Matthew · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Matthew 14 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;
1 EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,
1 At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
2 и рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.
2 Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.
2 and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”
3 Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.
3 Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;
3 For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.
4 Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.
4 Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.
4 For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”
5 И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.
5 Y quería matarle, mas temía al pueblo; porque le tenían como á profeta.
5 When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
6 А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.
6 Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó á Herodes.
6 But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
7 Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.
7 Y prometió él con juramento de darle todo lo que pidiese.
7 Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.
8 А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.
8 Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
8 She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”
9 И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.
9 Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente á la mesa, mandó que se le diese.
9 The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
10 И посла те посекоше Јована у тамници.
10 Y enviando, degolló á Juan en la cárcel.
10 and he sent and beheaded John in the prison.
11 И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.
11 Y fué traída su cabeza en un plato, y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.
11 His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.
12 И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.
12 Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas á Jesús.
12 His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.
13 И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.
13 Y oyéndo[lo] Jesús, se apartó de allí en un barco á un lugar descierto, apartado: y cuando las gentes [lo] oyeron, le siguieron á pie de las ciudades.
13 Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.
14 И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.
14 Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos.
14 Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.
15 А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.
15 Y cuando fué la tarde del día, se llegaron á él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y el tiempo es ya pasado: despide las gentes, para que se vayan por las aldeas, y compren para sí de comer.
15 When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”
16 А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.
16 Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.
16 But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
17 А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
17 Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
17 They told him, “We only have here five loaves and two fish.”
18 А Он рече: Донесите ми их овамо.
18 Y él les dijo: Traédmelos acá.
18 He said, “Bring them here to me.”
19 И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.
19 Y mandando á las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dió los panes á los discípulos, y los discípulos á las gentes.
19 He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.
20 И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.
20 Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.
20 They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.
21 А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
21 Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.
21 Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.
22 И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.
22 Y luego Jesús hizo á sus discípulos entrar en el barco, é ir delante de él á la otra parte [del lago], entre tanto que él despedía á las gentes.
22 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
23 И одступивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.
23 Y despedidas las gentes, subió al monte, apartado, á orar: y como fué la tarde del día, estaba allí solo.
23 After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
24 А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.
24 Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.
24 But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
25 А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
25 Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar.
25 In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
26 И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
26 Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo.
26 When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.
27 А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.
27 Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.
27 But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
28 А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
28 Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.
28 Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”
29 А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.
29 Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro del barco, andaba sobre las aguas para ir á Jesús.
29 He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.
30 Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!
30 Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose á hundir, dió voces, diciendo: Señor, sálvame.
30 But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
31 И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?
31 Y luego Jesús, extendiendo la mano, trabó de él, y le dice: Oh [hombre] de poca fe, ¿por qué dudaste?
31 Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
32 И кад уђоше у лађу, преста ветар.
32 Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.
32 When they got up into the boat, the wind ceased.
33 А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.
33 Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.
33 Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”
34 И прешавши дођоше у земљу генисаретску.
34 Y llegando á la otra parte, vinieron á la tierra de Genezaret.
34 When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
35 И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.
35 Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos;
35 When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;
36 И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.
36 Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.
36 and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Herod Antipas
Herod, tetrarch of Galilee, who had John the Baptist arrested over Herodias, his brother's wife whom he had married, and had him beheaded, and before whom Jesus appeared.
Cited in the guide: Matthew 14:1; Matthew 14:3; Mark 6:17
Herodias
Previously the wife of Herod's brother Philip, whom Herod married, and for whom John the Baptist rebuked him; she bore a grudge against John and sought his death.
Cited in the guide: Matthew 14:3; Mark 6:17; Mark 6:19
John the Baptist
Son of Zechariah, who preached in the wilderness and baptized in the Jordan, pointed to Jesus as the Lamb of God, rebuked Herod over Herodias and was imprisoned and beheaded.
Cited in the guide: Matthew 3:1; Matthew 14:3; Luke 1:13
Cross references (35)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 3:1; Mark 8:15; Mark 6:14–29; Luke 9:7–9; Acts 4:27
- 2 John 10:41; Matthew 16:14; Mark 8:28; Matthew 11:11
- 3 Mark 6:17; Luke 3:19–20; Matthew 4:12; Mark 6:19; Matthew 11:2
- 4 Leviticus 20:21; Leviticus 18:16; Mark 6:18; Proverbs 28:1; Deuteronomy 25:5–6
- 5 Matthew 21:32; Matthew 11:9; Matthew 21:26; Mark 14:1–2; Mark 6:19–20
- 6 Mark 6:21–23; Hosea 1:5–6; Genesis 40:20; Matthew 22:24; Esther 1:2–12
- 7 Esther 5:6; Esther 5:3; Esther 7:2
- 8 Proverbs 29:10; Mark 6:24; 1 Kings 18:13; 2 Chronicles 22:2–3; 2 Kings 11:1
- 9 John 19:12–16; Mark 6:14; Mark 6:26; Ecclesiastes 5:2; Daniel 6:14–16
- 10 Revelation 11:7; Luke 9:9; Matthew 17:12; Mark 6:27–29; Jeremiah 2:30
- 11 Revelation 16:6; Revelation 17:6; Jeremiah 22:17; Ezekiel 19:2–3; Ezekiel 16:3–4
- 12 Acts 8:2; Matthew 27:58–61
- 13 Luke 9:10–17; Matthew 14:1–2; Mark 6:30–44; John 6:1–15; Matthew 12:15
- 14 Hebrews 4:15; Matthew 9:36; Hebrews 2:17; Matthew 15:32–39; John 11:33–35
- 15 Matthew 15:23; Mark 8:3; Mark 6:35–36; Luke 9:12
- 16 2 Kings 4:42–44; 2 Corinthians 8:2–3; Ecclesiastes 11:2; John 13:29; Proverbs 11:24
- 17 John 6:5–9; Matthew 15:33–34; Mark 6:37–38; Luke 9:13; Mark 8:4–5
- 19 Mark 8:6–7; 1 Samuel 9:13; Luke 24:30; 1 Timothy 4:4–5; Mark 6:41
- 20 Exodus 16:12; 1 Kings 17:12–16; Mark 6:42–44; Matthew 16:8–10; Exodus 16:8
- 21 Philippians 4:19; 2 Corinthians 9:8–11; Acts 4:4; John 6:10; Acts 4:34
- 22 Mark 6:45–51; John 6:15–21; Matthew 15:39
- 23 Luke 6:12; Mark 6:46; Matthew 26:36; John 6:15–17; Matthew 6:6
- 24 Mark 6:48; John 6:18; Matthew 8:24; Isaiah 54:11
- 25 Job 9:8; John 6:19; Mark 6:48; Psalm 104:3; Matthew 24:43
- 26 Revelation 1:17; Luke 1:11–12; Mark 6:49–50; Daniel 10:6–12; Job 4:14–16
- 27 John 16:33; Revelation 1:17–18; Acts 23:11; Isaiah 41:10; Isaiah 41:4
- 28 John 6:68; Romans 12:3; Matthew 26:33–35; John 13:36–38; Matthew 19:27
- 29 Philippians 4:13; Mark 9:23; Acts 3:16; Luke 17:6; Mark 11:22–23
- 30 Lamentations 3:54–57; 2 Timothy 4:16–17; Mark 14:38; Matthew 8:24–25; Jonah 2:2–7
- 31 James 1:6–8; Psalm 138:7; Genesis 22:14; Matthew 8:26; Matthew 17:20
- 32 Psalm 107:29–30; Mark 4:41; Mark 6:51; John 6:21
- 33 Psalm 2:7; John 11:27; Romans 1:4; John 1:49; Mark 1:1
- 34 Mark 6:53–56; Luke 5:1; John 6:24–25
- 35 Matthew 4:24–25; Mark 2:1–12; Mark 3:8–10; Mark 6:55; Mark 1:28–34
- 36 Luke 6:19; Acts 19:11–12; Matthew 9:20–21; Acts 3:16; Mark 3:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The lesson of the Gospel which we have just heard is a lesson of humility to us all, that we may see and know where we are, and whither we must tend and hasten. For that ship which carries the disciples, which was tossed in the waves by a contrary wind, is not without its meaning.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
See Him on every occasion "departing," For not by His appearance only, but by His actions He would have this confirmed, because He knew the devil's craft, and that he would leave nothing undone to destroy this doctrine.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Soter is a name of five letters; Pater, too, contains five letters; Agape (love), too, consists of five letters; and our Lord, after blessing the five loaves, fed with them five thousand men.
Nevertheless after He was come up into the ship, they who were being borne in her, came saying, "Of a truth Thou art the Son of God." But before this plain discovery of Himself they were troubled, saying, "It is a phantom." But He coming up into the ship took away the fluctuation of mind from their hearts, when they …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus." For Herod the king, this man's father, he that slew the children, was dead.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)