Skip to the text

Mark · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Mark 16 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 И пошто прође субота, Марија Магдалина и Марија Јаковљева и Соломија купише мириса да дођу и да помажу Исуса.
1 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
2 И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб око сунчаног рођаја.
2 καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
3 И говораху међу собом: Ко ће нам одвалити камен од врата гробних?
3 καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
4 И погледавши видеше да камен беше одваљен: јер беше врло велики.
4 καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
5 И ушавши у гроб видеше младића обученог у белу хаљину где седи с десне стране; и уплашише се.
5 καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
6 А он им рече: Не плашите се, Исуса тражите Назарећанина распетог; уста, није овде, ево место где Га метнуше.
6 ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
7 Него идите кажите ученицима Његовим и Петру да пред вама оде у Галилеју: тамо ћете Га видети, као што вам рече.
7 ἀλλ᾽ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
8◆ И изашавши побегоше од гроба; јер их ухвати дрхат и страх; и ником ништа не казаше, јер се бојаху.
8 καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ.
9◆ А Исус уставши рано у први дан недеље јави се најпре Марији Магдалини, из које је истерао седам ђавола.
9 Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
10◆ А она оде те јави онима што су били с Њим, који плакаху и ридаху.
10 ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
11◆ И они чувши да је жив и да Га је она видела не вероваше.
11 κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς, ἠπίστησαν.
12◆ А потом јави се на путу двојици од њих у другом обличју, кад су ишли у село.
12 Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
13◆ И они отишавши јавише осталима; и ни њима не вероваше.
13 κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
14◆ А најпосле, јави се кад њих једанаесторица беху за трпезом, и прекори их за њихово неверје и тврђу срца што не вероваше онима који су Га видели да је устао;
14 Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
15◆ и рече им: Идите по свему свету и проповедите јеванђеље сваком створењу.
15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
16◆ Који узверује и покрсти се, спашће се; а ко не верује осудиће се.
16 ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
17◆ А знаци онима који верују биће ови: именом мојим изгониће ђаволе; говориће новим језицима;
17 σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς·
18◆ узимаће змије у руке, ако и смртно шта попију, неће им наудити; на болеснике метаће руке, и оздрављаће.
18 ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν.
19◆ А Господ, пошто им изговори, узе се на небо, и седе Богу с десне стране.
19 Ὁ μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.
20◆ А они изађоше и проповедаше свуда, и Господ их потпомага, и реч потврђива знацима који су се потом показивали. Амин.
20 ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ἀμήν.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Salome

    Woman at the cross and tomb

    A woman who followed Jesus from Galilee, named at the crucifixion and with Mary Magdalene and Mary the mother of James who bought spices for the body; Matthew 27:56 names the…

    Cited in the guide: Mark 15:40; Mark 16:1

    See in the family tree

Cross references (20)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Luke 23:56–24:12; Matthew 28:1–10; John 20:1–10; Mark 15:40; John 19:25
  2. 2 John 20:1; Matthew 28:1; Luke 24:1
  3. 3 Mark 15:46–47; Matthew 27:60–66
  4. 4 Matthew 28:2–4; Luke 24:2; John 20:1
  5. 5 John 20:11–12; Matthew 28:3; Luke 24:3–5; John 20:8; Luke 1:29–30
  6. 6 Revelation 1:17–18; 1 Corinthians 15:3–7; Luke 24:46; Matthew 28:4–7; John 2:19–22
  7. 7 Mark 14:28; Matthew 26:32; Matthew 28:10; Matthew 28:7; Matthew 28:16–17
  8. 8 Luke 24:9–11; Luke 24:37; Mark 16:5–6; Luke 24:22–24; Matthew 28:8
  9. 9 Luke 8:2; John 20:14–19; John 20:12; Mark 15:47; Matthew 27:56
  10. 10 John 20:18; Matthew 9:15; Luke 24:17; John 16:6; Mark 14:72
  11. 11 Luke 24:11; Mark 16:13–14; Mark 9:19; Luke 24:23–35; Job 9:16
  12. 12 Luke 24:13–32; John 21:1; Mark 16:14; John 21:14
  13. 13 John 20:25; Luke 24:33–35; John 20:8; Luke 16:31
  14. 14 1 Corinthians 15:5; Luke 24:36–43; Hebrews 3:7–8; Psalm 95:8–11; John 20:27
  15. 15 Matthew 28:19; Mark 13:10; Acts 1:8; Luke 24:47–48; Psalm 96:3
  16. 16 John 11:25–26; John 3:36; Romans 10:9–14; John 3:18–19; John 3:15–16
  17. 17 Acts 5:16; 1 Corinthians 12:28; Luke 10:17; Acts 8:7; John 14:12
  18. 18 Luke 10:19; James 5:14–15; Acts 28:3–6; Acts 19:12; Acts 4:30
  19. 19 1 Peter 3:22; Hebrews 1:3; Hebrews 12:2; Psalm 110:1; Romans 8:34
  20. 20 1 Corinthians 2:4–5; Acts 14:3; Romans 15:19; Acts 8:4–6; Hebrews 2:4

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Why does my Bible say something different?

Articles and answers on this site that cite Mark 16.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 16:19 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter X)

    Also, towards the conclusion of his Gospel, Mark says: "So then, after the Lord Jesus had spoken to them, He was received up into heaven, and sitteth on the right hand of God;" confirming what had been spoken by the prophet: "The Lord said to my Lord, Sit Thou on My right hand, until I make Thy foes Thy footstool." …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 16:16 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXI)

    So again when we hear, "He that believeth and is baptized shall be saved;" we do not of course understand it of one who believes in such a way "as the devils believe and tremble;" nor of those who receive baptism in such sort as Simon Magus, who though he could be baptized, could not be saved.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  3. Quotes verse 16:19 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    And again, Looking unto Jesus, the author and perfecter of our faith; Who for the joy that was set before Him endured the Cross, despising shame, and is set down on the right hand of the throne of God.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 16:6 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters X–XI)

    And so also the angel of the resurrection said to the woman, Ye seek Jesus of Nazareth which was crucified.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

  5. Quotes verse 16:15 Augustine of Hippo, Homilies on the First Epistle of John (Homily IV)

    Ye heard while the Gospel was read, "Go, preach the Gospel to the whole creation which is under heaven." Consequently, the disciples were sent "every where:" with signs and wonders to attest that what they spake, they had seen.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)