James · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
James 2 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;
1 HERMANOS míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo glorioso en acepción de personas.
2 јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,
2 Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro, y de preciosa ropa, y también entra un pobre con vestidura vil,
3 и погледате на оног у светлој хаљини, и кажете му: Ти седи овде лепо, а сиромаху кажете: Ти стани тамо, или седи овде ниже подножја мог;
3 Y tuviereis respeto al que trae la vestidura preciosa, y le dijereis: Siéntate tú aquí en buen lugar: y dijereis al pobre: Estáte tú allí en pie; ó siéntate aquí debajo de mi estrado:
4 и не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.
4 ¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?
5 Чујте, љубазна браћо моја, не изабра ли Бог сиромахе овог света да буду богати вером, и наследници царства које обрече онима који њега љубе?
5 Hermanos míos amados, oid: ¿No ha elegido Dios los pobres de este mundo, ricos en fe, y herederos del reino que ha prometido á los que le aman?
6 А ви осрамотисте сиромаха. Нису ли то богати који вас муче и вуку вас на судове?
6 Mas vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os arrastran á los juzgados?
7 Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?
7 ¿No blasfeman ellos el buen nombre que fué invocado sobre vosotros?
8 Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;
8 Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme á la Escritura: Amarás á tu prójimo como á ti mismo, bien hacéis:
9 ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;
9 Mas si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores.
10 јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,
10 Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un [punto], es hecho culpado de todos.
11 јер Онај који је рекао: Не чини прељубе, рекао је и: Не убиј. Ако дакле не учиниш прељубе а убијеш, постао си преступник закона.
11 Porque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Ahora bien, si no hubieres cometido adulterio, pero hubieres matado, ya eres hecho transgresor de la ley.
12 Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;
12 Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad.
13 јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.
13 Porque juicio sin misericordia [será hecho] con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia se gloría contra el juicio.
14 Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?
14 Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?
15 Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,
15 Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,
16 и рече им који од вас: Идите с миром, грејте се, и наситите се, а не да им потребе телесне, шта помаже?
16 Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo: ¿qué aprovechará?
17 Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.
17 Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.
18 Но може ко рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми веру своју без дела својих, а ја ћу теби показати веру своју из дела својих.
18 Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras: muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras.
19 Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.
19 Tú crees que Dios es uno; bien haces: también los demonios creen, y tiemblan.
20 Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?
20 ¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?
21 Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?
21 ¿No fué justificado por las obras Abraham nuestro padre, cuando ofreció á su hijo Isaac sobre el altar?
22 Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?
22 ¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?
23 И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.
23 Y fué cumplida la Escritura que dice: Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia, y fué llamado amigo de Dios.
24 Видите ли, дакле, да се делима правда човек, а не самом вером?
24 Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.
25 А тако и Раав курва не оправда ли се делима кад прими уходе, и изведе их другим путем?
25 Asimismo también Rahab la ramera, ¿no fué justificada por obras, cuando recibió los mensajeros, y los echó fuera por otro camino?
26 Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.
26 Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 24:23; James 2:9; Leviticus 19:15; Deuteronomy 16:19; Deuteronomy 1:17
- 2 Esther 3:10; Luke 15:22; Matthew 11:8–9; Zechariah 3:3–4; Esther 8:2
- 3 2 Corinthians 8:9; James 2:6; Luke 7:44–46; Isaiah 65:5; Jude 16
- 4 John 7:24; Job 34:19; Matthew 7:1–5; Psalm 82:2; James 4:11
- 5 Matthew 5:3; Luke 6:20; Revelation 2:9; 1 Corinthians 1:26–28; 2 Corinthians 8:9
- 6 Proverbs 17:5; Proverbs 14:31; 1 Corinthians 11:22; Psalm 14:6; James 5:4
- 7 Philippians 2:9–11; Psalm 111:9; Ephesians 3:15; 1 Timothy 1:13; Revelation 13:5–6
- 8 Leviticus 19:18; Galatians 5:14; Matthew 22:39; Romans 13:8–9; James 2:12
- 9 Leviticus 19:15; James 2:1–4; John 8:9; 1 John 3:4; Romans 3:20
- 10 Galatians 3:10; Matthew 5:18–19; Deuteronomy 27:26
- 11 Exodus 20:13–14; Matthew 5:21–28; Deuteronomy 5:17–18; Romans 13:9; Matthew 19:18
- 12 James 1:25; James 2:8; Philippians 4:8; 2 Peter 1:4–8; Colossians 3:17
- 13 Matthew 5:7; Matthew 6:15; Proverbs 21:13; Luke 6:37; Ephesians 2:4–7
- 14 Matthew 7:26–27; Matthew 7:21–23; James 1:22–25; Luke 6:49; Titus 1:16
- 15 Luke 3:11; Matthew 25:35–40; Isaiah 58:7; Job 31:16–21; Isaiah 58:10
- 16 Proverbs 3:27–28; 1 John 3:16–18; Matthew 25:42–45; Romans 12:9; 2 Corinthians 8:8
- 17 James 2:26; 2 Peter 1:5–9; James 2:19–20; James 2:14; 1 Corinthians 13:13
- 18 James 3:13; James 2:14; 1 Timothy 1:5; Galatians 5:6; Titus 2:11–14
- 19 Luke 4:34; Mark 1:24; Matthew 8:29; Acts 16:17; Deuteronomy 6:4
- 20 James 2:17; James 2:26; Proverbs 12:11; Romans 1:21; Psalm 94:8–11
- 21 Genesis 22:16–18; Genesis 22:9–12; John 8:39; Matthew 12:37; Romans 4:16
- 22 1 Thessalonians 1:3; Hebrews 11:17–19; Galatians 5:6; 1 John 2:5; James 2:18
- 23 Genesis 15:6; Isaiah 41:8; 2 Chronicles 20:7; Galatians 3:6; Romans 4:22–24
- 24 James 2:21–22; James 2:15–18
- 25 Hebrews 11:31; Joshua 6:22–25; Joshua 2:19–21; Joshua 2:15; Joshua 2:4
- 26 James 2:20; James 2:17; James 2:14; Ecclesiastes 12:7; Job 34:14–15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… by these things, but that they were given as a sign to the people, this fact shows,-- that Abraham himself, without circumcision and without observance of Sabbaths, "believed God, and it was imputed unto him for righteousness; and he was called the friend of God." Then, again, Lot, without circumcision, was brought out from Sodom, receiving salvation from God.
Forgive her, O Lord, forgive her, I beseech Thee; "enter not into judgment" with her. Let Thy mercy be exalted above Thy justice, because Thy words are true, and Thou hast promised mercy unto "the merciful;" which Thou gavest them to be who wilt "have mercy" on whom Thou wilt "have mercy," and wilt "have compassion" on whom Thou hast …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
He was justified not only by works, but also by faith: for though he did many things well, yet he was never called the friend of God, except when he believed.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For faith apart from works is dead, and so likewise are works apart from faith.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… the whole city of God in its pilgrim state, for it cries to God by the mouth of all its members, "Forgive us our debts as we forgive our debtors." And this prayer is efficacious not for those whose faith is "without works and dead," but for those whose faith "worketh by love." For as reason, though subjected to God, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)