Skip to the text

Ezra · Russian Synodal Bible (1876)

Ezra 4 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;
1 Y OYENDO los enemigos de Judá y de Benjamín, que los [venidos] de la cautividad edificaban el templo de Jehová Dios de Israel,
2 и пришли они к Зоровавелю и к главам поколений, и сказали им: будем и мы строить с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем к Богу вашему, и Ему приносим жертвы от дней Асардана, царя Сирийского, который перевел нас сюда.
2 Llegáronse á Zorobabel, y á los cabezas de los padres, y dijéronles: Edificaremos con vosotros, porque como vosotros buscaremos á vuestro Dios, y á él sacrificamos desde los días de Esar-haddón rey de Asiria, que nos hizo subir aquí.
3 И сказал им Зоровавель и Иисус и прочие главы поколений Израильских: не строить вам вместе с нами дом нашему Богу; мы одни будем строить дом Господу, Богу Израилеву, как повелел нам царь Кир, царь Персидский.
3 Y díjoles Zorobabel, y Jesuá, y los demás cabezas de los padres de Israel: No nos conviene edificar con vosotros casa á nuestro Dios, sino que nosotros solos [la] edificaremos á Jehová Dios de Israel, como nos mandó el rey Ciro, rey de Persia.
4 И стал народ земли той ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении;
4 Mas el pueblo de la tierra debilitaba las manos del pueblo de Judá, y los arredraban de edificar.
5 и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.
5 Cohecharon además contra ellos consejeros para disipar su consejo, todo el tiempo de Ciro rey de Persia, y hasta el reinado de Darío rey de Persia.
6 А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.
6 Y en el reinado de Assuero, en el principio de su reinado, escribieron acusaciones contra los moradores de Judá y de Jerusalem.
7 И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке.
7 Y en días de Artajerjes, Bislam, Mitrídates, Tabeel, y los demás sus compañeros, escribieron á Artajerjes rey de Persia; y la escritura de la carta estaba hecha en siriaco, y declarada en siriaco.
8 Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:
8 Rehum canciller, y Simsai secretario, escribieron una carta contra Jerusalem al rey Artajerjes, como se sigue.
9 Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, — Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне,
9 Entonces Rehum canciller, y Simsai secretario, y los demás sus compañeros, los Dineos, y los Apharsathachêos, Thepharleos, Apharseos, los Erchûeos, los Babilonios, Susanchêos, Dieveos, y Elamitas;
10 и прочие народы, которых переселил Аснафар [Сеннахирим] великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.
10 Y los demás pueblos que el grande y glorioso Asnappar trasportó, é hizo habitar en las ciudades de Samaria, y los demás de la otra parte del río, etcétera, [escribieron].
11 И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу — рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее.
11 Este es el traslado de la carta que enviaron: Al rey Artajerjes: Tus siervos de la otra parte del río, etcétera.
12 Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный и негодный город, и стены делают, и основания их уже исправили.
12 Sea notorio al rey, que los Judíos que subieron de ti á nosotros, vinieron á Jerusalem; y edifican la ciudad rebelde y mala, y han erigido los muros; y compuesto los fundamentos.
13 Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.
13 Ahora, notorio sea al rey, que si aquella ciudad fuere reedificada, y los muros fueren establecidos, el tributo, pecho, y rentas no darán, y el catastro de lo reyes será menoscabado.
14 Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:
14 Ya pues que estamos mantenidos de palacio, no nos es justo ver el menosprecio del rey: hemos enviado por tanto, y hécho[lo] saber al rey,
15 пусть поищут в памятной книге отцов твоих, — и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей — город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.
15 Para que busque en el libro de las historias de nuestros padres; y hallarás en el libro de las historias, y sabrás que esta ciudad es ciudad rebelde, y perjudicial á los reyes y á las provincias, y que de tiempo antiguo forman en medio de ella rebeliones; por lo que esta ciudad fué destruída.
16 Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.
16 Hacemos saber al rey, que si esta ciudad fuere edificada, y erigidos sus muros, la parte allá del río no será tuya.
17 Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.
17 El rey envió [esta] respuesta á Rehum canciller, y á Simsai secretario, y á los demás sus compañeros que habitan en Samaria, y á los demás de la parte allá del río: Paz, etc.
18 Письмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною;
18 La carta que nos enviasteis claramente fué leída delante de mí.
19 и от меня дано повеление, — и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения,
19 Y por mí fué dado mandamiento, y buscaron, y hallaron que aquella ciudad de tiempo antiguo se levanta contra los reyes, y se rebela, y se forma en ella sedición:
20 и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и им давали подать, налоги и пошлины.
20 Y que reyes fuertes hubo en Jerusalem, quienes señorearon en todo [lo que está] á la parte allá del río; y que tributo, y pecho, y rentas se les daba.
21 Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.
21 Ahora [pues] dad orden que cesen aquellos hombres, y no sea esa ciudad edificada, hasta que por mí sea dado mandamiento.
22 И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?
22 Y mirad bien que no hagáis error en esto: ¿por qué habrá de crecer el daño para perjuicio de los reyes?
23 Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано пред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.
23 Entonces, cuando el traslado de la carta del rey Artajerjes fué leído delante de Rehum, y de Simsai secretario, y sus compañeros, fueron prestamente á Jerusalem á los Judíos, é hiciéronles cesar con poder y fuerza.
24 Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.
24 Cesó entonces la obra de la casa de Dios, la cual estaba en Jerusalem: y cesó hasta el año segundo del reinado de Darío rey de Persia.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Artaxerxes

    King of Persia, sent Ezra and Nehemiah

    King of Persia who received the accusing letter of Rehum, sent Ezra to Jerusalem in his seventh year with a decree and funds, and in his twentieth year sent Nehemiah, his…

    Cited in the guide: Ezra 4:7; Ezra 7:1; Ezra 7:12

    See in the family tree

  • Ashurbanipal

    Assyrian king who deported peoples

    The "great and honorable" king who, in the letter to Artaxerxes, is said to have deported peoples and settled them in Samaria and west of the Euphrates.

