dođem k vama.
3 Y enviéles mensajeros, diciendo: Yo hago una grande obra, y no puedo ir; porque cesaría la obra, dejándola yo para ir á vosotros.
4 I slaše tako k meni četiri puta; i ja im onako odgovorih.
4 Y enviaron á mí con el mismo asunto por cuatro veces, y yo les respondí de la misma manera.
5 Tada Sanavalat posla k meni tako peti put slugu svog s knjigom otvorenom u ruci.
5 Envió entonces Sanballat á mí su criado, á [decir] lo mismo por quinta vez, con una carta abierta en su mano,
6 A u njoj pisaše: Čuje se po narodima i Gasmuj kaže da se ti i Judejci mislite odmetnuti, zato zidaš zid, i hoćeš da im budeš car, kako se govori,
6 En la cual estaba escrito: Hase oído entre las gentes, y Gasmu lo dice, que tú y los Judíos pensáis rebelaros; y que por eso edificas tú el muro, con la mira, según estas palabras, de ser tú su rey;
7 i da si postavio proroke da razglašuju za tebe u Jerusalimu i govore, car je u Judeji. A to će doći do cara. Nego hodi da se dogovorimo.
7 Y que has puesto profetas que prediquen de ti en Jerusalem, diciendo: ¡Rey en Judá! Y ahora serán oídas del rey las tales palabras: ven por tanto, y consultemos juntos.
8 Tada poslah k njemu i poručih: Nije tako kako ti kažeš; nego si sam izmislio.
8 Entonces envié yo á decirle: No hay tal cosa como dices, sino que de tu corazón tú lo inventas.
9 Jer oni svi hteše nas uplašiti govoreći: Klonuće ruke njihove od posla i neće se svršiti. Zato, Bože, ukrepi ruke moje.
9 Porque todos ellos nos ponían miedo, diciendo: Debilitaránse las manos de ellos en la obra, y no será hecha. Esfuerza pues mis manos, [oh Dios].
10 Još otidoh u kuću Simaji, sinu Dalaje sina Metaveilovog, koji se beše zatvorio, i reče mi: Da otidemo zajedno u dom Božji usred crkve i da zaključamo vrata crkvi, jer će doći da te ubiju, doći će noću da te ubiju.
10 Vine luego en secreto á casa de Semaías hijo de Delaías, hijo de Mehetabeel, porque él estaba encerrado; el cual [me] dijo: Juntémonos en la casa de Dios dentro del templo, y cerremos las puertas del templo, porque vienen para matarte; sí, esta noche vendrán á matarte.
11 A ja rekoh: Zar će čovek kakav sam ja bežati? Ili ko bi ovakav kakav sam ja ušao u crkvu da ostane u životu? Neću ići.
11 Entonces dije: ¿Un hombre como yo ha de huir? ¿y quién, que como yo fuera, entraría al templo para salvar la vida? No entraré.
12 I razumeh da ga nije Bog poslao, nego to proroštvo kaza za me, jer ga Tovija i Sanavalat potkupiše.
12 Y entendí que Dios no lo había enviado, sino que hablaba aquella profecía contra mí, porque Tobías y Sanballat le habían alquilado por salario.
13 Zato beše potkupljen da me uplaši da onako učinim i zgrešim da bih se osramotio da me mogu ružiti.
13 Porque sobornado fué para hacerme temer así, y que pecase, y les sirviera de mal nombre con que fuera yo infamado.
14 Pomeni, Bože moj, Toviju i Sanavalata po ovim delima njihovim, i Noadiju proročicu i druge proroke koji me hteše uplašiti.
14 Acuérdate, Dios mío, de Tobías y de Sanballat, conforme á estas sus obras, y también de Noadías profetisa, y de los otros profetas que hacían por ponerme miedo.
15 I tako dovrši se zid dvadeset petog dana meseca Elula za pedeset i dva dana.
15 Acabóse pues el muro el veinticinco [del mes] de Elul, en cincuenta y dos días.
16 I kad čuše svi neprijatelji naši i videše svi narodi koji behu oko nas, uplašiše se vrlo, jer poznaše da je Bog naš učinio to delo.
16 Y como [lo] oyeron todos nuestros enemigos, temieron todas las gentes que estaban en nuestros alrededores, y abatiéronse mucho sus ojos, y conocieron que por nuestro Dios había sido hecha esta obra.
17 I u one dane mnogi glavari judejski slahu knjige Toviji, i od Tovije njima dolažahu knjige.
17 Asimismo en aquellos días iban muchas cartas de los principales de Judá á Tobías, y las de Tobías venían á ellos.
18 Jer mnogi Judejci behu mu se zakleli; jer beše zet Sehaniji, sinu Arahovom, i Joanan sin njegov beše oženjen kćerju Meulama, sina Varahijinog.
18 Porque muchos en Judá se habían conjurado con él, porque era yerno de Sechânías hijo de Ara; y Johanán su hijo había tomado la hija de Mesullam, hijo de Berechîas.
19 I govorahu preda mnom dobro o njemu, i reči moje dokazivahu mu; i Tovija slaše knjige da me uplaši.
19 También contaban delante de mí sus buenas obras, y referíanle mis palabras. Y enviaba Tobías cartas para atemorizarme.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Arah

    Father of Shecaniah

    Named as the father of Shecaniah, Tobiah’s father-in-law.

    Cited in the guide: Nehemiah 6:18

    See in the family tree

  • Delaiah

    Father of Shemaiah

    Named as the father of Shemaiah and son of Mehetabel.

    Cited in the guide: Nehemiah 6:10

    See in the family tree

  • Geshem

    Arab opponent of Nehemiah

    Geshem the Arab joined Sanballat and Tobiah in mocking the builders and sent messages to lure Nehemiah to Ono.

    Cited in the guide: Nehemiah 2:19; Nehemiah 6:1; Nehemiah 6:2

    See in the family tree

  • Jehohanan

    Son of Tobiah

    Tobiah’s son who married the daughter of Meshullam son of Berechiah.

    Cited in the guide: Nehemiah 6:18

    See in the family tree

  • Mehetabel

    Father of Delaiah

    Named as the father of Delaiah (a man, not the Edomite woman of Genesis 36).

    Cited in the guide: Nehemiah 6:10

    See in the family tree

  • Meshullam

    Wall builder

    Son of Berechiah who repaired two sections of the wall; his daughter married Jehohanan, Tobiah’s son.

    Cited in the guide: Nehemiah 3:4; Nehemiah 3:30; Nehemiah 6:18

    See in the family tree

  • Noadiah

    Prophetess who opposed Nehemiah

    Prophetess named with Tobiah and Sanballat among those Nehemiah asked God to remember for trying to intimidate him.

    Cited in the guide: Nehemiah 6:14

    See in the family tree

  • Shecaniah

    Father-in-law of Tobiah

    Son of Arah; Tobiah was his son-in-law, which bound many in Judah to him by oath.

    Cited in the guide: Nehemiah 6:18

    See in the family tree

  • Shemaiah

    Hired false prophet

    Son of Delaiah who urged Nehemiah to hide in the temple; Nehemiah realized God had not sent him and that Tobiah and Sanballat had hired him.

    Cited in the guide: Nehemiah 6:10

    See in the family tree

  • Tobiah

    Ammonite official opposing Nehemiah

    Ammonite official who jeered at the wall, sent intimidating letters, had ties of marriage and oath among Judah’s nobles, and was given a temple storeroom by Eliashib until…

    Cited in the guide: Nehemiah 2:10; Nehemiah 4:3; Nehemiah 6:17

    See in the family tree

Cross references (19)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Nehemiah 2:10; Nehemiah 2:19; Nehemiah 4:1; Nehemiah 3:1; Nehemiah 4:6–7
  2. 2 1 Chronicles 8:12; Psalm 37:12; Nehemiah 11:35; Psalm 37:32; Proverbs 26:24–26
  3. 3 Matthew 10:16; John 9:4; 1 Timothy 4:15–16; Proverbs 14:15; Luke 14:30
  4. 4 Luke 18:5; Judges 16:15–20; Proverbs 7:21; Proverbs 14:15; Judges 16:10
  5. 5 2 Thessalonians 2:10; 2 Corinthians 11:13–15; 2 Corinthians 2:11; 2 Kings 18:26–28; Ephesians 6:11
  6. 6 Nehemiah 2:19; 1 Peter 3:16; Ezra 4:12; Romans 3:8; John 19:13
  7. 7 Proverbs 26:24–26; 2 Samuel 15:10–12; 1 Kings 1:7; 1 Kings 1:34; 1 Kings 1:18
  8. 8 Psalm 52:2; Job 13:4; Acts 25:10; Psalm 38:12; Daniel 11:27
  9. 9 Psalm 138:3; 1 Peter 5:10; Ephesians 3:16; Nehemiah 4:10–14; Hebrews 12:12
  10. 10 Jeremiah 36:5; Matthew 7:15; Psalm 37:12; Ezra 10:31; Psalm 120:2–3
  11. 11 Proverbs 28:1; Psalm 11:1–2; Acts 21:13; Philippians 2:17; Acts 20:24
  12. 12 Ezekiel 13:22; 1 Corinthians 12:10; 2 Peter 2:3; Jeremiah 28:15; 1 Timothy 3:3
  13. 13 Jeremiah 20:10; Proverbs 29:5; Nehemiah 6:6; 2 Corinthians 11:12; 2 Timothy 1:7
  14. 14 Nehemiah 13:29; 2 Timothy 4:14–15; Psalm 140:5–11; 1 John 5:16; Revelation 19:20
  15. 15 Psalm 1:3; Nehemiah 4:1–2; Daniel 9:25; Ezra 6:15
  16. 16 Psalm 126:2; Joshua 5:1; Nehemiah 4:7; Nehemiah 2:10; Nehemiah 4:1
  17. 17 Nehemiah 13:28; Nehemiah 3:5; Micah 7:1–6; Matthew 24:10–12; Nehemiah 5:7
  18. 18 Ezra 2:5; Nehemiah 7:10; Nehemiah 3:4; Nehemiah 3:30
  19. 19 Acts 4:18–21; Nehemiah 6:9; Isaiah 37:10–14; Proverbs 28:4; Nehemiah 6:13

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences