1 Maccabees · Russian Synodal Bible (1876)
1 Maccabees 14 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 В сто семьдесят втором году царь Димитрий собрал войска свои и отправился в Мидию, чтобы получить помощь себе для войны против Трифона.
1 In the one hundred seventy-second year, King Demetrius gathered his forces together, and went into Media to get help, that he might fight against Tryphon.
2 Но Арсак, царь Персидский и Мидийский, услышав, что Димитрий пришел в пределы его, послал одного из военачальников своих взять его живого.
2 When Arsaces, the king of Persia and Media, heard that Demetrius had come into his borders, he sent one of his princes to take him alive.
3 Тот отправился и разбил войско Димитрия, взял его и привел к Арсаку, который заключил его в темницу.
3 He went and struck the army of Demetrius, and seized him and brought him to Arsaces, who put him under guard.
4 И покоилась земля Иудейская во все дни Симона; он старался о благе народа своего, и нравилась им власть и слава его во все дни.
4 The land had rest all the days of Simon. He sought the good of his nation. His authority and his honor was pleasing to them all his days.
5 И ко всей своей славе, он взял еще Иоппию для пристани и открыл вход островам морским,
5 Amid all his honors, he took Joppa for a harbor, and made it an entrance for the islands of the sea.
6 и распространил пределы народа своего, и овладел тою страною.
6 He enlarged the borders of his nation and took possession of the country.
7 Он набрал множество пленных и господствовал над Газарою и Вефсурою и над крепостью, очистил ее от осквернения, и не было противящегося ему.
7 He gathered together a great number of captives, and took control of Gazara, Bethsura, and the citadel, and he removed its uncleannesses from it. There was no one who resisted him.
8 Иудеи спокойно возделывали землю свою, и земля давала произведения свои и дерева в полях - плод свой.
8 They tilled their land in peace, and the land gave her increase, and the trees of the plains gave their fruit.
9 Старцы, сидя на улицах, все совещались о пользах общественных, и юноши облекались в пышные и воинские одежды.
9 The old men sat in the streets; they all conversed together about good things. The young men put on glorious and warlike apparel.
10 Городам доставлял он съестные припасы и делал их местами укрепленными, так что славное имя его произносилось до конца земли.
10 He provided food for the cities and furnished them with means of defense, until the glory of his name was known to the end of the earth.
11 Он восстановил мир в стране, и радовался Израиль великою радостью.
11 He made peace in the land, and Israel rejoiced with great joy.
12 И сидел каждый под виноградом своим и под смоковницею своею, и никто не страшил их.
12 Each man sat under his vine and his fig tree, and there was no one to make them afraid.
13 И не осталось никого на земле, кто воевал бы против них, и цари смирились в те дни.
13 No one was left in the land who fought against them. The kings were defeated in those days.
14 Он подкреплял всех бедных в народе своем, требовал исполнения закона и истреблял всякого беззаконника и злодея,
14 He strengthened all those of his people who were humble. He searched out the law, and every lawless and wicked person he took away.
15 украсил святилище и умножил священную утварь.
15 He glorified the sanctuary, and added to the vessels of the temple.
16 Когда дошел слух до Рима и до Спарты, что Ионафан умер, они весьма опечалились.
16 It was heard at Rome that Jonathan was dead, and even in Sparta, and they were exceedingly grieved.
17 Когда же услышали, что Симон, брат его, сделался вместо него первосвященником и господствует над страною и находящимися в ней городами,
17 But as soon as they heard that his brother Simon was made high priest in his place, and ruled the country and the cities in it,
18 то написали к нему на медных досках, чтобы возобновить с ним дружбу и союз, заключенный ими с братьями его Иудою и Ионафаном.
18 they wrote to him on brass tablets to renew with him the friendship and the alliance which they had confirmed with his brothers Judas and Jonathan.
19 Они были прочитаны в Иерусалиме пред собранием.
19 These were read before the congregation at Jerusalem.
20 Вот список с писем, присланных Спартанцами: "Спартанские начальники и город Симону первосвященнику, старейшинам и священникам и всему народу Иудейскому, братьям нашим - радоваться.
20 This is the copy of the letter which the Spartans sent: “The rulers and the city of the Spartans, to Simon the high priest, to the elders, the priests, and the rest of the people of the Jews, our kindred, greetings.
21 Послы, присланные к народу нашему, рассказали нам о вашей славе и чести, и мы возрадовались прибытию их
21 The ambassadors who were sent to our people reported to us about your glory and honor. We were glad for their coming,
22 и записали сказанное ими в народном совете так: Нуминий, сын Антиоха, и Антипатр, сын Иасона, послы Иудейские, пришли к нам возобновить с нами дружбу.
22 and we registered the things that were spoken by them in the public records as follows: ‘Numenius son of Antiochus, and Antipater son of Jason, the Jews’ ambassadors, came to us to renew the friendship they had with us.
23 И угодно было народу принять этих мужей с честью и внести запись слов их в открытые народные книги, на память народу Спартанскому. А список с этого мы написали для первосвященника Симона".
23 It pleased the people to entertain the men honorably, and to put the copy of their words in the public records, to the end that the people of the Spartans might have a record of them. Moreover they wrote a copy of these things to Simon the high priest.’”
24 После того Симон послал Нуминия в Рим с большим золотым щитом, весом в тысячу мин, чтобы заключить с ними союз.
24 After this, Simon sent Numenius to Rome with a great shield of gold weighing one thousand minas, in order to confirm the alliance with them.
25 Когда услышал об этом народ, то сказал: какую благодарность воздадим мы Симону и сыновьям его?
25 But when the people heard these things, they said, “What thanks shall we give to Simon and his sons?
26 Ибо он твердо стоял и братья его и дом отца его, и отразили врагов Израиля, и доставили ему свободу.
26 For he and his brothers and the house of his father have made themselves strong, and have fought and chased away Israel’s enemies, and confirmed liberty to Israel.”
27 И написали о том на медных досках и выставили их на столбах на горе Сион. Вот список написанного: "В восемнадцатый день Елула сто семьдесят второго года - это был третий год при первосвященнике Симоне -
27 So they wrote on tablets of brass, and set them on pillars on mount Zion. This is the copy of the writing: “On the eighteenth day of Elul, in the one hundred seventy-second year, which is the third year of Simon the high priest,
28 в Сарамели, в великом собрании священников и народа и князей народных и старейшин страны, объявлено нам:
28 in Asaramel, in a great congregation of priests and people and princes of the nation, and of the elders of the country, it was proclaimed to us:
29 так как много раз бывали войны в этой стране, то Симон, сын Маттафии, сын сынов Иарива, и братья его, подвергая себя опасности, противостали врагам народа своего, чтобы сохранить святилище его и закон, и великою славою прославили народ свой.
29 ‘Since wars often occurred in the country, Simon the son of Mattathias, the son of the sons of Joarib, and his brothers, put themselves in jeopardy and withstood the enemies of their nation, that their sanctuary and the law might be established, and glorified their nation with great glory.
30 Ионафан собрал народ свой и сделался первосвященником его, но он приложился к народу своему.
30 Jonathan rallied the nation, became their high priest, and was gathered to his people.
31 Когда же враги их вознамерились войти в страну их, чтобы разорить страну их и простереть руки на святилище их,
31 Their enemies planned to invade their country, that they might destroy their country utterly, and stretch out their hands against their sanctuary.
32 тогда восстал Симон и воевал за народ свой и издержал много собственных денег, снабжая храбрых мужей народа своего оружием и давая им жалованье.
32 Then Simon rose up and fought for his nation. He spent much of his own money to arm the valiant men of his nation and give them wages.
33 Он укрепил города Иудеи и Вефсуру на границах Иудеи, где прежде находились оружия неприятелей, и поставил там стражу из Иудеев.
33 He fortified the cities of Judea and Bethsura that lies on the borders of Judea, where the weapons of the enemies had been stored, and there he placed a garrison of Jews.
34 Также укрепил Иоппию при море и Газару на пределах Азота, в которой прежде обитали враги, и поселил там Иудеев, снабдив эти места всем, что нужно было к восстановлению их.
34 He fortified Joppa which is upon the sea, and Gazara which is upon the borders of Azotus, where the enemies used to live, and placed Jews there, and set in there all things necessary for their restoration.
35 И видел народ деяния Симона и славу, какую старался он доставить народу своему, и поставил его своим начальником и первосвященником за то, что все это сделал он, и за справедливость и верность, которую он хранил к племени своему, всячески стараясь возвысить народ свой.
35 The people saw Simon’s faith, and the glory which he resolved to bring to his nation, and they made him their leader and high priest, because he had done all these things, and for the justice and the faith which he kept to his nation, and because he sought by all means to exalt his people.
36 Во дни его руками его успешно изгнаны из страны язычники и занимавшие город Давидов в Иерусалиме, которые, устроив себе крепость, выходили из нее и оскверняли все вокруг святилища и много вредили святыне.
36 In his days, things prospered in his hands, so that the Gentiles were taken away out of their country, and they also who were in the city of David, those who were in Jerusalem, who had made themselves a citadel, out of which they used to go, and polluted everything around the sanctuary, and did great damage to its purity.
37 Он поселил в ней Иудеев и укрепил ее для безопасности страны и города и возвысил стены Иерусалима.
37 He placed Jews in it and fortified it for the safety of the country and the city, and made high the walls of Jerusalem.
38 Посему и царь Димитрий утвердил за ним первосвященство,
38 King Demetrius confirmed to him the high priesthood according to these things,
39 и причислил его к друзьям своим, и почтил его великою славою.
39 and made him one of his friends, and honored him with great honor;
40 Ибо он услышал, что Римляне назвали Иудеев друзьями и союзниками и братьями и с честью приняли послов Симона,
40 for he had heard that the Jews had been called by the Romans friends, allies, and kindred, and that they had met the ambassadors of Simon honorably;
41 что Иудеи и священники согласились, чтобы Симон был у них начальником и первосвященником навек, доколе восстанет Пророк верный,
41 and that the Jews and the priests were well pleased that Simon should be their leader and high priest forever, until there should arise a faithful prophet;
42 чтобы он был у них военачальником и имел попечение о святых и поставлял их над работами, их и над областью, и над оружиями, и над крепостями,
42 and that he should be governor over them, and should take charge of the sanctuary, to set them over their works, and over the country, and over the weapons, and over the strongholds; and that he should take charge of the sanctuary,
43 чтобы имел попечение о святилище и все слушались его, чтобы все договоры в стране писались на его имя и чтобы он одевался в порфиру и носил золотые украшения.
43 and that he should be obeyed by all, and that all contracts in the country should be written in his name, and that he should be clothed in purple, and wear gold;
44 И никому из народа и священников да не будет позволено отменить что-либо из сего или противоречить словам его, или без него созывать собрание в стране и одеваться в порфиру и носить золотую пряжку.
44 and that it should not be lawful for any of the people or of the priests to nullify any of these things, or to oppose the words that he should speak, or to gather an assembly in the country without him, or to be clothed in purple, or wear a buckle of gold;
45 А кто сделает что-нибудь против сего или отменит что из сего, будет повинен".
45 but whoever should do otherwise, or nullify any of these things, he will be liable to punishment.’”
46 И согласился весь народ подчиниться Симону и поступать по словам сим.
46 All the people consented to ordain for Simon that he should do according to these words.
47 Симон принял и согласился быть первосвященником и военачальником и правителем Иудеев и священников и начальствовать над всеми.
47 So Simon accepted this, and consented to be high priest, and to be captain and governor of the Jews and of the priests, and to be protector of all.
48 И решили начертать запись сию на медных досках и поставить их в ограде храма на видном месте,
48 They commanded to put this writing on tablets of brass, and to set them up within the precinct of the sanctuary in a conspicuous place,
49 а списки с них положить в сокровищнице, чтобы имел их Симон и сыновья его.
49 and moreover to put copies of them in the treasury, so that Simon and his sons might have them.