Nehemiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Nehemiah 5 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 I stade velika vika ljudi i žena na braću njihovu Judejce.
1 ENTONCES fué grande el clamor del pueblo y de sus mujeres contra los Judíos sus hermanos.
2 Jer neki govorahu: Nas i sinova naših i kćeri naših ima mnogo; da dobavimo žita da jedemo i ostanemo živi.
2 Y había quien decía: Nosotros, nuestros hijos y nuestras hijas, somos muchos: hemos por tanto tomado grano para comer y vivir.
3 Drugi opet govorahu: Da založimo polja svoja i vinograde i kuće da dobijemo žita u ovoj gladi.
3 Y había quienes decían: Hemos empeñado nuestras tierras, y nuestras viñas, y nuestras casas, para comprar grano en el hambre.
4 Još drugi govorahu, da uzajmimo novaca na polja svoja i vinograde za danak carski.
4 Y había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y viñas.
5 A telo je naše kao telo braće naše, sinovi naši kao njihovi sinovi i eto treba da damo sinove svoje i kćeri svoje u roblje, i neke kćeri naše već su robinje, a mi ne možemo ništa, jer polja naša i vinograde naše drže drugi.
5 Ahora bien, nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos, nuestros hijos como sus hijos: y he aquí que nosotros sujetamos nuestros hijos y nuestras hijas á servidumbre, y hay algunas de nuestras hijas sujetas: mas no hay facultad en nuestras manos para rescatarlas, porque nuestras tierras y nuestras viñas son de otros.
6 Zato se rasrdih vrlo kad čuh viku njihovu i te reči.
6 Y enojéme en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras.
7 I smislih u srcu svom i ukorih knezove i poglavare, i rekoh im: Vi mećete bremena svaki na brata svog. I sazvah veliki zbor njih radi.
7 Medité[lo] entonces para conmigo, y reprendí á los principales y á los magistrados, y díjeles: ¿Tomáis cada uno usura de vuestros hermanos? Y convoqué contra ellos una grande junta.
8 I rekoh im: Mi otkupismo koliko mogasmo braću svoju Judejce što behu prodani narodima; a vi li ćete prodavati braću svoju ili ćete se prodavati nama? A oni umukoše i ne nađoše šta bi odgovorili.
8 Y díjeles: Nosotros rescatamos á nuestros hermanos Judíos que habían sido vendidos á las gentes, conforme á la facultad que [había] en nosotros: ¿y vosotros aun vendéis á vuestros hermanos, y serán vendidos á nosotros? Y callaron, que no tuvieron qué responder.
9 I rekoh: Nije dobro šta radite. Ne treba li vam hoditi u strahu Boga našeg da nam se ne rugaju narodi, neprijatelji naši?
9 Y dije: No es bien lo que hacéis, ¿no andaréis en temor de nuestro Dios, por [no ser] el oprobio de las gentes enemigas nuestras?
10 I ja i braća moja i momci moji davali smo im novaca i žita; ali oprostimo im taj dug.
10 También yo, y mis hermanos, y mis criados, les hemos prestado dinero y grano: relevémosles ahora de este gravamen.
11 Hajde vratite im danas polja njihova i vinograde i maslinike i kuće i što im na stotinu uzimaste od novca i žita i vina i ulja.
11 Ruégoos que les devolváis hoy sus tierras, sus viñas, sus olivares, y sus casas, y la centésima parte del dinero y grano, del vino y del aceite que demandáis de ellos.
12 A oni odgovoriše: Vratićemo i nećemo iskati od njih; učinićemo kako veliš. Tada sazvah sveštenike, i zakleh ih da će tako učiniti.
12 Y dijeron: Devolveremos, y nada les demandaremos; haremos así como tú dices. Entonces convoqué los sacerdotes, y juramentélos que harían conforme á esto.
13 I istresoh nedra svoja i rekoh: Ovako da istrese Bog svakog iz kuće njegove i iz truda njegovog ko god ne ispuni ove reči, i ovako da se istrese i bude prazan. I sav zbor reče: Amin. I hvališe Gospoda, i učini narod po toj reči.
13 Además sacudí mi vestido, y dije: Así sacuda Dios de su casa y de su trabajo á todo hombre que no cumpliere esto, y así sea sacudido y vacío. Y respondió toda la congregación: ¡Amén! Y alabaron á Jehová. Y el pueblo hizo conforme á esto.
14 I otkad mi car zapovedi da im budem upravitelj u zemlji Judinoj, od godine dvadesete do trideset druge godine cara Artakserksa, dvanaest godina, ja i braća moja ne jedosmo hrane upraviteljske.
14 También desde el día que me mandó [el rey] que fuese gobernador de ellos en la tierra de Judá, desde el año veinte del rey Artajerjes hasta el año treinta y dos, doce años, ni yo ni mis hermanos comimos el pan del gobernador.
15 A pređašnji upravitelji koji behu pre mene behu teški narodu uzimajući od njega hleb i vino osim četrdeset sikala srebra, i sluge njihove zapovedahu po narodu. Ali ja tako ne činih bojeći se Boga.
15 Mas los primeros gobernadores que fueron antes de mí, cargaron al pueblo, y tomaron de ellos por el pan y por el vino sobre cuarenta siclos de plata: á más de esto, sus criados se enseñoreaban sobre el pueblo; pero yo no hice así, á causa del temor de Dios.
16 Nego i oko građenja zida radih, i ne kupismo njive; i svi momci moji behu skupa onde na poslu.
16 También en la obra de este muro instauré [mi parte], y no compramos heredad: y todos mis criados juntos estaban allí á la obra.
17 I Judejaca i poglavara sto i pedeset ljudi i koji dolažahu k nama iz okolnih naroda behu za mojim stolom.
17 Además ciento y cincuenta hombres de los Judíos y magistrados, y los que venían á nosotros de las gentes que están en nuestros contornos, estaban á mi mesa.
18 I gotovljaše se svaki dan po jedno goveče, šest ovaca, izbranih, i ptice gotovljahu mi se, i svakih deset dana davaše se svakojakog vina izobila. I opet ne iskah hrane upraviteljske; jer služba beše teška narodu.
18 Y lo que se aderezaba para cada día era un buey, seis ovejas escogidas, y aves también se aparejaban para mí, y cada diez días vino en toda abundancia: y con todo esto nunca requerí el pan del gobernador, porque la servidumbre de este pueblo era grave.
19 Pomeni me Bože moj na dobro za sve što sam činio ovom narodu.
19 Acuérdate de mí para bien, Dios mío, y de todo lo que hice á este pueblo.
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 5:7; Deuteronomy 15:7–11; Leviticus 25:35–37; Job 34:28; Job 31:38–39
- 2 Psalm 128:2–4; Malachi 2:2; Genesis 41:57; Psalm 127:3–5; Genesis 43:8
- 3 Leviticus 25:35–39; Malachi 3:8–11; Deuteronomy 15:7; Genesis 47:15–25
- 4 Ezra 4:13; Ezra 4:20; 1 Kings 9:21; Ezra 7:24; Nehemiah 9:37
- 5 2 Kings 4:1; Leviticus 25:39–43; Genesis 37:27; Isaiah 58:7; Exodus 21:1–11
- 6 Nehemiah 13:25; Exodus 11:8; Ephesians 4:26; Numbers 16:15; Nehemiah 13:8
- 7 Leviticus 25:36; Deuteronomy 23:19–20; Exodus 22:25; Ezekiel 22:12; 2 Chronicles 19:6–7
- 8 Leviticus 25:47–49; Deuteronomy 24:7; Matthew 25:15; 2 Corinthians 8:12; 1 Corinthians 8:11
- 9 Leviticus 25:36; Proverbs 18:5; Romans 2:24; 1 Peter 2:12; 2 Samuel 12:14
- 10 2 Corinthians 6:1; Exodus 22:25–27; Ezekiel 18:13; 1 Corinthians 9:12–18; Micah 2:1
- 11 Isaiah 58:6; Leviticus 6:4–5; Luke 3:8; 1 Samuel 12:3; Nehemiah 5:3–4
- 12 Ezra 10:5; Jeremiah 34:8–10; Nehemiah 10:29; Ezra 10:12; 2 Chronicles 6:22–23
- 13 Acts 18:6; 1 Chronicles 16:36; Matthew 10:14; Zechariah 5:3–4; Deuteronomy 27:14–26
- 14 Nehemiah 13:6; 1 Corinthians 9:18; 2 Thessalonians 3:8–9; 1 Corinthians 9:4–15; Ezra 4:13–14
- 15 Nehemiah 5:9; Isaiah 50:10; Proverbs 16:6; 2 Corinthians 11:9; Job 31:23
- 16 Galatians 6:9; 1 Thessalonians 2:5–6; 1 Corinthians 15:58; Acts 20:33–35; Philippians 2:20–21
- 17 1 Kings 18:19; 1 Peter 4:9–10; 2 Samuel 9:7; Romans 12:13; Isaiah 32:8
- 18 1 Kings 4:22–23; Psalm 37:21; Psalm 37:26; Nehemiah 5:14–15
- 19 Nehemiah 13:31; Psalm 106:4; Nehemiah 13:14; Nehemiah 13:22; Jeremiah 29:11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences