Numbers 29 Russian Synodal Bible (1876)

About Synodal

Orthodox
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Orthodox
Formal (word for word)
1876
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 И в седьмой месяц, в первый [день] месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;

1 Y EL séptimo mes, al primero del mes tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis; os será día de sonar las trompetas.

1 “‘In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no regular work. It is a day of blowing of trumpets to you.

2 и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,

2 Y ofreceréis holocausto por olor de suavidad á Jehová, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;

2 You shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to Yahweh: one young bull, one ram, seven male lambs a year old without defect;

3 и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,

3 Y el presente de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,

3 and their meal offering, fine flour mixed with oil: three tenths for the bull, two tenths for the ram,

4 и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,

4 Y con cada uno de los siete corderos, una décima;

4 and one tenth for every lamb of the seven lambs;

5 и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,

5 Y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros:

5 and one male goat for a sin offering, to make atonement for you;

6 сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.

6 Además del holocausto del mes, y su presente, y el holocausto continuo y su presente, y sus libaciones, conforme á su ley, por ofrenda encendida á Jehová en olor de suavidad.

6 in addition to the burnt offering of the new moon with its meal offering, and the continual burnt offering with its meal offering, and their drink offerings, according to their ordinance, for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

7 И в десятый [день] сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;

7 Y en el diez de este mes séptimo tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas: ninguna obra haréis:

7 “‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls. You shall do no kind of work;

8 и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;

8 Y ofreceréis en holocausto á Jehová por olor de suavidad, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de un año; sin defecto los tomaréis:

8 but you shall offer a burnt offering to Yahweh for a pleasant aroma: one young bull, one ram, seven male lambs a year old, all without defect;

9 и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,

9 Y sus presentes, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,

9 and their meal offering, fine flour mixed with oil: three tenths for the bull, two tenths for the one ram,

10 и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,

10 Y con cada uno de los siete corderos, una décima;

10 one tenth for every lamb of the seven lambs;

11 и одного козла в жертву за грех, [для очищения вас,] сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их, [по уставу приносимых в приятное благоухание, в жертву Господу].

11 Un macho cabrío por expiación: además de la ofrenda de las expiaciones por el pecado, y del holocausto continuo, y de sus presentes, y de sus libaciones.

11 one male goat for a sin offering, in addition to the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and its meal offering, and their drink offerings.

12 И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;

12 También á los quince días del mes séptimo tendréis santa convocación; ninguna obra servil haréis, y celebraréis solemnidad á Jehová por siete días;

12 “‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to Yahweh seven days.

13 и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;

13 Y ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida á Jehová en olor de suavidad, trece becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año: han de ser sin defecto;

13 You shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh: thirteen young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old, all without defect;

14 и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,

14 Y los presentes de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada uno de los trece becerros, dos décimas con cada uno de los dos carneros,

14 and their meal offering, fine flour mixed with oil: three tenths for every bull of the thirteen bulls, two tenths for each ram of the two rams,

15 и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,

15 Y con cada uno de los catorce corderos, una décima;

15 and one tenth for every lamb of the fourteen lambs;

16 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.

16 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación.

16 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

17 И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

17 Y el segundo día, doce becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

17 “‘On the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old without defect;

18 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

18 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;

18 and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

19 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.

19 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, y su presente y su libación.

19 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering and their drink offerings.

20 И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

20 Y el día tercero, once becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

20 “‘On the third day: eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;

21 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

21 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;

21 and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

22 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

22 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, y su presente y su libación.

22 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.

23 И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

23 Y el cuarto día, diez becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

23 “‘On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;

24 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

24 Sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;

24 their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

25 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

25 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación.

25 and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

26 И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

26 Y el quinto día, nueve becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

26 “‘On the fifth day: nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;

27 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

27 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;

27 and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,

28 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

28 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación.

28 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.

29 И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

29 Y el sexto día, ocho becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

29 “‘On the sixth day: eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;

30 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

30 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;

30 and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,

31 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

31 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y sus libaciones.

31 and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and the drink offerings of it.

32 И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

32 Y el séptimo día, siete becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

32 “‘On the seventh day: seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;

33 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

33 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;

33 and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,

34 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

34 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, con su presente y su libación.

34 and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

35 В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;

35 El octavo día tendréis solemnidad: ninguna obra servil haréis:

35 “‘On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;

36 и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,

36 Y ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida de olor suave á Jehová, un novillo, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;

36 but you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, a pleasant aroma to Yahweh: one bull, one ram, seven male lambs a year old without defect;

37 и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев по числу их, по уставу,

37 Sus presentes y sus libaciones con el novillo, con el carnero, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;

37 their meal offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance,

38 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.

38 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, con su presente y su libación.

38 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering, and its drink offering.

39 Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.

39 Estas cosas ofreceréis á Jehová en vuestras solemnidades, además de vuestros votos, y de vuestras ofrendas libres, para vuestros holocaustos, y para vuestros presentes, y para vuestras libaciones, y para vuestras paces. 40 Not in this translation

39 “‘You shall offer these to Yahweh in your set feasts—in addition to your vows and your free will offerings—for your burnt offerings, your meal offerings, your drink offerings, and your peace offerings.’” 40 Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Moses
Deliverer and lawgiver
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
See in the family tree

Cross references (17)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament

People & places in this chapter

People