John · Russian Synodal Bible (1876)
John 3 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
1 Y HABÍA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.
2 Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.
2 Este vino á Jesús de noche, y díjole: Rabbí, sabemos que has venido de Dios por maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no fuere Dios con él.
3 Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
3 Respondió Jesús, y díjole: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.
4 Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?
4 Dícele Nicodemo: ¿Cómo puede el hombre nacer siendo viejo? ¿puede entrar otra vez en el vientre de su madre, y nacer?
5 Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
5 Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.
6 Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
6 Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.
7 Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
7 No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.
8 Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
8 El viento de donde quiere sopla, y oyes su sonido; mas ni sabes de dónde viene, ni á dónde vaya: así es todo aquel que es nacido del Espíritu.
9 Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
9 Respondió Nicodemo, y díjole: ¿Cómo puede esto hacerse?
10 Иисус отвечал и сказал ему: ты — учитель Израилев, и этого ли не знаешь?
10 Respondió Jesús, y díjole: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?
11 Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.
11 De cierto, de cierto te digo, que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto, testificamos; y no recibís nuestro testimonio.
12 Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, — как поверите, если буду говорить вам о небесном?
12 Si os he dicho cosas terrenas, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales?
13 Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
13 Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre, que está en el cielo.
14 И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,
14 Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del hombre sea levantado;
15 дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
15 Para que todo aquel que en él creyere, no se pierda, sino que tenga vida eterna.
16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
16 Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
17 Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
17 Porque no envió Dios á su Hijo al mundo para que condene al mundo, mas para que el mundo sea salvo por él.
18 Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.
18 El que en él cree, no es condenado; mas el que no cree, ya es condenado, porque no creyó en el nombre del unigénito Hijo de Dios.
19 Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
19 Y esta es la condenación: porque la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz; porque sus obras eran malas.
20 ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,
20 Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene á la luz, porque sus obras no sean redargüidas.
21 а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
21 Mas el que obra verdad, viene á la luz, para que sus obras sean manifestadas que son hechas en Dios.
22 После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.
22 Pasado esto, vino Jesús con sus discípulos á la tierra de Judea; y estaba allí con ellos, y bautizaba.
23 А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,
23 Y bautizaba también Juan en Enón junto á Salim, porque había allí muchas aguas; y venían, y eran bautizados.
24 ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.
24 Porque Juan no había sido aún puesto en la carcel.
25 Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
25 Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.
26 И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.
26 Y vinieron á Juan, y dijéronle: Rabbí, el que estaba contigo de la otra parte del Jordán, del cual tú diste testimonio, he aquí bautiza, y todos vienen á él.
27 Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
27 Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.
28 Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.
28 Vosotros mismos me sois testigos que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él.
29 Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
29 El que tiene la esposa, es el esposo; mas el amigo del esposo, que está en pie y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo; así pues, este mi gozo es cumplido.
30 Ему должно расти, а мне умаляться.
30 A él conviene crecer, mas á mí menguar.
31 Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,
31 El que de arriba viene, sobre todos es: el que es de la tierra, terreno es, y cosas terrenas habla: el que viene del cielo, sobre todos es.
32 и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
32 Y lo que vió y oyó, esto testifica: y nadie recibe su testimonio.
33 Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
33 El que recibe su testimonio, éste signó que Dios es verdadero.
34 ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
34 Porque el que Dios envió, las palabras de Dios habla: porque no da Dios el Espíritu por medida.
35 Отец любит Сына и все дал в руку Его.
35 El Padre ama al Hijo, y todas las cosas dió en su mano.
36 Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
36 El que cree en el Hijo, tiene vida eterna; mas el que es incrédulo al Hijo, no verá la vida, sino que la ira de Dios está sobre él.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Nicodemus
A Pharisee and leader of the Jews who came to Jesus at night, later asked the council to hear Jesus before judging him, and brought myrrh and aloes of about seventy-five pounds…
Cited in the guide: John 3:1; John 7:50; John 19:39
Cross references (36)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 John 19:39; John 3:10; John 7:47–50; Luke 23:13
- 2 John 5:36; Acts 10:38; Acts 2:22; John 9:30–33; John 9:16
- 3 2 Corinthians 5:17; John 3:5–6; 1 Peter 1:23–25; 1 John 3:9; 1 John 5:1
- 4 1 Corinthians 2:14; 1 Corinthians 1:18; John 4:11–12; John 3:3; John 6:53
- 5 Ezekiel 36:25–27; Ephesians 5:26; Acts 2:38; 1 Peter 3:21; 1 Corinthians 6:11
- 6 Galatians 5:16–21; Ezekiel 36:26–27; Romans 8:4–9; 2 Corinthians 5:17; 1 Corinthians 15:47–50
- 7 Ephesians 4:22–24; John 3:3; Romans 12:1–2; 1 Peter 1:22; John 3:12
- 8 Ecclesiastes 11:4–5; 1 Corinthians 2:11; Acts 2:2; Ezekiel 37:9; 1 John 2:29
- 9 Isaiah 42:16; John 6:52; John 6:60; Luke 1:34; John 3:4
- 10 Matthew 22:29; Jeremiah 8:8–9; Ezekiel 11:19; Matthew 15:14; Ezekiel 36:25–27
- 11 John 8:38; 1 John 5:6–12; John 12:49; John 8:14; John 1:18
- 12 1 Corinthians 3:1–2; 1 Corinthians 2:7–9; Hebrews 5:11; John 3:31–36; 1 Peter 2:1–3
- 13 Proverbs 30:4; John 6:38; Acts 2:34; John 1:18; 1 Corinthians 15:47
- 14 Numbers 21:7–9; John 8:28; John 12:32–34; Luke 24:26–27; Luke 24:44–46
- 15 John 3:16; John 6:40; 1 John 5:11–13; John 3:36; John 12:44–46
- 16 Romans 5:8; 1 John 4:9–10; Romans 8:32; John 3:15; John 11:25–26
- 17 1 John 4:14; Luke 19:10; John 12:47–48; John 6:57; John 6:40
- 18 1 John 5:10; Mark 16:16; Romans 8:1; John 5:24; 1 John 5:12
- 19 John 8:12; 2 Thessalonians 2:12; John 9:39–41; Romans 2:8; John 12:43
- 20 Ephesians 5:11–13; John 7:7; Job 24:13–17; Proverbs 1:29; Proverbs 4:18
- 21 1 John 1:6; Psalm 139:23–24; 3 John 11; Ephesians 5:9; Philippians 2:13
- 22 John 4:1–3; John 3:26; John 7:3
- 23 Mark 1:4–5; Luke 3:7; Ezekiel 43:2; 1 Samuel 9:4; Matthew 3:5–6
- 24 Matthew 4:12; Matthew 14:3; Mark 6:17; Luke 3:19–20; Luke 9:7–9
- 25 John 2:6; Matthew 3:11; Hebrews 6:2; Hebrews 9:10; Hebrews 9:23
- 26 John 1:7; James 3:14–18; John 1:15; Galatians 6:12–13; John 12:19
- 27 James 1:17; 1 Corinthians 4:7; 1 Corinthians 15:10; 1 Peter 4:10–11; Amos 7:15
- 28 John 1:20; John 1:23; Luke 1:16–17; Matthew 3:11–12; Malachi 3:1
- 29 Ephesians 5:25–27; Isaiah 54:5; Hosea 2:19; Matthew 9:15; Ezekiel 16:8
- 30 Colossians 1:18; Psalm 72:17–19; Hebrews 3:2–6; Isaiah 9:7; 1 Corinthians 3:5
- 31 Matthew 28:18; John 8:23; Romans 9:5; John 6:33; 1 John 4:5
- 32 John 3:11; John 15:15; John 1:11; John 8:26; John 5:20
- 33 Ephesians 1:13; Hebrews 6:17; Titus 1:1–2; 2 Corinthians 1:18; Romans 3:3–4
- 34 Acts 10:38; Matthew 12:18; John 15:26; John 5:26; Isaiah 11:2–5
- 35 Matthew 28:18; John 5:20; Luke 10:22; John 5:22; John 17:2
- 36 John 5:24; John 1:12; 1 Thessalonians 5:9; Ephesians 5:6; John 3:15–16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
We observe, beloved, that the intimation with which we yesterday excited your attention has brought you together with more alacrity, and in greater number than usual; but meanwhile let us, if you please, pay our debt of a discourse on the Gospel Lesson, which comes in due course.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Little children who go daily to their teachers receive their lessons, and repeat them, and never cease from this kind of acquisition, but sometimes employ nights as well as days, and this they are compelled to do for perishable and transient things.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
For Christ also said, "Except ye be born again, ye shall not enter into the kingdom of heaven." Now, that it is impossible for those who have once been born to enter into their mothers' wombs, is manifest to all.
… that men can be saved in no other way from the old wound of the serpent than by believing in Him who, in the likeness of sinful flesh, is lifted up from the earth upon the tree of martyrdom, and draws all things to Himself, and vivifies the dead.
These I directed, O sweet Truth, to Thy inward melody, pondering on the "fair and fit," and longing to stay and listen to Thee, and to rejoice greatly at the Bridegroom's voice, and I could not; for by the voices of my own errors was I driven forth, and by the weight of my own pride was I sinking into …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)