Skip to the text

Ezra · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Ezra 4 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 А кад чуше непријатељи Јудини и Венијаминови да они који се вратише из ропства зидају цркву Господу Богу Израиљевом,
1 Y OYENDO los enemigos de Judá y de Benjamín, que los [venidos] de la cautividad edificaban el templo de Jehová Dios de Israel,
2 дођоше к Зоровавељу и ка главарима домова отачких, и рекоше им: Да и ми зидамо с вама, јер ћемо као и ви тражити Бога вашег, и Њему приносимо жртве од времена Есарадона, цара асирског, који нас је довео овамо.
2 Llegáronse á Zorobabel, y á los cabezas de los padres, y dijéronles: Edificaremos con vosotros, porque como vosotros buscaremos á vuestro Dios, y á él sacrificamos desde los días de Esar-haddón rey de Asiria, que nos hizo subir aquí.
3 А Зоровавељ и Исус и остали главари домова отачких у Израиљу рекоше им: Не можете ви с нама зидати дом Богу нашем, него ћемо ми сами зидати Господу Богу Израиљевом, како нам је заповедио Кир, цар персијски.
3 Y díjoles Zorobabel, y Jesuá, y los demás cabezas de los padres de Israel: No nos conviene edificar con vosotros casa á nuestro Dios, sino que nosotros solos [la] edificaremos á Jehová Dios de Israel, como nos mandó el rey Ciro, rey de Persia.
4 Тада народ земаљски досађиваше народу Јудином и сметаше их у зидању;
4 Mas el pueblo de la tierra debilitaba las manos del pueblo de Judá, y los arredraban de edificar.
5 и наимаху саветнике супрот њима да расипају намеру њихову свега времена Кира, цара персијског, до владе Дарија, цара персијског.
5 Cohecharon además contra ellos consejeros para disipar su consejo, todo el tiempo de Ciro rey de Persia, y hasta el reinado de Darío rey de Persia.
6 А кад се зацари Асвир, у почетку његовог царовања написаше тужбу на становнике јудејске и јерусалимске.
6 Y en el reinado de Assuero, en el principio de su reinado, escribieron acusaciones contra los moradores de Judá y de Jerusalem.
7 И за времена Артаксерксовог писа Вислам, Митредат, Тавеило и остали другови његови Артаксерксу цару персијском; а књига беше писана сирским писмом и сирским језиком.
7 Y en días de Artajerjes, Bislam, Mitrídates, Tabeel, y los demás sus compañeros, escribieron á Artajerjes rey de Persia; y la escritura de la carta estaba hecha en siriaco, y declarada en siriaco.
8 Реум старешина у већу и Симсај писар написаше једну књигу против Јерусалима цару Артаксерксу овако:
8 Rehum canciller, y Simsai secretario, escribieron una carta contra Jerusalem al rey Artajerjes, como se sigue.
9 Реум старешина у већу и Симсај писар и остали другови њихови, Дињани, Афарсашани, Тарфаљани, Афаршани, Архевљани, Вавилоњани, Сусанашани, Деављани, Еламљани,
9 Entonces Rehum canciller, y Simsai secretario, y los demás sus compañeros, los Dineos, y los Apharsathachêos, Thepharleos, Apharseos, los Erchûeos, los Babilonios, Susanchêos, Dieveos, y Elamitas;
10 и остали народ који пресели велики и славни Асенафар и насели по градовима самаријским, и остали с ове стране реке, тада и тада.
10 Y los demás pueblos que el grande y glorioso Asnappar trasportó, é hizo habitar en las ciudades de Samaria, y los demás de la otra parte del río, etcétera, [escribieron].
11 Ово је препис од књиге коју му послаше: Цару Артаксерксу. Слуге твоје, људи с ове стране реке, тада и тада.
11 Este es el traslado de la carta que enviaron: Al rey Artajerjes: Tus siervos de la otra parte del río, etcétera.
12 Да је на знање цару да Јудејци који пођоше од тебе к нама, дођоше у Јерусалим, и град одметнички и опаки зидају, зидове оправљају и из темеља подижу.
12 Sea notorio al rey, que los Judíos que subieron de ti á nosotros, vinieron á Jerusalem; y edifican la ciudad rebelde y mala, y han erigido los muros; y compuesto los fundamentos.
13 Него да је на знање цару: ако се овај град сазида и зидови оправе, они неће давати данка ни порезе ни царине, те ће бити штета ризници царској.
13 Ahora, notorio sea al rey, que si aquella ciudad fuere reedificada, y los muros fueren establecidos, el tributo, pecho, y rentas no darán, y el catastro de lo reyes será menoscabado.
14 Што дакле плату од двора примамо, те нам не приличи да гледамо штету цареву, тога ради шаљемо и јављамо цару,
14 Ya pues que estamos mantenidos de palacio, no nos es justo ver el menosprecio del rey: hemos enviado por tanto, y hécho[lo] saber al rey,
15 да се потражи у књизи дневника отаца твојих, па ћеш наћи у књизи дневника и дознати да је овај град одметнички и да је на штету царевима и земљама и да су се у њему дизале буне од давнина, те зато би раскопан овај град.
15 Para que busque en el libro de las historias de nuestros padres; y hallarás en el libro de las historias, y sabrás que esta ciudad es ciudad rebelde, y perjudicial á los reyes y á las provincias, y que de tiempo antiguo forman en medio de ella rebeliones; por lo que esta ciudad fué destruída.
16 Дајемо на знање цару: ако се овај град сазида и зидови се његови оправе, онда овај део преко реке неће више бити твој.
16 Hacemos saber al rey, que si esta ciudad fuere edificada, y erigidos sus muros, la parte allá del río no será tuya.
17 Тада цар посла одговор Реуму, старешини у већу и Симсају писару и осталим друговима њиховим који сеђаху у Самарији и осталим с оне стране реке: Поздравље, тада и тада.
17 El rey envió [esta] respuesta á Rehum canciller, y á Simsai secretario, y á los demás sus compañeros que habitan en Samaria, y á los demás de la parte allá del río: Paz, etc.
18 Књига коју нам посласте разговетно би прочитана преда мном.
18 La carta que nos enviasteis claramente fué leída delante de mí.
19 И заповедих те потражише и нађоше да је тај град од давнина устајао на цареве и да су у њему бивали одмети и буне,
19 Y por mí fué dado mandamiento, y buscaron, y hallaron que aquella ciudad de tiempo antiguo se levanta contra los reyes, y se rebela, y se forma en ella sedición:
20 и да су силни цареви бивали у Јерусалиму, који владаху свим што је преко реке, и даваху им се данци и порезе и царине.
20 Y que reyes fuertes hubo en Jerusalem, quienes señorearon en todo [lo que está] á la parte allá del río; y que tributo, y pecho, y rentas se les daba.
21 Зато наредите да се забрани оним људима да се онај град не зида докле ја не заповедим.
21 Ahora [pues] dad orden que cesen aquellos hombres, y no sea esa ciudad edificada, hasta que por mí sea dado mandamiento.
22 И пазите да не погрешите у том. Јер зашто би зло расло на штету царевима?
22 Y mirad bien que no hagáis error en esto: ¿por qué habrá de crecer el daño para perjuicio de los reyes?
23 А кад се препис од књиге цара Артаксеркса прочита пред Реумом и Симсајем писарем и пред друговима њиховим, они брже отидоше у Јерусалим к Јудејцима, те им забранише оружаном силом.
23 Entonces, cuando el traslado de la carta del rey Artajerjes fué leído delante de Rehum, y de Simsai secretario, y sus compañeros, fueron prestamente á Jerusalem á los Judíos, é hiciéronles cesar con poder y fuerza.
24 Тада стаде посао око дома Божијег у Јерусалиму, и стаја до друге године царовања Дарија, цара персијског.
24 Cesó entonces la obra de la casa de Dios, la cual estaba en Jerusalem: y cesó hasta el año segundo del reinado de Darío rey de Persia.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Artaxerxes

