Numbers · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Numbers 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 A ovo je pleme Aronovo i Mojsijevo, kad Gospod govori s Mojsijem na gori sinajskoj.

1 Y ESTAS son las generaciones de Aarón y de Moisés, desde que Jehová habló á Moisés en el monte de Sinaí.

2 I ovo su imena sinova Aronovih: prvenac Nadav, pa Avijud i Eleazar i Itamar.

2 Y estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab el primogénito, y Abiú, Eleazar, é Ithamar.

3 To su imena sinova Aronovih, sveštenika, koji biše pomazani i posvećeni da vrše službu svešteničku.

3 Estos son los nombres de los hijos de Aarón, sacerdotes ungidos; cuyas manos él hinchió para administrar el sacerdocio.

4 Ali pogibe Nadav i Avijud pred Gospodom, kad prinesoše oganj tuđ pred Gospodom u pustinji sinajskoj; i ne imaše dece; zato Eleazar i Itamar otpravljahu službu svešteničku za života Arona, oca svog.

4 Mas Nadab y Abiú murieron delante de Jehová, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová, en el desierto de Sinaí: y no tuvieron hijos: y Eleazar é Ithamar ejercieron el sacerdocio delante de Aarón su padre.

5 A Gospod reče Mojsiju govoreći:

5 Y Jehová habló á Moisés, diciendo:

6 Kaži neka pristupi pleme Levijevo, i postavi ga pred Aronom sveštenikom da mu služe,

6 Haz llegar á la tribu de Leví, y hazla estar delante del sacerdote Aarón, para que le ministren;

7 i da rade za nj i za sav zbor pred šatorom od sastanka služeći šatoru,

7 Y desempeñen su cargo, y el cargo de toda la congregación delante del tabernáculo del testimonio, para servir en el ministerio del tabernáculo;

8 i da čuvaju sve posuđe u šatoru od sastanka, i da straže za sinove Izrailjeve služeći šatoru.

8 Y guarden todas las alhajas del tabernáculo del testimonio, y lo encargado [á ellos] de los hijos de Israel, y ministren en el servicio del tabernáculo.

9 Pa ćeš dati Levite Aronu i sinovima njegovim; oni su darovani njemu između sinova Izrailjevih.

9 Y darás los Levitas á Aarón y á sus hijos: le son enteramente dados de entre los hijos de Israel.

10 A Arona i sinove njegove postavi da vrše svešteničku službu svoju; ako li bi ko drugi pristupio, da se pogubi.

10 Y constituirás á Aarón y á sus hijos, para que ejerzan su sacerdocio: y el extraño que se llegare, morirá.

11 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:

11 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:

12 Evo uzeh Levite između sinova Izrailjevih za sve prvence što otvaraju matericu među sinovima Izrailjevim; zato će moji biti Leviti.

12 Y he aquí yo he tomado los Levitas de entre los hijos de Israel en lugar de todos los primogénitos que abren la matriz entre los hijos de Israel; serán pues míos los Levitas:

13 Jer je moj svaki prvenac; od onog dana kada pobih sve prvence u zemlji misirskoj, posvetih sebi svakog prvenca u Izrailju od čoveka do živinčeta; moji će biti; ja sam Gospod.

13 Porque mío es todo primogénito; desde el día que yo maté todos los primogénitos en la tierra de Egipto, yo santifiqué á mí todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales: míos serán: Yo Jehová.

14 Još reče Gospod Mojsiju u pustinji sinajskoj govoreći:

14 Y Jehová habló á Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo:

15 Izbroj sinove Levijeve po domovima otaca njihovih, po porodicama njihovim, sve muškinje od meseca dana i više izbroj.

15 Cuenta los hijos de Leví por las casas de sus padres, por sus familias: contarás todos los varones de un mes arriba.

16 I Mojsije ih izbroja po zapovesti Gospodnjoj, kako mu bi zapoveđeno.

16 Y Moisés los contó conforme á la palabra de Jehová, como le fué mandado.

17 I behu sinovi Levijevi po imenu ovi: Girson i Kat i Merarije.

17 Y los hijos de Leví fueron estos por sus nombres: Gersón, y Coath, y Merari.

18 A ovo su imena sinova Girsonovih po porodicama njihovim: Lovenije i Semej.

18 Y los nombres de los hijos de Gersón, por sus familias, estos: Libni, y Simei.

19 A sinovi Katovi po porodicama svojim: Amram i Isar, Hevron i Ozilo.

19 Y los hijos de Coath, por sus familias: Amram, é Izhar, y Hebrón, y Uzziel.

20 A sinovi Merarijevi po porodicama svojim: Malije i Musije. To su porodice levitske po domovima otaca svojih.

20 Y los hijos de Merari, por sus familias: Mahali, y Musi. Estas, las familias de Leví, por las casas de sus padres.

21 Od Girsona porodica Lovenijeva i porodica Semejeva. To su porodice Girsonove.

21 De Gersón, la familia de Libni y la de Simei: estas son las familias de Gersón.

22 A izbrojanih među njima, kad se izbroja sve muškinje od meseca dana i više, beše ih izbrojanih svega sedam hiljada i pet stotina.

22 Los contados de ellos conforme á la cuenta de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos, siete mil y quinientos.

23 Porodice Girsonove stajahu u logor iza šatora sa zapada.

23 Las familias de Gersón asentarán sus tiendas á espaldas del tabernáculo, al occidente;

24 A starešina od doma otačkog u porodicama Girsonovim beše Elisaf, sin Dailov.

24 Y el jefe de la casa del padre de los Gersonitas, Eliasaph hijo de Lael.

25 A sinovi Girsonovi čuvahu u šatoru od sastanka šator i naslon, pokrivač njegov i zaves na vratima šatora od sastanka,

25 A cargo de los hijos de Gersón, en el tabernáculo del testimonio, estará el tabernáculo, y la tienda, y su cubierta, y el pabellón de la puerta del tabernáculo del testimonio,

26 i zavese od trema i zaves na vratima od trema što je oko šatora i oko oltara, i uža njegova za svaku potrebu njegovu.

26 Y las cortinas del atrio, y el pabellón de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y junto al altar alrededor; asimismo sus cuerdas para todo su servicio.

27 A od Kata beše porodica Amramova i porodica Isarova i porodica Hevronova i porodica Ozilova. To su porodice Katove.

27 Y de Coath, la familia Amramítica, y la familia Izeharítica, y la familia Hebronítica, y la familia Ozielítica: estas son las familias Coathitas.

28 Svega muškinja od meseca dana i više beše na broj osam hiljada i šest stotina, koji služahu oko svetinje.

28 Por la cuenta de todos los varones de un mes arriba, eran ocho mil y seiscientos, que tenían la guarda del santuario.

29 Porodice sinova Katovih stajahu u logor pored šatora s juga.

29 Las familias de los hijos de Coath acamparán al lado del tabernáculo, al mediodía;

30 A starešina od doma otačkog u porodicama Katovim beše Elisafan, sin Ozilov.

30 Y el jefe de la casa del padre de las familias de Coath, Elisaphán hijo de Uzziel.

31 A oni čuvahu kovčeg i sto i svećnjak i oltar i posuđe u svetinji kojim služe, i zaves, i sve što pripada k njemu.

31 Y á cargo de ellos estará el arca, y la mesa, y el candelero, y los altares, y los vasos del santuario con que ministran, y el velo, con todo su servicio.

32 A starešina nad starešinama levitskim beše Eleazar, sin Arona sveštenika, postavljen nad onima koji čuvaju svetinju.

32 Y el principal de los jefes de los Levitas será Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, prepósito de los que tienen la guarda del santuario.

33 A od Merarija beše porodica Malijeva i porodica Musijeva. To su porodice Merarijeve.

33 De Merari, la familia Mahalítica, y la familia Musítica: estas son las familias de Merari.

34 I beše ih izbrojanih, kad se izbroja sve muškinje od meseca dana i više, šest hiljada i dvesta.

34 Y los contados de ellos conforme á la cuenta de todos los varones de un mes arriba, fueron seis mil y doscientos.

35 A starešina od doma otačkog u porodicama Merarijevim beše Surilo sin Avihejev; oni stajahu u logor pored šatora sa severa.

35 Y el jefe de la casa del padre de las familias de Merari, Suriel hijo de Abihail: acamparán al lado del tabernáculo, al aquilón.

36 I sinovi Merarijevi čuvahu daske od šatora i prevornice njegove i stupce njegove i stopice njegove i sve sprave njegove i sve što k njemu pripada,

36 Y á cargo de los hijos de Merari estará la custodia de las tablas del tabernáculo, y sus barras, y sus columnas, y sus basas, y todos sus enseres, con todo su servicio:

37 i stupce od trema unaokolo i stopice njihove i kolje i uža njihova.

37 Y las columnas en derredor del atrio, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas.

38 A pred šatorom od sastanka s istoka stajahu u logor Mojsije i Aron i sinovi njegovi čuvajući svetinju za sinove Izrailjeve; a da ko drugi pristupi, poginuo bi.

38 Y los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo del testimonio al levante, serán Moisés, y Aarón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario en lugar de los hijos de Israel: y el extraño que se acercare, morirá.

39 A svega Levita kad ih izbroja Mojsije i Aron po zapovesti Gospodnjoj po porodicama njihovim, svega muškinja od mesec dana i više, beše dvadeset i dve hiljade.

39 Todos los contados de los Levitas, que Moisés y Aarón conforme á la palabra de Jehová contaron por sus familias, todos los varones de un mes arriba, fueron veinte y dos mil.

40 I Gospod reče Mojsiju: Izbroj sve prvence muške među sinovima Izrailjevim od meseca dana i više, i saberi broj imena njihovih.

40 Y Jehová dijo á Moisés: Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Israel de un mes arriba, y toma la cuenta de los nombres de ellos.

41 I uzmi Levite za mene (ja sam Gospod) mesto svih prvenaca među sinovima Izrailjevim, i stoku levitsku mesto svih prvenaca od stoke sinova Izrailjevih.

41 Y tomarás los Levitas para mí, yo Jehová, en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel: y los animales de los Levitas en lugar de todos los primogénitos de los animales de los hijos de Israel.

42 I izbroja Mojsije kako mu zapovedi Gospod, sve prvence među sinovima Izrailjevim;

42 Y contó Moisés, como Jehová le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel.

43 i svega prvenaca muških, kad se izbrojaše po imenima od jednog meseca i više, beše izbrojanih dvadeset i dve hiljade i dvesta i sedamdeset i tri.

43 Y todos los primogénitos varones, conforme á la cuenta de los nombres, de un mes arriba, los contados de ellos fueron veinte y dos mil doscientos setenta y tres.

44 I Gospod reče Mojsiju govoreći:

44 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:

45 Uzmi Levite mesto svih prvenaca među sinovima Izrailjevim i stoku levitsku mesto stoke njihove, da budu moji Leviti; ja sam Gospod.

45 Toma los Levitas en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los Levitas en lugar de sus animales; y los Levitas serán míos: Yo Jehová.

46 A da se otkupe oni dvesta i sedamdeset i tri, što ima prvenaca među sinovima Izrailjevim više nego Levita,

46 Y por los rescates de los doscientos y setenta y tres, que sobrepujan á los Levitas los primogénitos de los hijos de Israel,

47 uzmi po pet sikala od glave; uzmi po svetom siklu (a u taj sikal ide dvadeset gera).

47 Tomarás cinco siclos por cabeza; conforme al siclo del santuario tomarás: el siclo tiene veinte óbolos:

48 I podaj te novce Aronu i sinovima njegovim, otkup za one koji prelaze broj njihov.

48 Y darás á Aarón y á sus hijos el dinero por los rescates de los que de ellos sobran.

49 I uze Mojsije otkup od onih koji ostaše preko onih koji biše promenjeni za Levite.

49 Tomó, pues, Moisés el dinero del rescate de los que resultaron de más de los redimidos por los Levitas:

50 I uze novce od prvenaca sinova Izrailjevih, hiljadu i trista i šezdeset i pet sikala, po svetom siklu.

50 Y recibió de los primogénitos de los hijos de Israel en dinero, mil trescientos sesenta y cinco [siclos], conforme al siclo del santuario.

51 I dade Mojsije taj otkup Aronu i sinovima njegovim po zapovesti Gospodnjoj, kao što zapovedi Gospod Mojsiju.

51 Y Moisés dió el dinero de los rescates á Aarón y á sus hijos, conforme al dicho de Jehová, según que Jehová había mandado á Moisés.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Abihail
Father of Zuriel the Merarite
The father of Zuriel, who was the leader of the families of the Merarites.
Cited in the guide: Numbers 3:35
See in the family tree
Eliasaph
Leader of the Gershonite families
The son of Lael, named as the leader of the families of the Gershonites who camped on the west side of the tabernacle.
Cited in the guide: Numbers 3:24
See in the family tree
Elzaphan
Son of Uzziel; Kohathite leader
A son of Uzziel who with Mishael carried the bodies of Nadab and Abihu outside the camp, and who was later the leader of the Kohathite families.
Cited in the guide: Exodus 6:22; Leviticus 10:4; Numbers 3:30
See in the family tree
Gershon
Levite clan head
A son of Levi whose clan was charged with carrying the tabernacle's curtains and coverings.
Cited in the guide: Genesis 46:11; Numbers 3:25-26
See in the family tree
Hebron
Son of Kohath
Kohath's third-listed son and the founder of the Hebronite clan of the Kohathite Levites.
Cited in the guide: Exodus 6:18; Numbers 3:19; 1 Chronicles 6:2
See in the family tree
Izhar
Son of Kohath
Kohath's second-listed son and the father of Korah, Nepheg and Zichri, whose descendants were the Izharite clan.
Cited in the guide: Exodus 6:18; Exodus 6:21; Numbers 3:19
See in the family tree
Lael
Father of Eliasaph the Gershonite
The father of Eliasaph, who was the leader of the families of the Gershonites.
Cited in the guide: Numbers 3:24
See in the family tree
Libni
Son of Gershon
Gershon's first-listed son and the founder of the Libnite clan of the Gershonite Levites.
Cited in the guide: Exodus 6:17; Numbers 3:18; 1 Chronicles 6:17
See in the family tree
Mahli
Son of Merari
Merari's first-listed son and the founder of the Mahlite clan of the Merarite Levites.
Cited in the guide: Exodus 6:19; Numbers 3:20; 1 Chronicles 6:19
See in the family tree
Merari
Levite clan head
A son of Levi whose clan carried the tabernacle's frames, bars, pillars, and bases.
Cited in the guide: Genesis 46:11; Numbers 3:36-37
See in the family tree
Moses
Deliverer and lawgiver
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
See in the family tree
Mushi
Son of Merari
Merari's second-listed son and the founder of the Mushite clan of the Merarite Levites.
Cited in the guide: Exodus 6:19; Numbers 3:20; 1 Chronicles 6:19
See in the family tree
Shimei
Son of Gershon
Gershon's second-listed son and the founder of the Shimeite clan of the Gershonite Levites.
Cited in the guide: Exodus 6:17; Numbers 3:18; 1 Chronicles 6:17
See in the family tree
Zuriel
Leader of the Merarite families
The son of Abihail, named as the leader of the families of the Merarites who camped on the north side of the tabernacle.
Cited in the guide: Numbers 3:35
See in the family tree

Cross references (40)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament

People & places in this chapter

People