Leviticus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Leviticus 19 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Још рече Господ Мојсију говорећи:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Кажи свему збору синова Израиљевих, и реци им: Будите свети, јер сам ја свет, Господ Бог ваш.
2 “Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.
3 Сваки да се боји матере своје и оца свог; и држите суботе моје; ја сам Господ Бог ваш.
3 “‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.
4 Не обраћајте се к идолима, и богове ливене не градите себи; ја сам Господ Бог ваш.
4 “‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
5 А кад приносите жртву захвалну Господу, приносите је драге воље.
5 “‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
6 У који је дан принесете, нека се једе, и сутрадан; а шта остане до трећег дана, нека се огњем сажеже.
6 It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned with fire.
7 А ако би се шта јело трећи дан, гад је, неће бити угодна.
7 If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;
8 Ко би год јео, носиће своје безакоње, јер оскврни светињу Господњу; зато ће се истребити она душа из народа свог.
8 but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of Yahweh, and that soul shall be cut off from his people.
9 А кад жањете род земље своје, немој пожети сасвим њиву своју, нити пабирчи по жетви.
9 “‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.
10 Ни виноград свог немој пабирчити, и немој купити зрна која падну по винограду твом; него остави сиромаху и дошљаку. Ја сам Господ Бог ваш.
10 You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.
11 Не крадите; не лажите и не варајте ближњег свог.
11 “‘You shall not steal. “‘You shall not lie. “‘You shall not deceive one another.
12 Не куните се именом мојим криво; јер ћеш оскврнити име Бога свог. Ја сам Господ.
12 “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.
13 Не закидај ближњег свог и не отимај му; плата надничарова да не преноћи код тебе до јутра.
13 “‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.
14 Немој псовати глувог, ни пред слепца метати шта да се спотакне; него се бој Бога свог; ја сам Господ.
14 “‘You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.
15 Не чините неправду на суду, не гледајте што је ко сиромах, нити се поводи за богатим; право суди ближњему свом.
15 “‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.
16 Не иди као опадач по народу свом, и не устај на крв ближњег свог; ја сам Господ.
16 “‘You shall not go around as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbor. I am Yahweh.
17 Немој мрзети на брата свог у срцу свом; слободно искарај ближњег свог, и немој трпети греха на њему.
17 “‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
18 Не буди осветљив, и не носи срдњу на синове народа свог; него љуби ближњег свог као себе самог; ја сам Господ.
18 “‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.
19 Уредбе моје држите; живинчета свог не пуштај на живинче друге врсте; не засевај њиве своје двојаким семеном, и не облачи на се хаљине од двојаких ствари.
19 “‘You shall keep my statutes. “‘You shall not cross-breed different kinds of animals. “‘You shall not sow your field with two kinds of seed; “‘Don’t wear a garment made of two kinds of material.
20 Ако би ко облежао робињу, која је испрошена али није откупљена ни ослобођена, обоје да се шибају, али да се не погубе; јер није била ослобођена.
20 “‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.
21 И нека он принесе Господу жртву за преступ свој на врата шатора од састанка, овна за преступ.
21 He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.
22 И нека га очисти пред Господом свештеник овном принесеним за преступ од греха који је учинио; и опростиће му се грех његов.
22 The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.
23 А кад дођете у земљу и насадите свакојаког воћа, обрежите му окрајак, род његов; три године нека вам је необрезано, и не једите га.
23 “‘When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. For three years it shall be forbidden to you. It shall not be eaten.
24 А четврте године нека буде сав род његов посвећен у хвалу Господу.
24 But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.
25 Па тек пете године једите воће с њега, да би вам се умножио род његов. Ја сам Господ Бог ваш.
25 In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.
26 Ништа не једите с крвљу. Немојте врачати, ни гатати по времену.
26 “‘You shall not eat any meat with the blood still in it. You shall not use enchantments, nor practice sorcery.
27 Не стрижите косу своју укруг, ни грдите браду своју.
27 “‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.
28 За мртвацем не режите тело своје, ни ударајте на се какве белеге. Ја сам Господ.
28 “‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.
29 Немој скврнити кћер своју пуштајући је да се курва, да се не би земља прокурвала и напунила се безакоња.
29 “‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.
30 Држите суботе моје, и светињу моју поштујте. Ја сам Господ.
30 “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.
31 Не обраћајте се к врачарима и гатарима, нити их питајте, да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.
31 “‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God.
32 Пред седом главом устани, и поштуј лице старчево, и бој се Бога свог. Ја сам Господ.
32 “‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.
33 Ако је у тебе дошљак у земљи вашој, не чини му криво.
33 “‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
34 Ко је дошљак међу вама, нека вам буде као онај који се родио међу вама, и љубите га као себе самог; јер сте и ви били дошљаци у земљи мисирској. Ја сам Господ Бог ваш.
34 The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.
35 Не чините неправде у суду, ни мером за дужину, ни мером за тежину, ни мером за ствари које се сипају.
35 “‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.
36 Мерила нека су вам права, камење право, ефа права, ин прав. Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље мисирске.
36 You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.
37 Држите, дакле, све уредбе моје и све законе моје, и вршите их. Ја сам Господ.
37 “‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (36)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Leviticus 11:44–45; Leviticus 20:7; 1 Peter 1:15–16; 2 Corinthians 6:14–16; Matthew 5:48
- 3 Exodus 20:12; Exodus 20:8; Ephesians 6:1–3; Hebrews 12:9; Proverbs 30:17
- 4 Leviticus 26:1; Exodus 34:17; Psalm 115:4–7; Exodus 20:23; Deuteronomy 27:15
- 5 Leviticus 22:19; Leviticus 22:29; Leviticus 7:16; Leviticus 1:3; Ephesians 2:13–14
- 6 Leviticus 7:11–17
- 7 Leviticus 7:18–21; Leviticus 22:25; Jeremiah 16:18; Leviticus 22:23; Isaiah 66:3
- 8 Leviticus 22:15; Leviticus 5:1
- 9 Leviticus 23:22; Deuteronomy 24:19–22; Ruth 2:15; Ruth 2:2; Leviticus 23:10
- 10 Isaiah 17:6; Leviticus 25:6; Isaiah 24:13; Judges 8:2; Micah 7:1
- 11 Colossians 3:9; Psalm 101:7; Exodus 20:15; Ephesians 4:25; Zechariah 5:3–4
- 12 Exodus 20:7; Deuteronomy 5:11; Leviticus 18:21; Leviticus 6:3; James 5:12
- 13 James 5:4; Malachi 3:5; Deuteronomy 24:14–15; Jeremiah 22:13; Proverbs 20:10
- 14 Deuteronomy 27:18; Leviticus 19:32; 1 Peter 2:17; Leviticus 25:17; Romans 14:13
- 15 Deuteronomy 1:17; Deuteronomy 27:19; Proverbs 24:23; Exodus 23:6–8; Exodus 23:2–3
- 16 Exodus 23:1; Exodus 23:7; Proverbs 20:19; Proverbs 11:13; Ezekiel 22:9
- 17 1 John 2:9; Luke 17:3; 1 John 2:11; Proverbs 27:5–6; 1 John 3:12–15
- 18 Matthew 22:39–40; Romans 13:9; Mark 12:31–34; Luke 10:27–37; Galatians 5:14
- 19 2 Corinthians 6:14–17; Deuteronomy 22:9–11; Matthew 9:16–17; Galatians 3:9–11; 2 Samuel 13:29
- 20 Deuteronomy 22:23–24; Exodus 21:20–21
- 21 Leviticus 6:6–7; Leviticus 5:1–6; Leviticus 5:15
- 22 Leviticus 4:26; Leviticus 4:20
- 23 Leviticus 22:27; Acts 7:51; Jeremiah 9:25–26; Jeremiah 6:10; Leviticus 14:34
- 24 Deuteronomy 18:4; Proverbs 3:9; Numbers 18:12–13; Deuteronomy 14:28–29; Deuteronomy 12:17–18
- 25 Haggai 1:9–11; Leviticus 26:3–4; Haggai 1:4–6; Ecclesiastes 11:1–2; Haggai 2:18–19
- 26 Deuteronomy 18:10–14; 2 Kings 17:17; 2 Chronicles 33:6; Deuteronomy 12:23; 2 Kings 21:6
- 27 Leviticus 21:5; Deuteronomy 14:1; Ezekiel 44:20; Jeremiah 48:37; Isaiah 15:2
- 28 Deuteronomy 14:1; 1 Kings 18:28; Leviticus 21:5; Leviticus 21:1; Jeremiah 16:6
- 29 Deuteronomy 23:17–18; 1 Corinthians 6:15; Leviticus 21:7; Hosea 4:12–14
- 30 Leviticus 26:2; Leviticus 19:3; Ecclesiastes 5:1; Exodus 20:8; Psalm 89:7
- 31 Isaiah 8:19; Leviticus 20:6–7; Leviticus 20:27; 2 Chronicles 33:6; Deuteronomy 18:10–14
- 32 1 Timothy 5:1; Proverbs 16:31; Lamentations 5:12; Proverbs 20:29; Leviticus 19:14
- 33 Exodus 22:21; Exodus 23:9; Jeremiah 7:6; Deuteronomy 24:14; Malachi 3:5
- 34 Deuteronomy 10:19; Leviticus 19:18; Exodus 12:48–49; Matthew 5:43
- 35 Deuteronomy 25:15; Deuteronomy 25:13; Proverbs 16:11; Micah 6:1; Leviticus 19:15
- 36 Proverbs 11:1; Exodus 20:2; Proverbs 20:10; Deuteronomy 25:13–15
- 37 Deuteronomy 8:1; Leviticus 18:4–5; Deuteronomy 5:1; 1 John 3:22–23; Psalm 119:34
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
"A new commandment," He says, "I give unto you, that ye love one another." But was not this already commanded in the ancient law of God, where it is written, "Thou shalt love thy neighbor as thyself"? Why, then, is it called a new one by the Lord, when it is proved to be so old?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)