Skip to the text

Lamentations · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Lamentations 5 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
1 ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: ve y mira nuestro oprobio.
2 Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
2 Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, nuestras casas á forasteros.
3 Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
3 Huérfanos somos sin padre, nuestras madres como viudas.
4 Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
4 Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.
5 На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
5 Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.
6 Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
6 Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.
7 Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
7 Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.
8 Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
8 Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien de su mano nos librase.
9 Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
9 Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante del cuchillo del desierto.
10 Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
10 Nuestra piel se ennegreció como un horno á causa del ardor del hambre.
11 Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
11 Violaron á las mujeres en Sión, á las vírgenes en las ciudades de Judá.
12 Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
12 A los príncipes colgaron por su mano; no respetaron el rostro de los viejos.
13 Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
13 Llevaron los mozos á moler, y los muchachos desfallecieron en la leña.
14 Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
14 Los ancianos cesaron de la puerta, los mancebos de sus canciones.
15 Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
15 Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.
16 Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
16 Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay ahora de nosotros! porque pecamos.
17 Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
17 Por esto fué entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos:
18 Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
18 Por el monte de Sión que está asolado; zorras andan en él.
19 Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
19 Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre: tu trono de generación en generación.
20 Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
20 ¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?
21 Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
21 Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: renueva nuestros días como al principio.
22 Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
22 Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.
Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 44:13–16; Psalm 89:50–51; Lamentations 3:61; Psalm 79:12; Jeremiah 15:15
  2. 2 Isaiah 1:7; Zephaniah 1:13; Deuteronomy 28:30–68; Psalm 79:1–2; Isaiah 63:18
  3. 3 Jeremiah 18:21; Exodus 22:24; Jeremiah 15:8; Hosea 14:3
  4. 4 Isaiah 3:1; Deuteronomy 28:48; Ezekiel 4:9–17
  5. 5 Lamentations 1:14; Nehemiah 9:36–37; Jeremiah 28:14; Jeremiah 27:11–12; Deuteronomy 28:48
  6. 6 Hosea 12:1; Hosea 9:3; Jeremiah 2:18; Hosea 7:11; Genesis 24:2
  7. 7 Jeremiah 16:12; Jeremiah 31:29; Ezekiel 18:2; Jeremiah 14:20; Exodus 20:5
  8. 8 Nehemiah 5:15; Zechariah 11:6; Proverbs 30:22; Psalm 7:2; Hosea 2:10
  9. 9 Ezekiel 4:16–17; Ezekiel 12:18–19; Jeremiah 40:9–12; Jeremiah 41:18; Jeremiah 41:1–10
  10. 10 Lamentations 4:8; Job 30:30; Psalm 119:83; Lamentations 3:4
  11. 11 Isaiah 13:16; Zechariah 14:2; Deuteronomy 28:30
  12. 12 Lamentations 4:16; Isaiah 47:6; Jeremiah 52:10–11; Lamentations 2:20; Jeremiah 52:25–27
  13. 13 Judges 16:21; Matthew 23:4; Isaiah 47:2; Exodus 23:5; Nehemiah 5:1–5
  14. 14 Jeremiah 7:34; Isaiah 24:7–11; Revelation 18:22; Ezekiel 26:13; Lamentations 1:4
  15. 15 Amos 8:10; Jeremiah 25:10; Amos 6:4–7; Psalm 30:11; James 4:9–10
  16. 16 Psalm 89:39; Isaiah 3:9–11; Job 19:9; Jeremiah 13:18; Lamentations 1:1
  17. 17 Psalm 6:7; Isaiah 1:5; Lamentations 2:11; Job 17:7; Isaiah 38:14
  18. 18 Micah 3:12; Jeremiah 9:11; Lamentations 2:8–9; Isaiah 32:13–14; Psalm 74:2–3
  19. 19 Psalm 102:12; Hebrews 1:8–12; Psalm 45:6; Psalm 145:13; Psalm 102:25–27
  20. 20 Psalm 44:24; Psalm 13:1; Jeremiah 14:19–21; Isaiah 64:9–12; Psalm 74:1
  21. 21 Psalm 80:3; Psalm 80:7; Psalm 85:4; Jeremiah 31:18; Psalm 80:19
  22. 22 Psalm 60:1–2; Hosea 1:6; Ezekiel 37:11; Psalm 44:9; Isaiah 64:9

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences