1 Maccabees · Russian Synodal Bible (1876)
1 Maccabees 12 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Ионафан, видя, что время благоприятствует ему, избрал мужей и послал в Рим установить и возобновить дружбу с Римлянами,
1 Jonathan saw that the time was favorable for him, so he chose men and sent them to Rome to confirm and renew the friendship that they had with them.
2 и к Спартанцам и в другие места послал письма о том же.
2 He also sent similar letters to the Spartans, and to other places.
3 И пришли они в Рим, и вошли в совет, и сказали: "Ионафан-первосвященник и народ Иудейский прислали нас, чтобы возобновить дружбу с вами и союз по-прежнему".
3 They went to Rome, entered into the senate house, and said, “Jonathan the high priest and the nation of the Jews have sent us to renew for them the friendship and the alliance, as in former time.”
4 И там дали им письма к местным начальникам, чтобы проводили их в землю Иудейскую с миром.
4 They gave them letters to the men in every place, that they should provide safe conduct for them on their way to the land of Judah.
5 Вот список письма, которое писал Ионафан Спартанцам:
5 This is the copy of the letters which Jonathan wrote to the Spartans:
6 "Первосвященник Ионафан и народные старейшины и священники и остальной народ Иудейский братьям Спартанцам - радоваться.
6 “Jonathan the high priest, and the senate of the nation, and the priests, and the rest of the people of the Jews, to their kindred the Spartans, greetings.
7 Еще прежде от Дария [Арея], царствовавшего у вас, присланы были к первосвященнику Онии письма, что вы - братья наши, как показывает список.
7 Even before this time letters were sent to Onias the high priest from Arius, who was reigning among you, to signify that you are our kindred, as the copy written below shows.
8 И принял Ония посланного мужа с честью, и получил письма, в которых ясно говорилось о союзе и дружбе.
8 Onias welcomed honorably the man who was sent and received the letters, wherein declaration was made of alliance and friendship.
9 Мы же, хотя и не имеем надобности в них, имея утешением священные книги, которые в руках наших,
9 Therefore we also, even though we need none of these things, having for our encouragement the holy books which are in our hands,
10 но предприняли послать к вам для возобновления братства и дружбы, чтобы не отчуждаться от вас; ибо много прошло времени после того, как вы присылали к нам.
10 have undertaken to send that we might renew our brotherhood and friendship with you, to the end that we should not become estranged from you altogether; for a long time has passed since you sent your letter to us.
11 Мы неопустительно во всякое время, как в праздники, так и в прочие установленные дни, воспоминаем о вас при жертвоприношениях наших и молитвах, как должно и прилично воспоминать братьев.
11 We therefore at all times without ceasing, both in our feasts, and on the other convenient days, remember you in the sacrifices which we offer, and in our prayers, as it is right and proper to be mindful of kindred.
12 Мы радуемся о вашей славе;
12 Moreover, we are glad for your glory.
13 нас же обстоят многие беды и частые войны; ибо воевали против нас окрестные цари.
13 But as for ourselves, many afflictions and many wars have encompassed us, and the kings who are around us have fought against us.
14 Но мы не хотели беспокоить вас и прочих союзников и друзей наших в этих войнах,
14 We were unwilling to be troublesome to you, and to the rest of our allies and friends, in these wars;
15 ибо мы имеем помощь небесную, помогающую нам; мы избавились от врагов наших, и враги наши усмирены.
15 for we have the help which is from heaven to help us, and we have been delivered from our enemies, and our enemies have been humbled.
16 Теперь мы избрали Нуминия, сына Антиохова, и Антипатра, сына Иасонова, и послали их к Римлянам возобновить дружбу с ними и прежний союз.
16 We chose therefore Numenius the son of Antiochus and Antipater the son of Jason, and have sent them to the Romans, to renew the friendship that we had with them, and the former alliance.
17 Поручили им идти и к вам, приветствовать вас и вручить вам письма от нас о возобновлении и с вами нашего братства.
17 We commanded them therefore to go also to you, and to salute you, and to deliver you our letters concerning the renewing of friendship and our brotherhood.
18 И вы хорошо сделаете, ответив нам на них".
18 And now you will do well if you give us a reply.”
19 Вот и список писем, которые прислал Дарий [Арей]:
19 And this is the copy of the letters which they sent to Onias:
20 "Царь Спартанский Онии-первосвященнику - радоваться.
20 “Arius king of the Spartans to Onias the chief priest, greetings.
21 Найдено в писании о Спартанцах и Иудеях, что они - братья и от рода Авраамова.
21 It has been found in writing, concerning the Spartans and the Jews, that they are kindred, and that they are of the descendants of Abraham.
22 Теперь, когда мы узнали об этом, вы хорошо сделаете, написав нам о благосостоянии вашем.
22 Now, since this has come to our knowledge, you will do well to write to us of your prosperity.
23 Мы же уведомляем вас: скот ваш и имущество ваше - наши, а что у нас есть, то ваше. И мы повелели объявить вам об этом".
23 We moreover write on our part to you, that your livestock and goods are ours, and ours are yours. We do command therefore that they make report to you accordingly.”
24 И услышал Ионафан, что возвратились военачальники Димитрия с большим войском, нежели прежде, чтобы воевать против него,
24 Now Jonathan heard that Demetrius’ princes had returned to fight against him with a greater army than before,
25 и вышел из Иерусалима, и встретил их в стране Амафитской, и не дал им времени войти в страну его.
25 so he marched away from Jerusalem, and met them in the country of Hamath; for he gave them no opportunity to set foot in his country.
26 И послал соглядатаев в стан их, которые, возвратившись, объявили ему, что они готовятся напасть на них в эту ночь.
26 He sent spies into his camp, and they came again, and reported to him that they were preparing to attack them at night.
27 Посему, когда зашло солнце, Ионафан приказал своим бодрствовать, быть в вооружении и готовиться к сражению всю ночь, и поставил вокруг стана передовых сторожей.
27 But as soon as the sun was down, Jonathan commanded his men to watch, and to be armed, that all the night long they might be ready for battle. He stationed sentinels around the camp.
28 И услышали неприятели, что Ионафан со своими приготовился к сражению, и устрашились, и затрепетали сердцем своим, и, зажегши огни в стане своем, ушли.
28 The adversaries heard that Jonathan and his men were ready for battle, and they feared, and trembled in their hearts, and they kindled fires in their camp then withdrew.
29 Ионафан же и бывшие с ним не знали о том до утра, ибо видели горящие огни.
29 But Jonathan and his men didn’t know it until the morning; for they saw the fires burning.
30 И погнался Ионафан за ними, но не настиг их, потому что они перешли реку Елевферу.
30 Jonathan pursued after them, but didn’t overtake them; for they had gone over the river Eleutherus.
31 Тогда Ионафан обратился на Арабов, называемых Заведеями, поразил их и взял добычу их.
31 Then Jonathan turned toward the Arabians, who are called Zabadaeans, and struck them, and took their spoils.
32 Потом, возвратившись, пришел в Дамаск и прошел по всей той стране.
32 He came out from there, and came to Damascus, and took his journey through all the country.
33 И Симон вышел, и прошел до Аскалона и ближайших крепостей, и обратился в Иоппию, и овладел ею
33 Simon went out, and took his journey as far as Ascalon, and the strongholds that were near it. Then he turned toward Joppa and took possession of it;
34 ибо он услышал, что [Иоппияне] хотят сдать крепость войскам Димитрия и поставил там стражу, чтобы охранять ее.
34 for he had heard that they were planning to hand over the stronghold to Demetrius’ men. He set a garrison there to guard it.
35 И возвратился Ионафан, и созвал старейшин народа, и советовался с ними, чтобы построить крепости в Иудее,
35 Then Jonathan returned and called the elders of the people together. He planned with them to build strongholds in Judea,
36 возвысить стены Иерусалима и воздвигнуть высокую стену между крепостью и городом, дабы отделить ее от города, так чтобы она была особо и не было бы в ней ни купли, ни продажи.
36 and to make the walls of Jerusalem higher, and to raise a great mound between the citadel and the city, to separate it from the city, that so it might be isolated, that its garrison might neither buy nor sell.
37 Когда собрались устроить город и дошли до стены у потока с восточной стороны, то построили так называемую Хафенафу.
37 They were gathered together to build the city. Part of the wall of the brook that is on the east side had fallen down, and he repaired the section called Chaphenatha.
38 А Симон построил Адиду в Сефиле и укрепил ворота и запоры.
38 Simon also built Adida in the plain country, made it strong, and set up gates and bars.
39 Между тем Трифон домогался сделаться царем Азии и возложить на себя венец и поднять руку на царя Антиоха,
39 And Tryphon sought to reign over Asia and to crown himself, and to stretch out his hand against Antiochus the king.
40 но опасался, как бы не воспрепятствовал ему Ионафан и не начал против него войны; поэтому искал случая, чтобы взять Ионафана и убить, и, поднявшись, пошел в Вефсан.
40 He was afraid that Jonathan wouldn’t allow him, and that he would fight against him; and he sought a way to seize him, that he might destroy him. So he marched out and came to Bethshan.
41 И вышел Ионафан навстречу ему с сорока тысячами избранных мужей, готовых к битве, и пришел в Вефсан.
41 Jonathan came out to meet him with forty thousand men chosen for battle, and came to Bethshan.
42 Когда Трифон увидел, что Ионафан идет с многочисленным войском, то побоялся поднять на него руки.
42 Tryphon saw that he came with a great army, and he was afraid to stretch out his hand against him.
43 И принял его с честью, и представил его всем друзьям своим, дал ему подарки, приказал войскам своим повиноваться ему, как себе самому.
43 He received him honorably, and commended him to all his friends, and gave him gifts, and commanded his forces to be obedient to him, as to himself.
44 Потом сказал Ионафану: для чего ты утруждаешь весь этот народ, когда не предстоит нам войны?
44 He said to Jonathan, “Why have you put all these people to so much trouble, seeing there is no war between us?
45 Итак, отпусти их теперь в домы их, а для себя избери немногих мужей, которые были бы с тобою, и пойдем со мною в Птолемаиду, и я передам ее тебе и другие крепости и остальные войска и всех, заведующих сборами, и потом возвращусь; ибо для этого я и нахожусь здесь.
45 Now send them away to their homes, but choose for yourself a few men who shall be with you, and come with me to Ptolemais, and I will give it to you, and the rest of the strongholds and the rest of the forces, and all the king’s officers. Then I will turn around and depart; for this is why I came.”
46 И поверил ему Ионафан, и сделал так, как он сказал, и отпустил войска, и они отправились в землю Иудейскую;
46 He put his trust in him, and did even as he said, and sent away his forces, and they departed into the land of Judah.
47 с собою же оставил три тысячи мужей, из которых две тысячи оставил в Галилее, тысяча же отправилась с ним.
47 But he reserved to himself three thousand men, of whom he left two thousand in Galilee, but one thousand went with him.
48 Но как скоро вошел Ионафан в Птолемаиду, Птолемаидяне заперли ворота и схватили его, и всех вошедших с ним убили мечом.
48 Now as soon as Jonathan entered into Ptolemais, the people of Ptolemais shut the gates and seized him. They killed all those who came in with him with the sword.
49 Тогда Трифон послал войско и конницу в Галилею и на великую равнину, чтобы истребить всех бывших с Ионафаном.
49 Tryphon sent troops and cavalry into Galilee, and into the Great Plain, to destroy all Jonathan’s men.
50 Но они, услышав, что Ионафан схвачен и погиб и бывшие с ним, ободрили друг друга и вышли густым строем, готовые сразиться.
50 They perceived that he had been seized and had perished, along with those who were with him. They encouraged one another and went on their way close together, prepared to fight.
51 И увидели преследующие, что дело идет о жизни, и возвратились назад.
51 Those who followed them saw that they were ready to fight for their lives, and turned back again.
52 А они все благополучно пришли в землю Иудейскую и оплакивали Ионафана и бывших с ним, и были в большом страхе, и весь Израиль плакал горьким плачем.
52 They all came in peace into the land of Judah, and they mourned for Jonathan and those who were with him, and they were very afraid. All Israel mourned with a great mourning.
53 Тогда все окрестные народы искали истребить их, ибо говорили: теперь нет у них начальника и поборника; итак, будем теперь воевать против них и истребим из среды людей память их.
53 And all the Gentiles who were around them sought to destroy them utterly; for they said, “They have no ruler nor anyone to help them. Now therefore let’s fight against them, and take away their memory from among men.”