Numbers 3 Russian Synodal Bible (1876)

About Synodal

Orthodox
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Orthodox
Formal (word for word)
1876
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае,

1 Y ESTAS son las generaciones de Aarón y de Moisés, desde que Jehová habló á Moisés en el monte de Sinaí.

2 и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;

2 Y estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab el primogénito, y Abiú, Eleazar, é Ithamar.

3 это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;

3 Estos son los nombres de los hijos de Aarón, sacerdotes ungidos; cuyas manos él hinchió para administrar el sacerdocio.

4 но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.

4 Mas Nadab y Abiú murieron delante de Jehová, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová, en el desierto de Sinaí: y no tuvieron hijos: y Eleazar é Ithamar ejercieron el sacerdocio delante de Aarón su padre.

5 И сказал Господь Моисею, говоря:

5 Y Jehová habló á Moisés, diciendo:

6 приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;

6 Haz llegar á la tribu de Leví, y hazla estar delante del sacerdote Aarón, para que le ministren;

7 и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;

7 Y desempeñen su cargo, y el cargo de toda la congregación delante del tabernáculo del testimonio, para servir en el ministerio del tabernáculo;

8 и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;

8 Y guarden todas las alhajas del tabernáculo del testimonio, y lo encargado [á ellos] de los hijos de Israel, y ministren en el servicio del tabernáculo.

9 отдай левитов Аарону [брату твоему] и сынам его [священникам] в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;

9 Y darás los Levitas á Aarón y á sus hijos: le son enteramente dados de entre los hijos de Israel.

10 Аарону же и сынам его поручи [скинию откровения], чтобы они наблюдали священническую должность свою [и все, что при жертвеннике и за завесою]; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

10 Y constituirás á Aarón y á sus hijos, para que ejerzan su sacerdocio: y el extraño que se llegare, morirá.

11 И сказал Господь Моисею, говоря:

11 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:

12 вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых [они будут взамен их]; левиты должны быть Мои,

12 Y he aquí yo he tomado los Levitas de entre los hijos de Israel en lugar de todos los primogénitos que abren la matriz entre los hijos de Israel; serán pues míos los Levitas:

13 ибо все первенцы — Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.

13 Porque mío es todo primogénito; desde el día que yo maté todos los primogénitos en la tierra de Egipto, yo santifiqué á mí todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales: míos serán: Yo Jehová.

14 И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:

14 Y Jehová habló á Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo:

15 исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.

15 Cuenta los hijos de Leví por las casas de sus padres, por sus familias: contarás todos los varones de un mes arriba.

16 И исчислил их Моисей [и Аарон] по слову Господню, как повелено.

16 Y Moisés los contó conforme á la palabra de Jehová, como le fué mandado.

17 И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.

17 Y los hijos de Leví fueron estos por sus nombres: Gersón, y Coath, y Merari.

18 И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.

18 Y los nombres de los hijos de Gersón, por sus familias, estos: Libni, y Simei.

19 И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.

19 Y los hijos de Coath, por sus familias: Amram, é Izhar, y Hebrón, y Uzziel.

20 И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.

20 Y los hijos de Merari, por sus familias: Mahali, y Musi. Estas, las familias de Leví, por las casas de sus padres.

21 От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.

21 De Gersón, la familia de Libni y la de Simei: estas son las familias de Gersón.

22 Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.

22 Los contados de ellos conforme á la cuenta de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos, siete mil y quinientos.

23 Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;

23 Las familias de Gersón asentarán sus tiendas á espaldas del tabernáculo, al occidente;

24 начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сын Лаелов;

24 Y el jefe de la casa del padre de los Gersonitas, Eliasaph hijo de Lael.

25 хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания,

25 A cargo de los hijos de Gersón, en el tabernáculo del testimonio, estará el tabernáculo, y la tienda, y su cubierta, y el pabellón de la puerta del tabernáculo del testimonio,

26 и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.

26 Y las cortinas del atrio, y el pabellón de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y junto al altar alrededor; asimismo sus cuerdas para todo su servicio.

27 От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.

27 Y de Coath, la familia Amramítica, y la familia Izeharítica, y la familia Hebronítica, y la familia Ozielítica: estas son las familias Coathitas.

28 По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.

28 Por la cuenta de todos los varones de un mes arriba, eran ocho mil y seiscientos, que tenían la guarda del santuario.

29 Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии;

29 Las familias de los hijos de Coath acamparán al lado del tabernáculo, al mediodía;

30 начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;

30 Y el jefe de la casa del padre de las familias de Coath, Elisaphán hijo de Uzziel.

31 в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.

31 Y á cargo de ellos estará el arca, y la mesa, y el candelero, y los altares, y los vasos del santuario con que ministran, y el velo, con todo su servicio.

32 Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.

32 Y el principal de los jefes de los Levitas será Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, prepósito de los que tienen la guarda del santuario.

33 От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;

33 De Merari, la familia Mahalítica, y la familia Musítica: estas son las familias de Merari.

34 исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше — шесть тысяч двести;

34 Y los contados de ellos conforme á la cuenta de todos los varones de un mes arriba, fueron seis mil y doscientos.

35 начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;

35 Y el jefe de la casa del padre de las familias de Merari, Suriel hijo de Abihail: acamparán al lado del tabernáculo, al aquilón.

36 хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их,

36 Y á cargo de los hijos de Merari estará la custodia de las tablas del tabernáculo, y sus barras, y sus columnas, y sus basas, y todos sus enseres, con todo su servicio:

37 и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.

37 Y las columnas en derredor del atrio, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas.

38 А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

38 Y los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo del testimonio al levante, serán Moisés, y Aarón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario en lugar de los hijos de Israel: y el extraño que se acercare, morirá.

39 Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.

39 Todos los contados de los Levitas, que Moisés y Aarón conforme á la palabra de Jehová contaron por sus familias, todos los varones de un mes arriba, fueron veinte y dos mil.

40 И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;

40 Y Jehová dijo á Moisés: Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Israel de un mes arriba, y toma la cuenta de los nombres de ellos.

41 и возьми левитов для Меня, — Я Господь, — вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.

41 Y tomarás los Levitas para mí, yo Jehová, en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel: y los animales de los Levitas en lugar de todos los primogénitos de los animales de los hijos de Israel.

42 И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых

42 Y contó Moisés, como Jehová le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel.

43 и было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.

43 Y todos los primogénitos varones, conforme á la cuenta de los nombres, de un mes arriba, los contados de ellos fueron veinte y dos mil doscientos setenta y tres.

44 И сказал Господь Моисею, говоря:

44 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:

45 возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.

45 Toma los Levitas en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los Levitas en lugar de sus animales; y los Levitas serán míos: Yo Jehová.

46 А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских,

46 Y por los rescates de los doscientos y setenta y tres, que sobrepujan á los Levitas los primogénitos de los hijos de Israel,

47 возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,

47 Tomarás cinco siclos por cabeza; conforme al siclo del santuario tomarás: el siclo tiene veinte óbolos:

48 и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.

48 Y darás á Aarón y á sus hijos el dinero por los rescates de los que de ellos sobran.

49 И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,

49 Tomó, pues, Moisés el dinero del rescate de los que resultaron de más de los redimidos por los Levitas:

50 от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять [сиклей], по сиклю священному,

50 Y recibió de los primogénitos de los hijos de Israel en dinero, mil trescientos sesenta y cinco [siclos], conforme al siclo del santuario.

51 и отдал Моисей серебро выкупа [за излишних] Аарону и сынам его по слову Господню, как повелел Господь Моисею.

51 Y Moisés dió el dinero de los rescates á Aarón y á sus hijos, conforme al dicho de Jehová, según que Jehová había mandado á Moisés.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Abihail
Father of Zuriel the Merarite
The father of Zuriel, who was the leader of the families of the Merarites.
Cited in the guide: Numbers 3:35
See in the family tree
Eliasaph
Leader of the Gershonite families
The son of Lael, named as the leader of the families of the Gershonites who camped on the west side of the tabernacle.
Cited in the guide: Numbers 3:24
See in the family tree
Elzaphan
Son of Uzziel; Kohathite leader
A son of Uzziel who with Mishael carried the bodies of Nadab and Abihu outside the camp, and who was later the leader of the Kohathite families.
Cited in the guide: Exodus 6:22; Leviticus 10:4; Numbers 3:30
See in the family tree
Gershon
Levite clan head
A son of Levi whose clan was charged with carrying the tabernacle's curtains and coverings.
Cited in the guide: Genesis 46:11; Numbers 3:25-26
See in the family tree
Hebron
Son of Kohath
Kohath's third-listed son and the founder of the Hebronite clan of the Kohathite Levites.
Cited in the guide: Exodus 6:18; Numbers 3:19; 1 Chronicles 6:2
See in the family tree
Izhar
Son of Kohath
Kohath's second-listed son and the father of Korah, Nepheg and Zichri, whose descendants were the Izharite clan.
Cited in the guide: Exodus 6:18; Exodus 6:21; Numbers 3:19
See in the family tree
Lael
Father of Eliasaph the Gershonite
The father of Eliasaph, who was the leader of the families of the Gershonites.
Cited in the guide: Numbers 3:24
See in the family tree
Libni
Son of Gershon
Gershon's first-listed son and the founder of the Libnite clan of the Gershonite Levites.
Cited in the guide: Exodus 6:17; Numbers 3:18; 1 Chronicles 6:17
See in the family tree
Mahli
Son of Merari
Merari's first-listed son and the founder of the Mahlite clan of the Merarite Levites.
Cited in the guide: Exodus 6:19; Numbers 3:20; 1 Chronicles 6:19
See in the family tree
Merari
Levite clan head
A son of Levi whose clan carried the tabernacle's frames, bars, pillars, and bases.
Cited in the guide: Genesis 46:11; Numbers 3:36-37
See in the family tree
Moses
Deliverer and lawgiver
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
See in the family tree
Mushi
Son of Merari
Merari's second-listed son and the founder of the Mushite clan of the Merarite Levites.
Cited in the guide: Exodus 6:19; Numbers 3:20; 1 Chronicles 6:19
See in the family tree
Shimei
Son of Gershon
Gershon's second-listed son and the founder of the Shimeite clan of the Gershonite Levites.
Cited in the guide: Exodus 6:17; Numbers 3:18; 1 Chronicles 6:17
See in the family tree
Zuriel
Leader of the Merarite families
The son of Abihail, named as the leader of the families of the Merarites who camped on the north side of the tabernacle.
Cited in the guide: Numbers 3:35
See in the family tree

Cross references (40)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament

People & places in this chapter

People