Skip to the text

Psalms · Russian Synodal Bible (1876)

Psalm 65 (66) Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 66 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 65 in Synodal = Psalm 66 in RV1909, WEB.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
66:1 Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:
66:1 For the Chief Musician. A song. A Psalm. Make a joyful shout to God, all the earth!
2 Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
66:2 Cantad la gloria de su nombre: poned gloria [en] su alabanza.
66:2 Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
3 Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
66:3 Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.
66:3 Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.
4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!
66:4 Toda la tierra te adorará, y cantará á ti; cantarán á tu nombre. (Selah.)
66:4 All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.
5 Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
66:5 Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.
66:5 Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.
6 Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
66:6 Volvió la mar en seco; por el río pasaron á pie; allí en él nos alegramos.
66:6 He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
7 Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
66:7 El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)
66:7 He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
8 Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
66:8 Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, y haced oir la voz de su alabanza.
66:8 Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
9 Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
66:9 El [es el] que puso nuestra alma en vida, y no permitió que nuestros pies resbalasen.
66:9 who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
10 Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
66:10 Porque tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata.
66:10 For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
11 Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
66:11 Nos metiste en la red; pusiste apretura en nuestros lomos.
66:11 You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
12 посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
66:12 Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacástenos á hartura.
66:12 You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
13 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
66:13 Entraré en tu casa con holocaustos: te pagaré mis votos,
66:13 I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
66:14 Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando angustiado estaba.
66:14 which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
66:15 Holocaustos de cebados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)
66:15 I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.
16 Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
66:16 Venid, oid todos los que teméis á Dios, y contaré lo que ha hecho á mi alma.
66:16 Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
17 Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
66:17 A él clamé con mi boca, y ensalzado fué con mi lengua.
66:17 I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
18 Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
66:18 Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, el Señor no [me] oyera.
66:18 If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
19 Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
66:19 Mas ciertamente [me] oyó Dios; antendió á la voz de mi súplica.
66:19 But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
20 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
66:20 Bendito Dios, que no echó [de sí] mi oración, ni de mí su misericordia.
66:20 Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
Cross references (20)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.

  1. 1 1 Chronicles 16:23–24; Psalm 100:1; Psalm 98:4; Psalm 150:6; Psalm 81:1
  2. 2 Psalm 105:2–3; Isaiah 49:13; Revelation 5:13; Isaiah 42:12; Nehemiah 9:5
  3. 3 Psalm 18:44; Psalm 65:5; Psalm 81:15; Psalm 47:2; Psalm 78:35–36
  4. 4 Psalm 22:27; Psalm 117:1; Psalm 96:1–2; Malachi 1:11; Revelation 15:4
  5. 5 Psalm 126:1–3; Numbers 23:23; Psalm 111:2; Psalm 46:8; Psalm 66:3
  6. 6 Joshua 3:16; Exodus 14:21–22; Psalm 78:13; Joshua 3:14; Exodus 15:1–21
  7. 7 Psalm 11:4; 2 Chronicles 16:9; Matthew 28:18; Job 9:4; Daniel 5:20–28
  8. 8 Psalm 98:4; Psalm 47:1; Jeremiah 33:11; Psalm 66:2; Revelation 19:1
  9. 9 Psalm 121:3; Psalm 112:6; Psalm 94:18; Psalm 37:23–24; 1 Samuel 2:9
  10. 10 Isaiah 48:10; Psalm 17:3; 1 Peter 1:6–7; Proverbs 17:3; Job 23:10
  11. 11 Lamentations 1:13; Ezekiel 12:13; Job 19:6; Hosea 7:12; Matthew 6:13
  12. 12 Isaiah 43:1–2; Isaiah 51:23; James 5:11; Psalm 40:2–3; Job 36:16
  13. 13 Ecclesiastes 5:4; Psalm 100:4; Psalm 56:12; Psalm 116:17–19; Psalm 116:14
  14. 14 Judges 11:35–36; 1 Samuel 1:11; Psalm 18:6; 2 Samuel 22:7; Numbers 30:2
  15. 15 Psalm 51:19; Numbers 6:14; 2 Samuel 6:13; Jeremiah 41:5; 1 Chronicles 16:1–3
  16. 16 Psalm 34:11; Psalm 71:15; Malachi 3:16; Psalm 71:18; Psalm 66:5
  17. 17 Psalm 34:6; Psalm 116:1–2; Psalm 30:1; Psalm 116:12; Psalm 145:1
  18. 18 John 9:31; Proverbs 28:9; Proverbs 15:29; Proverbs 15:8; Isaiah 1:15
  19. 19 Psalm 116:1–2; Hebrews 5:7; Lamentations 3:55–56; Psalm 6:9; Psalm 34:6
  20. 20 Psalm 86:12–13; Psalm 68:35; Psalm 51:11; 2 Samuel 7:14–15; Psalm 22:24

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 66 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 66.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXV)

    The voice of holy prophecy must be confessed in the very title of this Psalm. It is inscribed, "Unto the end, a Psalm of David, a song of Jeremiah and Ezekiel, on account of the people of transmigration when they were beginning to go forth." How it fared with our fathers in the time of the transmigration to Babylon, is …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 66:9 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XCV)

    But there is a dangerous movement, of which it is written, "Suffer not my feet to be moved." But there is another movement of him who seeketh, knocketh, asketh.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  3. Quotes verse 66:10–12 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XXIII)

    Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and water; and thou broughtest us out into a place of rest.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 66:13 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)

    This is the case where, as we have observed, it often stands instead of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)