Job 17 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

About DK

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.

DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Дух се мој квари, дана мојих нестаје; гробови су моји.

1 “My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.

2 Код мене су ругачи, и око моје проводи ноћи у јаду који ми задају.

2 Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

3 Дај ми ко ће јамчити код Тебе; ко је тај који ће се руковати са мном?

3 “Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

4 Јер си од њиховог срца сакрио разум; зато их нећеш узвисити.

4 For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.

5 Ко ласка пријатељима, његовим ће синовима очи посахнути.

5 He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

6 Учинио је од мене причу народима, и постао сам бубњање међу њима.

6 “But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

7 Потамнело је око моје од јада, и сви уди моји посташе као сен.

7 My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

8 Зачудиће се томе прави, и безазлени ће устати на лицемере.

8 Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

9 Али ће се праведник држати свог пута, и ко је чистих руку већма ће ојачати.

9 Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.

10 А ви вратите се свиколики и ходите; нећу наћи мудра међу вама.

10 But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

11 Дани моји прођоше, мисли моје покидаше се, што имах у срцу.

11 My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

12 Од ноћи начинише дан, и светлост је близу мрака.

12 They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.

13 Да бих се надао, гроб ће ми бити кућа; у тами ћу прострети постељу себи.

13 If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

14 Гробу вичем: Ти си отац мој; црвима: Ти си мати моја, ти си сестра моја.

14 if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

15 И где је сада надање моје? Моје надање ко ће видети?

15 where then is my hope? As for my hope, who will see it?

16 У гроб ће сићи, починуће са мном у гробу.

16 Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

Cross references (16)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.