Matthew · Russian Synodal Bible (1876)
Matthew 25 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
1 ENTONCES el reino de los cielos será semejante á diez vírgenes, que tomando sus lámparas, salieron á recibir al esposo.
1 “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 Из них пять было мудрых и пять неразумных.
2 Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco fatuas.
2 Five of them were foolish, and five were wise.
3 Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
3 Las que eran fatuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;
3 Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
4 Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
4 Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, [juntamente] con sus lámparas.
4 but the wise took oil in their vessels with their lamps.
5 И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
5 Y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.
5 Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
6 Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
6 Y á la media noche fué oído un clamor: He aquí, el esposo viene; salid á recibirle.
6 But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’
7 Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
7 Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.
7 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
8 Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.
8 Y las fatuas dijeron á las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan.
8 The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
9 А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.
9 Mas las prudentes respondieron, diciendo: Porque no nos falte á nosotras y á vosotras, id antes á los que venden, y comprad para vosotras.
9 But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’
10 Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;
10 Y mientras que ellas iban á comprar, vino el esposo; y las que estaban apercibidas, entraron con él á las bodas; y se cerró la puerta.
10 While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.
11 после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.
11 Y después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: Señor, Señor, ábrenos.
11 Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’
12 Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.
12 Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, [que] no os conozco.
12 But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’
13 Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.
13 Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir.
13 Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
14 Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:
14 Porque el reino de los cielos [es] como un hombre que partiéndose lejos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes.
14 “For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.
15 и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
15 Y á éste dió cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno: á cada uno conforme á su facultad; y luego se partió lejos.
15 To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability. Then he went on his journey.
16 Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
16 Y el que había recibido cinco talentos se fué, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.
16 Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
17 точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;
17 Asimismo el que [había recibido] dos, ganó también él otros dos.
17 In the same way, he also who got the two gained another two.
18 получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.
18 Mas el que había recibido uno, fué y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.
18 But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.
19 По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
19 Y después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos, é hizo cuentas con ellos.
19 “Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.
20 И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.
20 Y llegando el que había recibido cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: Señor, cinco talentos me entregaste; he aquí otros cinco talentos he ganado sobre ellos.
20 He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents in addition to them.’
21 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
21 Y su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré: entra en el gozo de tu señor.
21 “His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’
22 Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.
22 Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos he ganado sobre ellos.
22 “He also who got the two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents in addition to them.’
23 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
23 Su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré: entra en el gozo de tu señor.
23 “His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things. I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’
24 Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,
24 Y llegando también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste, y recoges donde no esparciste;
24 “He also who had received the one talent came and said, ‘Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you didn’t sow, and gathering where you didn’t scatter.
25 и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.
25 Y tuve miedo, y fuí, y escondí tu talento en la tierra: he aquí tienes lo que es tuyo.
25 I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’
26 Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;
26 Y respondiendo su señor, le dijo: Malo y negligente siervo, sabías que siego donde no sembré y [que] recojo donde no esparcí;
26 “But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’t scatter.
27 посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;
27 Por tanto te convenía dar mi dinero á los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mío con usura.
27 You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
28 итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,
28 Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.
28 Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.
29 ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
29 Porque á cualquiera que tuviere, le será dado, y tendrá más; y al que no tuviere, aun lo que tiene le será quitado.
29 For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.
30 а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
30 Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.
30 Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
31 Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
31 Y cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, entonces se sentará sobre el trono de su gloria.
31 “But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
32 Y serán reunidas delante de él todas las gentes: y los apartará los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos.
32 Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую.
33 Y pondrá las ovejas á su derecha, y los cabritos á la izquierda.
33 He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
34 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
34 Entonces el Rey dirá á los que [estarán] á su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo:
34 Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
35 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
35 Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fuí huésped, y me recogisteis;
35 for I was hungry and you gave me food to eat. I was thirsty and you gave me drink. I was a stranger and you took me in.
36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.
