Job 17 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Duh se moj kvari, dana mojih nestaje; grobovi su moji.

1 “My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.

2 Kod mene su rugači, i oko moje provodi noći u jadu koji mi zadaju.

2 Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

3 Daj mi ko će jamčiti kod Tebe; ko je taj koji će se rukovati sa mnom?

3 “Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

4 Jer si od njihovog srca sakrio razum; zato ih nećeš uzvisiti.

4 For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.

5 Ko laska prijateljima, njegovim će sinovima oči posahnuti.

5 He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

6 Učinio je od mene priču narodima, i postao sam bubnjanje među njima.

6 “But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

7 Potamnelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sen.

7 My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

8 Začudiće se tome pravi, i bezazleni će ustati na licemere.

8 Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

9 Ali će se pravednik držati svog puta, i ko je čistih ruku većma će ojačati.

9 Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.

10 A vi vratite se svikoliki i hodite; neću naći mudra među vama.

10 But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

11 Dani moji prođoše, misli moje pokidaše se, što imah u srcu.

11 My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

12 Od noći načiniše dan, i svetlost je blizu mraka.

12 They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.

13 Da bih se nadao, grob će mi biti kuća; u tami ću prostreti postelju sebi.

13 If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

14 Grobu vičem: Ti si otac moj; crvima: Ti si mati moja, ti si sestra moja.

14 if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

15 I gde je sada nadanje moje? Moje nadanje ko će videti?

15 where then is my hope? As for my hope, who will see it?

16 U grob će sići, počinuće sa mnom u grobu.

16 Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

Cross references (16)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.