Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Ezekiel 25 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
1 Опет ми дође реч Господња говорећи:
1 Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
2 Сине човечји, окрени лице своје према синовима Амоновим и пророкуј на њих.
2 Hijo del hombre, pon tu rostro hacia los hijos de Ammón, y profetiza sobre ellos.
3 И реци синовима Амоновим: Чујте реч Господа Господа: Овако вели Господ Господ: Што си говорио: Аха! За светињу моју, што се оскврни, и за земљу Израиљеву, што опусте, и за дом Јудин, што отиде у ропство;
3 Y dirás á los hijos de Ammón: Oid palabra del Señor Jehová. Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto dijiste ¡Ea! acerca de mi santuario que fué profanado, y sobre la tierra de Israel que fué asolada, y sobre la casa de Judá, porque fueron en cautiverio;
4 зато, ево, ја ћу те дати у наследство источним народима, и поградиће у теби дворове себи, и начиниће себи колибе у теби; они ће јести плодове твоје и пити млеко твоје.
4 Por tanto, he aquí, yo te entrego á los Orientales por heredad, y pondrán en ti sus apriscos, y colocarán en ti sus tiendas: ellos comerán tus sementeras, y beberán tu leche.
5 И од Раве ћу начинити обор камилама и од земље синова Амонових тор овчији, и познаћете да сам ја Господ.
5 Y pondré á Rabba por habitación de camellos, y á los hijos de Ammón por majada de ovejas; y sabréis que yo soy Jehová.
6 Јер овако вели Господ Господ: Што си пљескао рукама и лупао ногом и веселио се из срца што си опустошио сву земљу Израиљеву,
6 Porque así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto tú batiste tus manos, y pateaste, y te gozaste del alma en todo tu menosprecio sobre la tierra de Israel;
7 зато, ево, ја ћу дигнути руку своју на те, и даћу те народима да те плене, и истребићу те између народа и затрћу те између земаља, и искоренићу те, и познаћеш да сам ја Господ.
7 Por tanto, he aquí yo extenderé mi mano sobre ti, y te entregaré á las gentes para ser saqueada; y yo te cortaré de entre los pueblos, y te destruiré de entre las tierras: te raeré; y sabrás que yo soy Jehová.
8 Овако вели Господ Господ: Што говори Моав и Сир: Ето, дом је Јудин као сви народи;
8 Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto dijo Moab y Seir: He aquí la casa de Judá es como todas las gentes;
9 зато, ево, ја ћу отворити страну Моавову од градова, од градова на међи, красну земљу вет-јесимотску, валмеонску и Киријат-ајимску,
9 Por tanto, he aquí yo abro el lado de Moab desde las ciudades, desde sus ciudades que están en su confín, las tierras deseables de Beth-jesimoth, y Baal-meón, y Chîriathaim,
10 народима источним иза земље синова Амонових, и даћу им је у наследство да нема спомена синовима Амоновим међу народима.
10 A los hijos del oriente contra los hijos de Ammón; y entregaréla por heredad para que no haya más memoria de los hijos de Ammón entre las gentes.
11 И на Моавцима ћу извршити своје судове, и познаће да сам ја Господ.
11 También en Moab haré juicios; y sabrán que yo soy Jehová.
12 Овако вели Господ Господ: Што се Едом освети дому Јудином и тешко скриви осветивши им се,
12 Así ha dicho el Señor Jehová: Por lo que hizo Edom tomando venganza de la casa de Judá, pues delinquieron en extremo, y se vengaron de ellos;
13 зато овако вели Господ Господ: Дигнућу руку своју на едомску и истребићу из ње и људе и стоку, и обратићу је у пустош, од Темана до Дедана пашће од мача.
13 Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Yo también extenderé mi mano sobre Edom, y talaré de ella hombres y bestias, y la asolaré: desde Temán y Dedán caerán á cuchillo.
14 И осветићу се Едомцима руком народа свог Израиља, и учиниће с Едомцима по гневу мом и по јарости мојој, и познаће моју освету, говори Господ Господ.
14 Y pondré mi venganza en Edom por la mano de mi pueblo Israel; y harán en Edom según mi enojo y según mi ira: y conocerán mi venganza, dice el Señor Jehová.
15 Овако вели Господ Господ: Што Филистеји радише из освете, и осветише се радујући се из срца и потирући из старе мржње,
15 Así ha dicho el Señor Jehová: Por lo que hicieron los Palestinos con venganza, cuando se vengaron con despecho de ánimo, destruyendo por antiguas enemistades;
16 зато овако вели Господ Господ: Ево ја ћу дигнути руку своју на Филистеје, и истребићу Херетеје, и потрћу остатак од приморја.
16 Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí yo extiendo mi mano sobre los Palestinos, y talaré los Ceretheos, y destruiré el resto de la ribera de la mar.
17 И учинићу на њима велику освету карањем гневним, и познаће да сам ја Господ кад извршим освету своју на њима.
17 Y haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de ira; y sabrán que yo soy Jehová, cuando diere mi venganza en ellos.
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Jeremiah 49:1–6; Amos 1:13–15; Ezekiel 6:2; Zephaniah 2:8–11; Ezekiel 21:2
- 3 Ezekiel 36:2; Proverbs 17:5; Psalm 70:2–3; Proverbs 24:17–18; Ezekiel 25:6
- 4 Deuteronomy 28:33; Judges 6:33; Isaiah 1:7; 1 Kings 4:30; Deuteronomy 28:51
- 5 Ezekiel 21:20; 2 Samuel 12:26; Isaiah 17:2; Isaiah 32:14; Ezekiel 38:23
- 6 Obadiah 12; Zephaniah 2:8; Zephaniah 2:10; Ezekiel 36:5; Ezekiel 25:15
- 7 Zephaniah 1:4; Ezekiel 25:16; Ezekiel 6:14; Ezekiel 25:13; Amos 1:14–15
- 8 Jeremiah 48:1–47; Jeremiah 25:21; Isaiah 15:1–9; Isaiah 63:1–6; Isaiah 25:10
- 9 Joshua 13:17; Jeremiah 48:23; Numbers 32:37–38; Joshua 13:19–20; Numbers 33:49
- 10 Ezekiel 21:32; Ezekiel 25:4; Isaiah 23:16; Psalm 83:3–6
- 11 Jeremiah 9:25–26; Jeremiah 48:1–47; Ezekiel 5:10; Ezekiel 25:17; Jeremiah 25:21
- 12 Jeremiah 49:7–22; Psalm 137:7; Ezekiel 25:8; Obadiah 10–16; Amos 1:11–12
- 13 Ezekiel 29:8; Jeremiah 25:23; Malachi 1:3–4; Jeremiah 49:7–8; Habakkuk 3:3
- 14 Genesis 27:29; Isaiah 11:14; Psalm 58:10–11; Jeremiah 49:2; Isaiah 63:1–6
- 15 Ezekiel 25:6; Isaiah 14:29–31; Jeremiah 25:20; Zechariah 9:5–8; Ezekiel 25:12
- 16 1 Samuel 30:14; Zephaniah 2:4–15; Jeremiah 47:1–7; Ezekiel 25:13; 2 Samuel 15:18
- 17 Ezekiel 25:14; Ezekiel 25:11; Ezekiel 5:15; Psalm 9:16; Ezekiel 6:7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences