Leviticus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Leviticus 22 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И рече Господ Мојсију говорећи:
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Кажи Арону и синовима његовим да се чувају од светих ствари синова Израиљевих, да не би оскврнили свето име моје у оном што ми они посвећују; ја сам Господ.
2 Di á Aarón y á sus hijos, que se abstengan de las santificaciones de los hijos de Israel, y que no profanen mi santo nombre en lo que ellos me santifican: Yo Jehová.
2 “Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am Yahweh.
3 Реци им: Ко би год из семена вашег од колена на колено приступио к светим стварима, које би посветили синови Израиљеви Господу, кад је нечистота његова на њему, тај нека се истреби испред лица мог; ја сам Господ.
3 Diles: Todo varón de toda vuestra simiente en vuestras generaciones que llegare á las cosas sagradas, que los hijos de Israel consagran á Jehová, teniendo inmundicia sobre sí, de delante de mí será cortada su alma: Yo Jehová.
3 “Tell them, ‘If anyone of all your offspring throughout your generations approaches the holy things which the children of Israel make holy to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from before me. I am Yahweh.
4 Ко би год из семена Ароновог био губав или би ишло семе од њега, нека не једе свете ствари докле не буде чист; тако и који би се дотакао кога нечистог од мртвог тела или оног од кога је изашло семе,
4 Cualquier varón de la simiente de Aarón que fuere leproso, ó padeciere flujo, no comerá de las cosas sagradas hasta que esté limpio: y el que tocare cualquiera cosa inmunda de mortecino, ó el varón del cual hubiere salido derramamiento de semen;
4 “‘Whoever of the offspring of Aaron is a leper or has a discharge shall not eat of the holy things until he is clean. Whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man who has a seminal emission,
5 или ко би се дотакао чега што гамиже по земљи, од чега би се оскврнио, или човека од ког би се оскврнио какве му драго нечистоте његове,
5 O el varón que hubiere tocado cualquier reptil, por el cual será inmundo, ú hombre por el cual venga á ser inmundo, conforme á cualquiera inmundicia suya;
5 or whoever touches any creeping thing by which he may be made unclean, or a man from whom he may become unclean, whatever uncleanness he has—
6 ко би се дотакао таквог чега, биће нечист до вечера; зато нека не једе свете ствари ако не окупа тело своје у води.
6 La persona que lo tocare, será inmunda hasta la tarde, y no comerá de las cosas sagradas antes que haya lavado su carne con agua.
6 the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.
7 А кад зађе сунце, биће чист, и онда може јести од светих ствари; јер му је храна.
7 Y cuando el sol se pusiere, será limpio; y después comerá las cosas sagradas, porque su pan es.
7 When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.
8 Мрцино или шта раскине зверка нека не једе, да се њим не скврни; ја сам Господ.
8 Mortecino ni despedazado por fiera no comerá, para contaminarse en ello: Yo Jehová.
8 He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am Yahweh.
9 Тако нека држе шта сам уредио да се држи, да не навуку на се греха и не умру од њега оскврнивши се. Ја сам Господ који их посвећујем.
9 Guarden, pues, mi ordenanza, y no lleven pecado por ello, no sea que así mueran cuando la profanaren: Yo Jehová que los santifico.
9 “‘They shall therefore follow my commandment, lest they bear sin for it and die in it, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.
10 Нико други да не једе свете ствари, ни укућанин свештеников ни надничар да не једе свете ствари.
10 Ningún extraño comerá cosa sagrada; el huésped del sacerdote, ni el jornalero, no comerá cosa sagrada.
10 “‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.
11 А кад свештеник купи кога за новце, тај нека их једе, и који се роди у кући његовој; они нека једу јело његово.
11 Mas el sacerdote, cuando comprare persona de su dinero, ésta comerá de ella, y el nacido en su casa: éstos comerán de su pan.
11 But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and those who are born in his house shall eat of his bread.
12 Али кћи свештеничка кад се уда за човека другог племена, она да не једе од жртава подигнутих светих ствари.
12 Empero la hija del sacerdote, cuando se casare con varón extraño, ella no comerá de la ofrenda de las cosas sagradas.
12 If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.
13 А кћи свештеничка ако обудови, или је пусти муж, ако нема порода, нека се врати кући оца свог као што је била у детињству свом, хлеб оца свог нека једе; али нико другог племена да га не једе.
13 Pero si la hija del sacerdote fuere viuda, ó repudiada, y no tuviere prole, y se hubiere vuelto á la casa de su padre, como en su mocedad, comerá del pan de su padre; mas ningún extraño coma de él.
13 But if a priest’s daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned to her father’s house as in her youth, she may eat of her father’s bread; but no stranger shall eat any of it.
14 А ко би нехотице јео свету ствар, нека дометне пети део и накнади свештенику свету ствар.
14 Y el que por yerro comiere cosa sagrada, añadirá á ella su quinto, y darálo al sacerdote con la cosa sagrada.
14 “‘If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.
15 Да не би оскврнили свете ствари синова Израиљевих, које приносе Господу,
15 No profanarán, pues, las cosas santas de los hijos de Israel, las cuales apartan para Jehová:
15 The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,
16 и да не би навлачили на њих кар за преступ једући свете ствари њихове, јер сам ја Господ, који их посвећујем.
16 Y [no] les harán llevar la iniquidad del pecado, comiendo las cosas santas de ellos: porque yo Jehová soy el que los santifico.
16 and so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am Yahweh who sanctifies them.’”
17 Још рече Господ Мојсију говорећи:
17 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
17 Yahweh spoke to Moses, saying,
18 Кажи Арону и синовима његовим и свим синовима Израиљевим и реци им: Ко год од дома Израиљевог или од странаца који су у Израиљу хоће да принесе жртву своју по каквом год завету свом, или од добре воље своје дар, што се приноси Господу на жртву паљеницу,
18 Habla á Aarón y á sus hijos, y á todos los hijos de Israel, y diles: Cualquier varón de la casa de Israel, ó de los extranjeros en Israel, que ofreciere su ofrenda por todos sus votos, y por todas sus voluntarias oblaciones que ofrecieren á Jehová en holocausto;
18 “Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘Whoever is of the house of Israel, or of the foreigners in Israel, who offers his offering, whether it is any of their vows or any of their free will offerings, which they offer to Yahweh for a burnt offering:
19 нека принесе драге воље мушко здраво од говеда или од оваца или од коза.
19 De vuestra voluntad [ofreceréis] macho sin defecto de entre las vacas, de entre los corderos, ó de entre las cabras.
19 that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.
20 На чем би била мана, оно не приносите, јер вам се не би примило.
20 Ninguna cosa en que haya falta ofreceréis, porque no será acepto por vosotros.
20 But you shall not offer whatever has a defect, for it shall not be acceptable for you.
21 И кад ко хоће да принесе жртву захвалну Господу, извршавајући завет или од своје воље дајући дар, од говеда или од ситне стоке, нека буде здраво, да би било примљено; никакве мане да нема на њему.
21 Asimismo, cuando alguno ofreciere sacrificio de paces á Jehová para presentar voto, ú ofreciendo voluntariamente, sea de vacas ó de ovejas, sin tacha será acepto; no ha de haber en él falta.
21 Whoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a free will offering of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted. It shall have no defect.
22 Слепо, или коме је шта сломљено или одбијено, ни гутаво, ни краставо ни лишајиво, шта је такво не приносите Господу, и не мећите их на олтар Господњи на жртву огњену.
22 Ciego, ó perniquebrado, ó mutilado, ó verrugoso, ó sarnoso, ó roñoso, no ofreceréis éstos á Jehová, ni de ellos pondréis ofrenda encendida sobre el altar de Jehová.
22 You shall not offer what is blind, is injured, is maimed, has a wart, is festering, or has a running sore to Yahweh, nor make an offering by fire of them on the altar to Yahweh.
23 А вола или овцу или козу са удом којим превеликим или премалим можеш принети за добровољни дар; али за завет неће се примити.
23 Buey ó carnero que tenga de más ó de menos, podrás ofrecer por ofrenda voluntaria; mas por voto no será acepto.
23 Either a bull or a lamb that has any deformity or lacking in his parts, that you may offer for a free will offering; but for a vow it shall not be accepted.
24 Ујаловљено увртањем, тучењем, кидањем или резањем, не приносите Господу; и не чините то у земљи својој.
24 Herido ó magullado, rompido ó cortado, no ofreceréis á Jehová, ni en vuestra tierra lo haréis.
24 You must not offer to Yahweh that which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut. You must not do this in your land.
25 И из руке туђинске немојте узимати ни једне ствари да принесете хлеб Богу свом; јер је квар њихов у њима; имају ману, неће вам се примити.
25 Y de mano de hijo de extranjero no ofreceréis el pan de vuestro Dios de todas estas cosas; porque su corrupción está en ellas: hay en ellas falta, no se os aceptarán.
25 You must not offer any of these as the bread of your God from the hand of a foreigner, because their corruption is in them. There is a defect in them. They shall not be accepted for you.’”
26 Још рече Господ Мојсију говорећи:
26 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
26 Yahweh spoke to Moses, saying,
27 Теле и јагње и јаре кад се омлади, нека буде седам дана код мајке своје, па од осмог дана и после биће угодно за жртву огњену Господу.
27 El buey, ó el cordero, ó la cabra, cuando naciere, siete días estará mamando de su madre: mas desde el octavo día en adelante será acepto para ofrenda de sacrificio encendido á Jehová.
27 “When a bull, a sheep, or a goat is born, it shall remain seven days with its mother. From the eighth day on it shall be accepted for the offering of an offering made by fire to Yahweh.
28 А краву ни овцу ни козу не кољите у један дан с младетом њеним.
28 Y sea buey ó carnero, no degollaréis en un día á él y á su hijo.
28 Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.
29 И кад приносите Господу жртву ради хвале, принесите је драговољно.
29 Y cuando sacrificareis sacrificio de hacimiento de gracias á Jehová, de vuestra voluntad lo sacrificaréis.
29 “When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.
30 Нека се једе истог дана, и не остављајте ништа до јутра; ја сам Господ.
30 En el mismo día se comerá; no dejaréis de él para otro día: Yo Jehová.
30 It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.
31 Зато држите заповести моје, и вршите их; ја сам Господ.
31 Guardad pues mis mandamientos, y ejecutadlos: Yo Jehová.
31 “Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.
32 И немојте скврнити свето име моје, и ја ћу се светити међу синовима Израиљевим; ја сам Господ, који вас посвећујем.
32 Y no amancilléis mi santo nombre, y yo me santificaré en medio de los hijos de Israel: Yo Jehová que os santifico;
32 You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,
33 Који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; ја сам Господ.
33 Que os saqué de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios: Yo Jehová.
33 who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Deuteronomy 15:19; Leviticus 18:21; Numbers 18:32; Leviticus 22:32; Exodus 13:12
- 3 Leviticus 7:20–21; Exodus 33:14–15; Psalm 51:11; Matthew 25:41; 2 Thessalonians 1:9
- 4 Leviticus 15:2–3; Leviticus 15:13–16; Leviticus 11:39; Leviticus 13:2–3; Numbers 18:9
- 5 Leviticus 11:43–44; Leviticus 15:7; Leviticus 15:19; Leviticus 11:24–28
- 6 Leviticus 15:5; Hebrews 10:22; Leviticus 16:24–28; Leviticus 11:24–25; Haggai 2:13
- 7 Leviticus 21:22; 1 Corinthians 9:4; Deuteronomy 18:3–4; 1 Corinthians 9:13–14; Numbers 18:11–19
- 8 Leviticus 17:15; Exodus 22:31; Leviticus 7:24; Deuteronomy 14:21; Ezekiel 44:31
- 9 Exodus 28:43; Numbers 18:32; Numbers 18:22; Leviticus 16:2; Leviticus 22:16
- 10 1 Samuel 21:6; Matthew 12:4; Exodus 29:33
- 11 Genesis 17:13; Exodus 12:44; Numbers 18:11–13
- 12 Leviticus 21:3; Isaiah 40:13
- 13 Genesis 38:11; Leviticus 10:14; Numbers 18:11–19
- 14 Leviticus 27:15; Leviticus 27:13; Leviticus 5:15–19
- 15 Numbers 18:32; Leviticus 19:8; Leviticus 22:9; Ezekiel 22:26
- 16 Leviticus 22:9; 1 Peter 2:24; Leviticus 7:18; Psalm 38:4; Isaiah 53:11–12
- 18 Leviticus 1:2; Numbers 15:3; Deuteronomy 12:6; Jonah 1:16; Jonah 2:9
- 19 Leviticus 1:3; Leviticus 1:10; Exodus 12:5; 1 Peter 2:22–24; 2 Corinthians 5:21
- 20 Deuteronomy 17:1; Malachi 1:8; Deuteronomy 15:21; Hebrews 9:14; 1 Peter 1:19
- 21 Numbers 15:8; Numbers 15:3; Ecclesiastes 5:4–5; Leviticus 3:6; Leviticus 3:1
- 22 Leviticus 22:20; Malachi 1:8; Leviticus 1:9; Leviticus 3:5; Leviticus 3:3
- 23 Leviticus 21:18
- 24 Leviticus 22:20; Deuteronomy 23:1; Leviticus 21:20
- 25 Leviticus 21:6; Numbers 15:14–16; Malachi 1:12–14; Leviticus 21:8; Ezra 6:8–10
- 27 Exodus 22:30; Leviticus 12:2–3; Leviticus 22:25; Leviticus 19:23–24
- 28 Deuteronomy 22:6–7; Deuteronomy 14:21; Exodus 23:19; Exodus 34:26
- 29 Psalm 107:22; Psalm 116:17; Amos 4:5; 1 Peter 2:5; Leviticus 7:12–15
- 30 Exodus 16:19–20; Leviticus 19:7; Leviticus 7:15–18
- 31 Deuteronomy 4:40; Leviticus 19:37; Numbers 15:40; Leviticus 18:4–5; 1 Thessalonians 4:1–2
- 32 Luke 11:2; Leviticus 18:21; Matthew 6:9; Leviticus 10:3; Leviticus 20:8
- 33 Leviticus 11:45; Exodus 6:7; Numbers 15:41; Exodus 20:2; Leviticus 25:38
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences