Baruch · Russian Synodal Bible (1876)
Baruch 4 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Вот книга заповедей Божиих и закон, пребывающий вовек. Все, держащиеся ее, будут жить, а оставляющие ее умрут.
1 This is the book of God’s commandments and the law that endures forever. All those who hold it fast will live, but those who leave it will die.
2 Обратись, Иаков, и возьми ее, ходи при сиянии света ее.
2 Turn, O Jacob, and take hold of it. Walk toward the shining of its light.
3 Не отдавай другому славы твоей, и полезного для тебя - чужому народу.
3 Don’t give your glory to another, nor the things that are to your advantage to a foreign nation.
4 Счастливы мы, Израиль, что мы знаем, что благоугодно Богу.
4 O Israel, we are happy; for the things that are pleasing to God are made known to us.
5 Дерзай, народ мой, памятник Израиля!
5 Be of good cheer, my people, the memorial of Israel.
6 Вы преданы язычникам не на погибель, но за то, что вы прогневали Бога, вы преданы врагам;
6 You were not sold to the nations for destruction, but because you moved God to wrath, you were delivered to your adversaries.
7 ибо раздражили Сотворившего вас, принося жертвы бесам, а не Богу.
7 For you provoked him who made you by sacrificing to demons and not to God.
8 Вы забыли питающего вас вечного Бога, а также огорчили и воспитавший вас Иерусалим,
8 You forgot the everlasting God who brought you up. You also grieved Jerusalem, who nursed you.
9 ибо он видел пришедший на вас гнев от Бога и говорил: "слушайте, сожители Сиона, Бог навел на меня великую скорбь,
9 For she saw the wrath that came upon you from God, and said, “Listen, you who dwell near Zion; for God has brought upon me great mourning.
10 ибо я видел пленение сыновей моих и дочерей, которое навел на них Вечный.
10 For I have seen the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting has brought upon them.
11 Я питал их с радостью, а отпустил с плачем и горестью.
11 For with joy I nourished them, but sent them away with weeping and mourning.
12 Никто не радуйся о мне, вдовствующем и оставленном многими; я опустел за грехи детей моих, ибо они уклонились от закона Божия;
12 Let no man rejoice over me, a widow and forsaken by many. For the sins of my children, I am left desolate, because they turned away from the law of God
13 не познали уставов Его, не ходили путями заповедей Бога, и не вступили на стези учения в правде Его.
13 and had no regard for his statutes. They didn’t walk in the ways of God’s commandments or tread in the paths of discipline in his righteousness.
14 Придите, сожители Сиона, и вспомните пленение сыновей моих и дочерей, которое навел на них Вечный.
14 Let those who dwell near Zion come and remember the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting has brought upon them.
15 Ибо Он навел на них народ издалека, народ наглый и иноязычный, ибо не устыдились старца, и не сжалились над младенцем,
15 For he has brought a nation upon them from afar, a shameless nation with a strange language, who didn’t respect old men or pity children.
16 и увели у вдовы сыновей возлюбленных, и лишили одинокую дочерей.
16 They have carried away the dear beloved sons of the widow, and left her who was alone desolate of her daughters.”
17 Я же чем могу помочь вам?
17 But I—how can I help you?
18 Кто навел на вас сии бедствия, Тот и избавит вас от руки врагов ваших.
18 For he who brought these calamities upon you will deliver you from the hand of your enemies.
19 Идите, дети, идите, ибо я остался пуст.
19 Go your way, O my children. Go your way, for I am left desolate.
20 Я снял с себя одежду мира и оделся вретищем моления моего; буду взывать к Вечному во дни мои.
20 I have put off the garment of peace, and put on the sackcloth of my petition. I will cry to the Everlasting as long as I live.
21 Дерзайте, дети, взывайте к Богу, и Он избавит вас от насилия, от руки врагов.
21 Take courage, my children. Cry to God, and he will deliver you from the power and hand of the enemies.
22 Ибо от Вечного я ожидал спасения вашего, и мне пришла от Святаго радость о милости, которая скоро придет к вам от Вечного, Спасителя нашего.
22 For I have trusted in the Everlasting, that he will save you; and joy has come to me from the Holy One, because of the mercy that will soon come to you from your Everlasting Savior.
23 Я отпускал вас с печалью и горестью, но Бог возвратит мне вас с радостью и весельем навеки.
23 For I sent you out with mourning and weeping, but God will give you to me again with joy and gladness forever.
24 Ибо, как ныне сожители Сиона видели пленение ваше, так увидят скоро спасение ваше от Бога, которое придет к вам с великою славою и величием Вечного.
24 For as now those who dwell near Zion have seen your captivity, so they will shortly see your salvation from our God which will come upon you with great glory and brightness of the Everlasting.
25 Дети! потерпите постигший вас от Бога гнев: преследовал тебя враг, но ты скоро увидишь погибель его, и наступишь ему на шею.
25 My children, suffer patiently the wrath that has come upon you from God, for your enemy has persecuted you; but shortly you will see his destruction and will tread upon their necks.
26 Воспитанные у меня в неге пошли жесткими путями, схвачены, как стадо, расхищенное врагами.
26 My delicate ones have traveled rough roads. They were taken away like a flock carried off by enemies.
27 Дерзайте, дети, и взывайте к Богу, ибо о вас вспомнит Тот, Кто навел на вас это.
27 Take courage, my children, and cry to God; for you will be remembered by him who has brought this upon you.
28 Какова была решимость ваша, чтобы удалиться от Бога, увеличьте ее в десять раз, чтобы обратиться и искать Его,
28 For as it was your decision to go astray from God, return and seek him ten times more.
29 ибо Тот, Который навел на вас сии бедствия, наведет на вас вечное веселье со спасением".
29 For he who brought these calamities upon you will bring you everlasting joy again with your salvation.
30 Дерзай, Иерусалим! Даровавший тебе имя утешит тебя.
30 Take courage, O Jerusalem, for he who called you by name will comfort you.
31 Несчастны те, которые оскорбляли тебя и радовались твоему падению.
31 Miserable are those who afflicted you and rejoiced at your fall.
32 Несчастны города, которым служили дети твои, несчастна земля, принявшая сыновей твоих,
32 Miserable are the cities which your children served. Miserable is she who received your sons.
33 ибо, как она радовалась о твоем падении и веселилась о твоем поражении, так будет скорбеть о своем опустошении.
33 For as she rejoiced at your fall and was glad of your ruin, so she will be grieved at her own desolation.
34 Я отниму у нее радость о множестве ее народа, и хвастовство ее будет в печаль;
34 And I will take away her pride in her great multitude and her boasting will be turned into mourning.
35 ибо придет на нее огонь от Вечного на долгие дни, и весьма долгое время она будет обитаема бесами.
35 For fire will come upon her from the Everlasting for many days; and she will be inhabited by demons for a long time.
36 Оглянись, Иерусалим, на восток, и посмотри на радость, грядущую к тебе от Бога.
36 O Jerusalem, look around you toward the east, and behold the joy that comes to you from God.
37 Вот, идут сыновья твои, которых ты отпустил, идут собранные от востока до запада словом Святаго, радуясь о славе Божией.
37 Behold, your sons come, whom you sent away. They come gathered together from the east to the west at the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.