    Cited in the guide: Ezra 4:10

    See in the family tree

  • Bishlam

    Opponent writing to Artaxerxes

    Named with Mithredath, Tabeel and associates as writing a letter against the Jews to Artaxerxes.

    Cited in the guide: Ezra 4:7

    See in the family tree

  • Darius

    King of Persia, confirmed the decree

    King of Persia who searched the archives, found Cyrus’s decree, ordered Tattenai to leave the work alone and funded it; the temple was finished in his sixth year.

    Cited in the guide: Ezra 4:5; Ezra 5:6; Ezra 6:1

    See in the family tree

  • Esar-haddon

    King of Assyria after Sennacherib

    Sennacherib's son, who reigned in his father's place after Adrammelech and Sharezer killed him.

    Cited in the guide: 2 Kings 19:37; Ezra 4:2; Isaiah 37:38

    See in the family tree

  • Mithredath

    Opponent writing to Artaxerxes

    Named with Bishlam and Tabeel as writing an Aramaic letter against the Jews to Artaxerxes.

    Cited in the guide: Ezra 4:7

    See in the family tree

  • Rehum

    Commander who wrote against Jerusalem

    Rehum the commander co-wrote the letter to Artaxerxes accusing Jerusalem of rebellion; the king’s reply let them stop the work by force.

    Cited in the guide: Ezra 4:8; Ezra 4:9; Ezra 4:17

    See in the family tree

  • Shimshai

    Scribe who wrote against Jerusalem

    Scribe who co-wrote with Rehum the letter to Artaxerxes against the rebuilding of Jerusalem.

    Cited in the guide: Ezra 4:8; Ezra 4:17; Ezra 4:23

    See in the family tree

  • Tabeel

    Opponent writing to Artaxerxes

    Named with Bishlam and Mithredath as writing a letter against the Jews to Artaxerxes.

    Cited in the guide: Ezra 4:7

    See in the family tree

  • Xerxes

    King of Persia, husband of Esther

    King who reigned over 127 provinces from Susa; he deposed Vashti, made Esther queen, honored Mordecai, hanged Haman and allowed the Jews to defend themselves. Ezra 4:6 mentions an…

    Cited in the guide: Ezra 4:6; Esther 1:1; Esther 2:16

    See in the family tree

  • Zerubbabel

    Governor of Judah

    He led the return from Babylon and rebuilt the temple in Jerusalem.

    Cited in the guide: Ezra 3-6; Hag. 2:23; Zech. 4; Matt. 1:12-13

    See in the family tree

Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Chronicles 22:9–10; Ezra 1:11; 1 Kings 5:4–5; 1 Corinthians 16:9; Ezra 10:16
  2. 2 2 Kings 19:37; 2 Kings 17:24; Galatians 2:4; 2 Kings 17:27–33; Isaiah 37:37
  3. 3 Nehemiah 2:20; Matthew 10:16; Acts 8:21; Ezra 6:3–5; Isaiah 44:28–45:1
  4. 4 Ezra 3:3; Jeremiah 38:4; Nehemiah 6:9; Isaiah 35:3–4; Nehemiah 4:11
  5. 5 Nahum 1:11; Ezra 5:5–6:18; Psalm 2:1–2; Acts 24:1–27; Ezra 4:24
  6. 6 Esther 1:1; Daniel 9:1; Matthew 27:37; Acts 24:5–9; Revelation 12:10
  7. 7 2 Kings 18:26; Daniel 2:4; Ezra 4:17; Isaiah 36:11; Ezra 4:9
  8. 8 Ezra 4:9; 2 Kings 18:18; 2 Samuel 20:25; 2 Samuel 8:17
  9. 9 Ezra 5:6; Ezra 6:6; 2 Kings 17:24; 2 Kings 17:30–31; Esther 2:3
  10. 10 Ezra 4:17; Ezra 4:11; Ezra 7:12; Ezra 4:1; 2 Kings 17:24–41
  11. 12 2 Chronicles 36:13; Ezra 5:3; Ezra 5:9; Psalm 48:1–2; Ezra 4:19
  12. 13 Ezra 7:24; Nehemiah 5:4; Romans 13:6–7; Matthew 17:25; Psalm 119:69
  13. 14 John 12:5–6; John 19:12–15; Ezekiel 33:31
  14. 15 Ezra 4:12; Esther 3:5–8; 2 Kings 24:20–25:1; Nehemiah 2:19; Jeremiah 52:3–34
  15. 16 2 Samuel 8:3; Ezra 4:20; 1 Kings 4:24
  16. 17 Romans 1:7; Ezra 5:7; Ezra 4:7; Acts 23:26; Ezra 7:12
  17. 18 Nehemiah 8:8
  18. 19 2 Kings 18:7; Proverbs 25:2; Deuteronomy 13:14; Ezra 4:15; Ezekiel 17:13–19
  19. 20 Genesis 15:18; 1 Kings 4:21; 1 Chronicles 18:3; Psalm 72:8; 1 Chronicles 18:6
  20. 22 Esther 7:3–4; Ezra 4:13; Esther 3:8–9
  21. 23 Romans 3:15; Ezra 4:8–9; Micah 2:1; Proverbs 4:16; Ezra 4:17
  22. 24 Haggai 1:15; Ezra 6:1; Job 20:5; Nehemiah 6:9; Nehemiah 6:3

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences