Revelation · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Revelation 5 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 I videh u desnici Onog što seđaše na prestolu knjigu napisanu iznutra i spolja, zapečaćenu sa sedam pečata.
1 I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.
2 I videh anđela jakog gde propoveda glasom velikim: Ko je dostojan da otvori knjigu i da razlomi pečate njene?
2 I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”
3 I niko ne mogaše ni na nebu ni na zemlji, ni pod zemljom da otvori knjige ni da zagleda u nju.
3 No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it.
4 I ja plakah mnogo što se niko ne nađe dostojan da otvori i da pročita knjigu, niti da zagleda u nju.
4 Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.
5 I jedan od starešina reče mi: Ne plači, evo je nadvladao lav, koji je od kolena Judinog, koren Davidov, da otvori knjigu i razlomi sedam pečata njenih.
5 One of the elders said to me, “Don’t weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome: he who opens the book and its seven seals.”
6 I videh, i gle, nasred prestola i četiri životinje, i posred starešina Jagnje stajaše kao zaklano, i imaše sedam rogova, i sedam očiju, koje su sedam duhova Božijih poslanih po svemu svetu.
6 I saw in the middle of the throne and of the four living creatures, and in the middle of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.
7 I dođe i uze knjigu iz desnice Onog što seđaše na prestolu.
7 Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.
8 I kad uze knjigu, četiri životinje i dvadeset i četiri starešine padoše pred Jagnjetom, imajući svaki gusle, i zlatne čaše pune tamjana, koje su molitve svetih.
8 Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
9 I pevahu pesmu novu govoreći: Dostojan si da uzmeš knjigu, i da otvoriš pečate njene; jer si se zaklao, i iskupio si nas Bogu krvlju svojom od svakog kolena i jezika i naroda i plemena,
9 They sang a new song, saying, “You are worthy to take the book and to open its seals, for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation,
10 I učinio si nas Bogu našem careve i sveštenike, i carovaćemo na zemlji.
10 and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”
11 I videh, i čuh glas anđela mnogih oko prestola i životinja i starešina, i beše broj njihov hiljada hiljada.
11 I looked, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders. The number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands,
12 Govoreći glasom velikim: Dostojno je Jagnje zaklano da primi silu i bogatstvo i premudrost i jačinu i čast i slavu i blagoslov.
12 saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!”
13 I svako stvorenje, što je na nebu, i na zemlji, i pod zemljom, i što je na moru, i što je u njima, sve čuh gde govore: Onome što sedi na prestolu, i Jagnjetu blagoslov i čast i slava i država va vek veka.
13 I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, “To him who sits on the throne and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!”
14 I četiri životinje govorahu: Amin. I dvadeset i četiri starešine padoše i pokloniše se Onome što živi va vek veka.
14 The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.
Cross references (14)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezekiel 2:9–10; Isaiah 29:11; Revelation 5:7; Daniel 12:4–9; Revelation 6:1
- 2 Revelation 5:5; Isaiah 29:11–12; Revelation 10:1; Psalm 103:20; Isaiah 41:22–23
- 3 Revelation 5:13; Isaiah 40:13–14; Romans 11:34; Isaiah 41:28
- 4 Daniel 12:8–9; Revelation 4:1
- 5 Isaiah 11:1; Jeremiah 23:5–6; Revelation 22:16; Romans 15:12; Romans 1:3
- 6 Zechariah 4:10; Revelation 5:12; Zechariah 3:9; John 1:29; John 1:36
- 7 Revelation 5:1; Revelation 4:2–3
- 8 Psalm 141:2; Revelation 8:3–4; Philippians 2:9–11; Revelation 4:10; Revelation 5:14
- 9 1 Peter 1:18–19; 1 John 1:7; Matthew 26:28; Romans 3:24–26; Psalm 40:3
- 10 Revelation 1:6; Daniel 7:27; Daniel 7:18; Revelation 20:6; Revelation 22:5
- 11 Daniel 7:10; Hebrews 12:22; Revelation 4:6; Revelation 4:4; Psalm 148:2
- 12 Revelation 5:9; Revelation 19:1; Revelation 4:11; John 17:2; Revelation 7:12
- 13 Philippians 2:10; 1 Chronicles 29:11; Psalm 148:2–13; Revelation 5:12; Romans 11:36
- 14 Revelation 19:4; Revelation 4:9–11; Revelation 5:8; Revelation 5:6; Revelation 7:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… the midst of the throne, and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing as it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven spirits of God, sent forth into all the earth." And again, he says, speaking of this very same Lamb: "And behold a white horse; …
Another example of the same is that a lion stands for Christ in the place where it is said, "The lion of the tribe of Judah hath prevailed;" and again, stands for the devil where it is written, "Your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about seeking whom he may devour." In the same way the serpent is …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For although they are done on earth, yet nevertheless they are worthy of the Heavens. For when our Lord Jesus Christ lies slain [as a sacrifice], when the Spirit is with us, when He who sitteth on the right hand of the Father is here, when sons are made by the Washing, when they are fellow-citizens of those in Heaven, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
yet both Christ and the devil are called "a lion." Christ is called "a lion:" "The Lion hath prevailed of the tribe of Judah;" and the devil is called a lion: "Know ye not that your adversary the Devil walketh about as a roaring lion, seeking whom he may devour?" Both the one and the other then is a lion; …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"Behold the Lamb of God!" How a lion? "The Lion of the tribe of Judah hath prevailed."
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)