Titus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Titus 2 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A ti govori šta pristoji zdravoj nauci:
1 EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina:
2 Starcima da budu trezni, pošteni, čisti, zdravi u veri, u ljubavi, u trpljenju;
2 Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia.
3 staricama, takođe, da žive kao što se pristoji svetima, da ne budu opadljive, da se ne predaju vrlo vinu, da uče dobru,
3 Las viejas, asimismo, [se distingan] en un porte santo; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de honestidad:
4 da uče mlade da ljube muževe, da ljube decu,
4 Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser prudentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos,
5 da budu poštene, čiste, dobre domaćice, blage, pokorne svojim muževima, da se ne huli na reč Božiju.
5 [A ser] templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos; porque la palabra de Dios no sea blasfemada.
6 Tako i mladiće savetuj da budu pošteni.
6 Exhorta asimismo á los mancebos á que sean comedidos;
7 A u svemu sam sebe podaj za ugled dobrih dela, u nauci celost, poštenje,
7 Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina [haciendo ver] integridad, gravedad,
8 reč zdravu, nezazornu: da se posrami onaj koji se protivi, ne imajući ništa zlo govoriti za nas.
8 Palabra sana, é irreprensible; que el adversario se avergüence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros.
9 Sluge da slušaju svoje gospodare, da budu ugodni u svačemu, da ne odgovaraju,
9 [Exhorta] á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;
10 da ne kradu, nego u svačemu da pokazuju dobru veru, da nauku Spasitelja našeg Boga ukrašuju u svačemu.
10 No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios.
11 Jer se pokaza blagodat Božja koja spasava sve ljude,
11 Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó,
12 učeći nas da se odreknemo bezbožnosti i želja ovog sveta, i da pošteno i pravedno i pobožno poživimo na ovom svetu,
12 Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente,
13 čekajući blaženu nadu i javljanje slave velikog Boga i Spasa našeg Isusa Hrista,
13 Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo,
14 koji je dao sebe za nas da nas izbavi od svakog bezakonja, i da očisti sebi narod izbrani koji čezne za dobrim delima.
14 Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.
15 Ovo govori, i savetuj, i karaj sa svakom zapovešću da te niko ne prezire.
15 Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Timothy 1:13; 1 Timothy 6:3; Titus 1:9; 1 Timothy 1:10; Titus 3:8
- 2 Galatians 5:23; 1 Peter 4:7; 1 Timothy 3:11; 1 Peter 5:8; 1 Thessalonians 5:8
- 3 Titus 2:4; 1 Timothy 3:11; 1 Peter 3:3–5; 1 Timothy 2:9–10; Titus 1:7
- 4 1 Timothy 5:14; 1 Timothy 5:2; 1 Timothy 5:11
- 5 Proverbs 31:10–31; Colossians 3:18; 1 Timothy 5:10; 1 Timothy 5:13–14; 1 Peter 3:1–5
- 6 Ecclesiastes 12:1; 1 Peter 5:5; Ecclesiastes 11:9; Joel 2:28; 1 John 2:13
- 7 1 Peter 5:3; 1 Timothy 4:12; 2 Corinthians 4:2; Philippians 1:10; 2 Corinthians 1:12
- 8 1 Peter 2:12; 1 Peter 2:15; 1 Peter 3:16; 1 Timothy 6:3; Philippians 2:14–16
- 9 1 Peter 2:18–25; 1 Timothy 6:1–2; Ephesians 6:5–8; Colossians 3:22–25; Ephesians 5:24
- 10 Matthew 5:16; 1 Peter 2:12; 2 John 9; 1 Samuel 26:23; 1 Timothy 6:3
- 11 Ephesians 2:8; 1 Timothy 2:4; Isaiah 45:22; Hebrews 2:9; Ephesians 2:5
- 12 Ezekiel 36:27; Matthew 16:24; Romans 6:19; Psalm 4:3; 2 Peter 2:9
- 13 2 Timothy 4:8; 1 Corinthians 1:7; Matthew 16:27; Titus 1:2; 2 Peter 3:12–14
- 14 Hebrews 9:14; Ephesians 2:10; 1 Peter 2:9; 1 Peter 1:18; Titus 3:8
- 15 2 Timothy 4:2; 1 Timothy 4:12–13; Titus 1:13; 1 Timothy 5:20; Matthew 7:29
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
There are some failings which age has, that youth has not. Some indeed it has in common with youth, but in addition it has a slowness, a timidity, a forgetfulness, an insensibility, and an irritability.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers?" There, too, he says: "But speak thou the things which become sound doctrine: that the aged men be sober," and so on. And there, too: "These things speak, and exhort, and rebuke with all authority.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Accordingly, when thou seest an enemy of the truth, wait on him, take care of him, lead him back into virtue, by showing forth an excellent life, by applying "speech that cannot be condemned," by bestowing attention and tender care, by trying every means of amendment, in imitation of the best physicians.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… which bringeth salvation unto all men, instructing us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, and godly, and righteously in this present world; looking for the blessed hope, and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But when we speak of the dispensations made for man by our great God and Saviour Jesus Christ, who will gainsay their having been accomplished through the grace of the Spirit?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)