36 Desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis á mí.
36 I was naked and you clothed me. I was sick and you visited me. I was in prison and you came to me.’
37 Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
37 Entonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te sustentamos? ¿ó sediento, y te dimos de beber?
37 “Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you a drink?
38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
38 ¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿ó desnudo, y te cubrimos?
38 When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?
39 когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?
39 ¿O cuándo te vimos enfermo, ó en la cárcel, y vinimos á ti?
39 When did we see you sick or in prison and come to you?’
40 И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
40 Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo [que] en cuanto lo hicisteis á uno de estos mis hermanos pequeñitos, á mí lo hicisteis.
40 “The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’
41 Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
41 Entonces dirá también á los que [estarán] á la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y para sus ángeles:
41 Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;
42 ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
42 Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;
42 for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
43 был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.
43 Fuí huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis.
43 I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’
44 Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?
44 Entonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, ó sediento, ó huésped, ó desnudo, ó enfermo, ó en la cárcel, y no te servimos?
44 “Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’
45 Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.
45 Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo [que] en cuanto no lo hicisteis á uno de estos pequeñitos, ni á mí lo hicisteis.
45 “Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’
46 И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
46 E irán éstos al tormento eterno, y los justos á la vida eterna.
46 These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
Cross references (43)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 12:35–36; Matthew 24:42–51; Revelation 19:7; Philippians 2:15–16; John 3:29
- 2 Jeremiah 24:2; 1 Corinthians 10:1–5; Matthew 13:47–48; Matthew 13:19–23; 1 John 2:19
- 3 2 Timothy 3:5; Revelation 3:15–16; Isaiah 48:1–2; Isaiah 58:2; Revelation 3:1
- 4 Romans 8:9; 1 John 2:20; 1 John 2:27; John 3:34; Psalm 45:7
- 5 Habakkuk 2:3; 1 Thessalonians 5:6–8; 2 Peter 3:4–9; Matthew 24:48; Luke 20:9
- 6 2 Peter 3:10; John 5:28–29; Matthew 24:31; Matthew 25:1; Matthew 24:44
- 7 Luke 12:35; 2 Peter 3:14; Revelation 3:19–20; Revelation 2:4–5; Revelation 3:2
- 8 Proverbs 13:9; Luke 12:35; Hebrews 4:1; Matthew 13:20–21; Revelation 3:9
- 9 Psalm 49:7–9; Revelation 3:17–18; Isaiah 55:6–7; Isaiah 55:1–3; Ezekiel 14:20
- 10 Luke 13:25; Matthew 24:44; 1 Peter 1:13; Luke 12:36–37; Genesis 7:16
- 11 Matthew 7:21–23; Hebrews 12:16–17
- 12 1 Corinthians 8:3; 2 Timothy 2:19; John 10:27; Luke 13:26–30; Psalm 5:5
- 13 Matthew 24:42–44; Revelation 16:15; 1 Thessalonians 5:6; Luke 21:36; 1 Corinthians 16:13
- 14 Mark 13:34; 1 Peter 4:9–11; Romans 12:6–8; Luke 19:12–27; Matthew 25:14–30
- 15 Matthew 18:24; Luke 19:13–14; Luke 12:48
- 16 Philemon 6–7; 3 John 5–8; 1 Timothy 6:17–18; 2 Timothy 2:6; Acts 13:36
- 17 Proverbs 3:9–10; Ephesians 5:16; Ecclesiastes 11:1–6; Colossians 4:17; 1 Peter 4:10
- 18 2 Peter 1:8; Proverbs 26:13–16; Malachi 1:10; Hebrews 6:12; Haggai 1:2–4
- 19 1 Corinthians 3:12–15; 2 Corinthians 5:10; Romans 14:7–12; Matthew 18:23–24; Luke 16:1–2
- 20 Acts 20:24; 1 Corinthians 15:10; 2 Timothy 4:1–8; Luke 19:16–17; Colossians 1:29
- 21 Matthew 25:23; Luke 16:10; John 12:26; 2 Timothy 2:12; Revelation 3:21
- 22 2 Corinthians 8:12; Romans 12:6–8; 2 Corinthians 8:7–8; Luke 19:18–19; 2 Corinthians 8:1–3
- 23 Matthew 25:21; Mark 14:8–9; Mark 12:41–44
- 24 Luke 19:20–22; Luke 15:29; Malachi 3:14–15; Ezekiel 18:25–29; Jeremiah 2:31
- 25 2 Timothy 1:6–7; Romans 8:15; Proverbs 26:13; Revelation 21:8; Isaiah 57:11
- 26 Matthew 18:32; Job 15:5–6
- 27 Luke 19:22–23; Jude 15; Deuteronomy 23:19–20; Romans 3:19
- 28 Luke 19:24; Luke 10:42
- 29 Luke 8:18; Matthew 13:12; Mark 4:25; Luke 19:25–26; John 15:2
- 30 Matthew 8:12; Matthew 13:50; Revelation 3:15–16; Matthew 22:13; Hebrews 6:7–8
- 31 Revelation 1:7; 2 Thessalonians 1:7–8; Matthew 19:28; Jude 14; Mark 8:38
- 32 Malachi 3:18; Matthew 13:49; 2 Corinthians 5:10; Psalm 98:9; Ezekiel 34:17–22
- 33 Psalm 100:3; Psalm 45:9; John 10:26–28; John 21:15–17; Psalm 110:1
- 34 1 Peter 1:19–20; James 2:5; Revelation 21:7; Revelation 13:8; 1 Peter 1:3–5
- 35 1 John 3:16–19; James 2:15–16; Deuteronomy 15:7–11; Ezekiel 18:7; Ezekiel 18:16
- 36 James 1:27; James 5:14–15; Hebrews 13:3; 2 Timothy 1:16–18; James 2:14–16
- 37 Matthew 6:3; 1 Peter 5:5–6; 1 Chronicles 29:14; Isaiah 64:6; 1 Corinthians 15:10
- 40 Proverbs 19:17; Proverbs 14:31; Matthew 10:42; Mark 9:41; 1 Peter 1:22
- 41 2 Peter 2:4; Jude 6–7; Matthew 13:42; 2 Thessalonians 1:9; Matthew 7:23
- 42 James 2:15–24; 1 Corinthians 16:22; 2 Thessalonians 1:8; John 5:23; Matthew 12:30
- 44 Luke 10:29; Matthew 7:22; Matthew 25:24–27; Malachi 3:13; Malachi 1:6
- 45 Proverbs 21:13; Proverbs 17:5; Matthew 25:40; Proverbs 14:31; Acts 9:5
- 46 Daniel 12:2; John 5:29; John 3:36; Revelation 21:8; Revelation 20:15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Ye who were present yesterday remember my promise; which with the Lord's assistance is to be made good to-day, not to you only, but to the many others also who have come together. It is no easy question, who the ten virgins are, of whom five are wise, and five foolish.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"Then shall the kingdom of Heaven," He saith, "be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. But five of them were wise, and the other five foolish, which took not," He saith, "oil." "Then, while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And besides; "the eternal fire which the Father has prepared for the devil and his angels," -- they ought to show of which of those Æons that are above it is the image; for it, too, is reckoned part of the creation.
For the truth in the gospel promises to the saints and the faithful that they will be equal to the angels of God; and it is also promised them that they will "go away into life eternal." But if we are certain that we shall never lapse from eternal felicity, while they are not certain, then we shall not be …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For it will be no longer, "Dust thou art, and unto dust shalt thou return," and thou "tillest the ground," and those former words, that will be said to us; but what is far more grievous than these, the "outer darkness," the bonds that may not be burst, the venomous worm, the "gnashing of teeth;" and this with great reason.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)