Skip to the text

Genesis · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Genesis 5 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.
2 Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2 He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
3◆ И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3 Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
4◆ А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4 The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.
5◆ тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5 All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
6◆ А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6 Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.
7◆ а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7 Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.
8◆ тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8 All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.
9◆ А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9 Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.
10◆ а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10 Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
11◆ тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11 All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.
12◆ А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12 Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.
13◆ а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13 Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters
14◆ тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14 and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.
15◆ А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15 Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.
16◆ а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16 Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.
17◆ тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17 All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
18◆ А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18 Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch.
19◆ а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19 Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.
20◆ тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20 All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.
21◆ А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21 Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.
22◆ а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22 After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.
23◆ тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23 All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.
24◆ и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24 Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.
25◆ А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25 Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.
26◆ а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26 Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.
27◆ тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27 All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.
28◆ А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28 Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.
29◆ и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29 He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which Yahweh has cursed.”
30◆ А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30 Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.
31◆ тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31 All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.
32◆ А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32 Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Adam

    The first man

    Formed from the dust by God's own hand, the father of all who live.

    Cited in the guide: Genesis 1–5

    See in the family tree

  • Enoch

    Walked with God

    He walked with God, and was not, for God took him — he did not die.

    Cited in the guide: Genesis 5:21–24; Hebrews 11:5

    See in the family tree

  • Enosh

    Son of Seth

    In his days people first began to call on the name of the LORD.

    Cited in the guide: Genesis 4:26; 5:6–11

    See in the family tree

  • Jared

    Father of Enoch

    Father of Enoch, who lived nine hundred sixty-two years.

    Cited in the guide: Genesis 5:15–20

    See in the family tree

  • Kenan

    Son of Enosh

    A quiet link in the long line from Seth toward Noah.

    Cited in the guide: Genesis 5:9–14

    See in the family tree

  • Lamech

    Father of Noah

    He named his son Noah, hoping for rest from the toil of cursed ground.

    Cited in the guide: Genesis 5:25–31

    See in the family tree

  • Mahalalel

    Son of Kenan

    His name means 'praise of God,' one link in the primeval line.

    Cited in the guide: Genesis 5:12–17

    See in the family tree

  • Methuselah

    The longest-lived man

    The oldest man recorded in Scripture, living nine hundred sixty-nine years.

    Cited in the guide: Genesis 5:21–27

    See in the family tree

  • Noah

    The ark builder

    A righteous man who found favor with God and rode out the flood in an ark.

    Cited in the guide: Genesis 5:28–9:29

    See in the family tree

  • Seth

    The appointed son

    The son granted in Abel's place, through whom the godly line continued.

    Cited in the guide: Genesis 4:25–5:8

    See in the family tree

Cross references (16)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Ephesians 4:24; Colossians 3:10; Genesis 1:26–27; Hebrews 1:3; 1 Corinthians 11:7
  2. 2 Matthew 19:4; Mark 10:6; Genesis 2:23; Malachi 2:15; Genesis 1:27
  3. 3 Genesis 4:25; 1 Corinthians 15:39; John 3:6; Job 25:4; Ephesians 2:3
  4. 4 1 Chronicles 1:1–3; Luke 3:36–38; Genesis 5:10; Genesis 5:7; Genesis 5:19
  5. 5 Genesis 5:11; Genesis 5:8; Genesis 3:19; 2 Samuel 14:14; 1 Corinthians 15:21–22
  6. 6 Genesis 4:26
  7. 9 Luke 3:37; 1 Chronicles 1:2
  8. 12 Luke 3:37
  9. 15 1 Chronicles 1:2
  10. 18 Jude 14–15; 1 Chronicles 1:3; Genesis 4:17; Luke 3:37
  11. 21 Luke 3:37
  12. 22 1 Thessalonians 2:12; Genesis 17:1; Malachi 2:6; Genesis 6:9; Luke 1:6
  13. 24 Hebrews 11:5–6; 1 John 1:7; Genesis 5:22; Luke 23:43; 2 Kings 2:11
  14. 25 Genesis 4:18
  15. 29 Matthew 24:37; 2 Peter 2:5; Hebrews 11:7; Ezekiel 14:20; Ezekiel 14:14
  16. 32 Genesis 6:10; Genesis 10:21; Genesis 7:13; 1 Chronicles 1:4–28; Genesis 10:32

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Why does my Bible say something different?

Articles and answers on this site that cite Genesis 5.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 5:6 Augustine of Hippo, The City of God (Book XV, Chapters 15–16)

    Then because it is written, "And Seth lived 205 years," or, according to the Hebrew reading, "105 years, and begat Enos," who but a rash man could affirm that this was his first-born?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Quotes verse 5:3 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Fourth Theological Oration, Which is the Second Concerning the Son)

    For in ordinary language an image is a motionless representation of that which has motion; but in this case it is the living reproduction of the Living One, and is more exactly like than was Seth to Adam, or any son to his father.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Quotes verse 5:8 Augustine of Hippo, The City of God (Book XV, Chapters 15–16)

    Will any man do so when it is written of him, "And he begat sons and daughters, and all the days of Seth were 912 years, and he died?" And similarly regarding those whose years are afterwards mentioned, it is not disguised that they begat sons and daughters.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Quotes verse 5:2 Augustine of Hippo, The City of God (Book XV, Chapters 17–19)

    Further, Seth signifies "resurrection," and Enos his son signifies "man," not as Adam, which also signifies man, but is used in Hebrew indifferently for man and woman, as it is written, "Male and female created He them, and blessed them, and called their name Adam," leaving no room to doubt that though the woman was distinctively called Eve, yet the …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)