    King of Persia, sent Ezra and Nehemiah

    King of Persia who received the accusing letter of Rehum, sent Ezra to Jerusalem in his seventh year with a decree and funds, and in his twentieth year sent Nehemiah, his…

    Cited in the guide: Ezra 4:7; Ezra 7:1; Ezra 7:12

    See in the family tree

  • Ashurbanipal

    Assyrian king who deported peoples

    The "great and honorable" king who, in the letter to Artaxerxes, is said to have deported peoples and settled them in Samaria and west of the Euphrates.

    Cited in the guide: Ezra 4:10

    See in the family tree

  • Bishlam

    Opponent writing to Artaxerxes

    Named with Mithredath, Tabeel and associates as writing a letter against the Jews to Artaxerxes.

    Cited in the guide: Ezra 4:7

    See in the family tree

  • Darius

    King of Persia, confirmed the decree

    King of Persia who searched the archives, found Cyrus’s decree, ordered Tattenai to leave the work alone and funded it; the temple was finished in his sixth year.

    Cited in the guide: Ezra 4:5; Ezra 5:6; Ezra 6:1

    See in the family tree

  • Esar-haddon

    King of Assyria after Sennacherib

    Sennacherib's son, who reigned in his father's place after Adrammelech and Sharezer killed him.

    Cited in the guide: 2 Kings 19:37; Ezra 4:2; Isaiah 37:38

    See in the family tree

  • Mithredath

    Opponent writing to Artaxerxes

    Named with Bishlam and Tabeel as writing an Aramaic letter against the Jews to Artaxerxes.

    Cited in the guide: Ezra 4:7

    See in the family tree

  • Rehum

    Commander who wrote against Jerusalem

    Rehum the commander co-wrote the letter to Artaxerxes accusing Jerusalem of rebellion; the king’s reply let them stop the work by force.

    Cited in the guide: Ezra 4:8; Ezra 4:9; Ezra 4:17

    See in the family tree

  • Shimshai

    Scribe who wrote against Jerusalem

    Scribe who co-wrote with Rehum the letter to Artaxerxes against the rebuilding of Jerusalem.

    Cited in the guide: Ezra 4:8; Ezra 4:17; Ezra 4:23

    See in the family tree

  • Tabeel

    Opponent writing to Artaxerxes

    Named with Bishlam and Mithredath as writing a letter against the Jews to Artaxerxes.

    Cited in the guide: Ezra 4:7

    See in the family tree

  • Xerxes

    King of Persia, husband of Esther

    King who reigned over 127 provinces from Susa; he deposed Vashti, made Esther queen, honored Mordecai, hanged Haman and allowed the Jews to defend themselves. Ezra 4:6 mentions an…

    Cited in the guide: Ezra 4:6; Esther 1:1; Esther 2:16

    See in the family tree

  • Zerubbabel

    Governor of Judah

    He led the return from Babylon and rebuilt the temple in Jerusalem.

    Cited in the guide: Ezra 3-6; Hag. 2:23; Zech. 4; Matt. 1:12-13

    See in the family tree

Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Chronicles 22:9–10; Ezra 1:11; 1 Kings 5:4–5; 1 Corinthians 16:9; Ezra 10:16
  2. 2 2 Kings 19:37; 2 Kings 17:24; Galatians 2:4; 2 Kings 17:27–33; Isaiah 37:37
  3. 3 Nehemiah 2:20; Matthew 10:16; Acts 8:21; Ezra 6:3–5; Isaiah 44:28–45:1
  4. 4 Ezra 3:3; Jeremiah 38:4; Nehemiah 6:9; Isaiah 35:3–4; Nehemiah 4:11
  5. 5 Nahum 1:11; Ezra 5:5–6:18; Psalm 2:1–2; Acts 24:1–27; Ezra 4:24
  6. 6 Esther 1:1; Daniel 9:1; Matthew 27:37; Acts 24:5–9; Revelation 12:10
  7. 7 2 Kings 18:26; Daniel 2:4; Ezra 4:17; Isaiah 36:11; Ezra 4:9
  8. 8 Ezra 4:9; 2 Kings 18:18; 2 Samuel 20:25; 2 Samuel 8:17
  9. 9 Ezra 5:6; Ezra 6:6; 2 Kings 17:24; 2 Kings 17:30–31; Esther 2:3
  10. 10 Ezra 4:17; Ezra 4:11; Ezra 7:12; Ezra 4:1; 2 Kings 17:24–41
  11. 12 2 Chronicles 36:13; Ezra 5:3; Ezra 5:9; Psalm 48:1–2; Ezra 4:19
  12. 13 Ezra 7:24; Nehemiah 5:4; Romans 13:6–7; Matthew 17:25; Psalm 119:69
  13. 14 John 12:5–6; John 19:12–15; Ezekiel 33:31
  14. 15 Ezra 4:12; Esther 3:5–8; 2 Kings 24:20–25:1; Nehemiah 2:19; Jeremiah 52:3–34
  15. 16 2 Samuel 8:3; Ezra 4:20; 1 Kings 4:24
  16. 17 Romans 1:7; Ezra 5:7; Ezra 4:7; Acts 23:26; Ezra 7:12
  17. 18 Nehemiah 8:8
  18. 19 2 Kings 18:7; Proverbs 25:2; Deuteronomy 13:14; Ezra 4:15; Ezekiel 17:13–19
  19. 20 Genesis 15:18; 1 Kings 4:21; 1 Chronicles 18:3; Psalm 72:8; 1 Chronicles 18:6
  20. 22 Esther 7:3–4; Ezra 4:13; Esther 3:8–9
  21. 23 Romans 3:15; Ezra 4:8–9; Micah 2:1; Proverbs 4:16; Ezra 4:17
  22. 24 Haggai 1:15; Ezra 6:1; Job 20:5; Nehemiah 6:9; Nehemiah 6:3

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences