Joshua 12 Russian Synodal Bible (1876)

About Synodal

Orthodox
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Orthodox
Formal (word for word)
1876
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

1 ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:

2 Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

2 Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;

3 и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;

3 Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.

4 сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

4 Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,

5 владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

5 Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.

6 Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

6 A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.

7 И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

7 Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel, conforme á sus repartimientos;

8 на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:

8 En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.

9 один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

9 El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:

10 один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

10 El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:

11 один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

11 El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:

12 один царь Еглона, один царь Газера,

12 El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:

13 один царь Давира, один царь Гадера,

13 El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:

14 один царь Хормы, один царь Арада,

14 El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:

15 один царь Ливны, один царь Одоллама,

15 El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:

16 один царь Македа, один царь Вефиля,

16 El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:

17 один царь Таппуаха, один царь Хефера.

17 El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:

18 Один царь Афека, один царь Шарона,

18 El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:

19 один царь Мадона, один царь Асора,

19 El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:

20 один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

20 El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:

21 один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

21 El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:

22 один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

22 El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:

23 один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

23 El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro: el rey de Gentes en Gilgal, otro:

24 один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.

24 El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.

Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament

In our library