Joshua · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Joshua 12 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

About DK

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:

1 ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:

2 Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;

2 Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;

3 и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;

3 Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.

4 и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,

4 Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,

5 и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.

5 Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.

6 Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.

6 A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.

7 А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,

7 Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel, conforme á sus repartimientos;

8 по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:

8 En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.

9 Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;

9 El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:

10 цар јерусалимски један; цар хевронски један;

10 El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:

11 цар јармутски један; цар лахиски један;

11 El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:

12 цар јеглонски један; цар гезерски један;

12 El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:

13 цар давирски један; цар гадерски један;

13 El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:

14 цар орамски један; цар арадски један;

14 El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:

15 цар од Ливне један; цар одоламски један;

15 El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:

16 цар макидски један; цар ветиљски један;

16 El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:

17 цар тифувски један; цар еферски један;

17 El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:

18 цар афечки један; цар саронски један;

18 El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:

19 цар мадонски један; цар асорски један;

19 El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:

20 цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;

20 El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:

21 цар танашки један; цар мегидски један;

21 El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:

22 цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;

22 El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:

23 цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;

23 El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro: el rey de Gentes en Gilgal, otro:

24 цар тераски један. Свега тридесет и један цар.

24 El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.

Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament

In our library