Lamentations · Russian Synodal Bible (1876)
Lamentations 5 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
1 ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: ve y mira nuestro oprobio.
2 Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
2 Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, nuestras casas á forasteros.
3 мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
3 Huérfanos somos sin padre, nuestras madres como viudas.
4 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
4 Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.
5 Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
5 Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.
6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
6 Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.
7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
7 Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.
8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
8 Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien de su mano nos librase.
9 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
9 Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante del cuchillo del desierto.
10 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
10 Nuestra piel se ennegreció como un horno á causa del ardor del hambre.
11 Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
11 Violaron á las mujeres en Sión, á las vírgenes en las ciudades de Judá.
12 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
12 A los príncipes colgaron por su mano; no respetaron el rostro de los viejos.
13 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
13 Llevaron los mozos á moler, y los muchachos desfallecieron en la leña.
14 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
14 Los ancianos cesaron de la puerta, los mancebos de sus canciones.
15 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
15 Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.
16 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
16 Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay ahora de nosotros! porque pecamos.
17 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
17 Por esto fué entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos:
18 Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
18 Por el monte de Sión que está asolado; zorras andan en él.
19 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
19 Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre: tu trono de generación en generación.
20 Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
20 ¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?
21 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
21 Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: renueva nuestros días como al principio.
22 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
22 Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 44:13–16; Psalm 89:50–51; Lamentations 3:61; Psalm 79:12; Jeremiah 15:15
- 2 Isaiah 1:7; Zephaniah 1:13; Deuteronomy 28:30–68; Psalm 79:1–2; Isaiah 63:18
- 3 Jeremiah 18:21; Exodus 22:24; Jeremiah 15:8; Hosea 14:3
- 4 Isaiah 3:1; Deuteronomy 28:48; Ezekiel 4:9–17
- 5 Lamentations 1:14; Nehemiah 9:36–37; Jeremiah 28:14; Jeremiah 27:11–12; Deuteronomy 28:48
- 6 Hosea 12:1; Hosea 9:3; Jeremiah 2:18; Hosea 7:11; Genesis 24:2
- 7 Jeremiah 16:12; Jeremiah 31:29; Ezekiel 18:2; Jeremiah 14:20; Exodus 20:5
- 8 Nehemiah 5:15; Zechariah 11:6; Proverbs 30:22; Psalm 7:2; Hosea 2:10
- 9 Ezekiel 4:16–17; Ezekiel 12:18–19; Jeremiah 40:9–12; Jeremiah 41:18; Jeremiah 41:1–10
- 10 Lamentations 4:8; Job 30:30; Psalm 119:83; Lamentations 3:4
- 11 Isaiah 13:16; Zechariah 14:2; Deuteronomy 28:30
- 12 Lamentations 4:16; Isaiah 47:6; Jeremiah 52:10–11; Lamentations 2:20; Jeremiah 52:25–27
- 13 Judges 16:21; Matthew 23:4; Isaiah 47:2; Exodus 23:5; Nehemiah 5:1–5
- 14 Jeremiah 7:34; Isaiah 24:7–11; Revelation 18:22; Ezekiel 26:13; Lamentations 1:4
- 15 Amos 8:10; Jeremiah 25:10; Amos 6:4–7; Psalm 30:11; James 4:9–10
- 16 Psalm 89:39; Isaiah 3:9–11; Job 19:9; Jeremiah 13:18; Lamentations 1:1
- 17 Psalm 6:7; Isaiah 1:5; Lamentations 2:11; Job 17:7; Isaiah 38:14
- 18 Micah 3:12; Jeremiah 9:11; Lamentations 2:8–9; Isaiah 32:13–14; Psalm 74:2–3
- 19 Psalm 102:12; Hebrews 1:8–12; Psalm 45:6; Psalm 145:13; Psalm 102:25–27
- 20 Psalm 44:24; Psalm 13:1; Jeremiah 14:19–21; Isaiah 64:9–12; Psalm 74:1
- 21 Psalm 80:3; Psalm 80:7; Psalm 85:4; Jeremiah 31:18; Psalm 80:19
- 22 Psalm 60:1–2; Hosea 1:6; Ezekiel 37:11; Psalm 44:9; Isaiah 64:9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences