Titus 2 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:
1 EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina:
2 senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:
2 Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia.
3 anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:
3 Las viejas, asimismo, [se distingan] en un porte santo; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de honestidad:
4 ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,
4 Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser prudentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos,
5 prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.
5 [A ser] templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos; porque la palabra de Dios no sea blasfemada.
6 Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.
6 Exhorta asimismo á los mancebos á que sean comedidos;
7 In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,
7 Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina [haciendo ver] integridad, gravedad,
8 verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.
8 Palabra sana, é irreprensible; que el adversario se avergüence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros.
9 Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,
9 [Exhorta] á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;
10 non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.
10 No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios.
11 Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,
11 Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó,
12 erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,
12 Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente,
13 exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi:
13 Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo,
14 qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.
14 Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.
15 Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.
15 Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Timothy 1:13; 1 Timothy 6:3; Titus 1:9; 1 Timothy 1:10; Titus 3:8
- 2 Galatians 5:23; 1 Peter 4:7; 1 Timothy 3:11; 1 Peter 5:8; 1 Thessalonians 5:8
- 3 Titus 2:4; 1 Timothy 3:11; 1 Peter 3:3–5; 1 Timothy 2:9–10; Titus 1:7
- 4 1 Timothy 5:14; 1 Timothy 5:2; 1 Timothy 5:11
- 5 Proverbs 31:10–31; Colossians 3:18; 1 Timothy 5:10; 1 Timothy 5:13–14; 1 Peter 3:1–5
- 6 Ecclesiastes 12:1; 1 Peter 5:5; Ecclesiastes 11:9; Joel 2:28; 1 John 2:13
- 7 1 Peter 5:3; 1 Timothy 4:12; 2 Corinthians 4:2; Philippians 1:10; 2 Corinthians 1:12
- 8 1 Peter 2:12; 1 Peter 2:15; 1 Peter 3:16; 1 Timothy 6:3; Philippians 2:14–16
- 9 1 Peter 2:18–25; 1 Timothy 6:1–2; Ephesians 6:5–8; Colossians 3:22–25; Ephesians 5:24
- 10 Matthew 5:16; 1 Peter 2:12; 2 John 9; 1 Samuel 26:23; 1 Timothy 6:3
- 11 Ephesians 2:8; 1 Timothy 2:4; Isaiah 45:22; Hebrews 2:9; Ephesians 2:5
- 12 Ezekiel 36:27; Matthew 16:24; Romans 6:19; Psalm 4:3; 2 Peter 2:9
- 13 2 Timothy 4:8; 1 Corinthians 1:7; Matthew 16:27; Titus 1:2; 2 Peter 3:12–14
- 14 Hebrews 9:14; Ephesians 2:10; 1 Peter 2:9; 1 Peter 1:18; Titus 3:8
- 15 2 Timothy 4:2; 1 Timothy 4:12–13; Titus 1:13; 1 Timothy 5:20; Matthew 7:29
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
There are some failings which age has, that youth has not. Some indeed it has in common with youth, but in addition it has a slowness, a timidity, a forgetfulness, an insensibility, and an irritability.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers?" There, too, he says: "But speak thou the things which become sound doctrine: that the aged men be sober," and so on. And there, too: "These things speak, and exhort, and rebuke with all authority.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Accordingly, when thou seest an enemy of the truth, wait on him, take care of him, lead him back into virtue, by showing forth an excellent life, by applying "speech that cannot be condemned," by bestowing attention and tender care, by trying every means of amendment, in imitation of the best physicians.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… which bringeth salvation unto all men, instructing us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, and godly, and righteously in this present world; looking for the blessed hope, and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But when we speak of the dispensations made for man by our great God and Saviour Jesus Christ, who will gainsay their having been accomplished through the grace of the Spirit?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)