Skip to the text

Psalms · Russian Synodal Bible (1876)

Psalm 9 (9–10) Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 9 in Synodal = Psalm 9 and Psalm 10 in RV1909, WEB.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
·
·
2 Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
1 Al Músico principal: sobre Muth-labben: Salmo de David. TE alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.
1 For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David. I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
2 Alegraréme y regocijaréme en ti: cantaré á tu nombre, oh Altísimo;
2 I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
4 Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
3 Por haber sido mis enemigos vueltos atrás: caerán y perecerán delante de ti.
3 When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.
5 ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
4 Porque has hecho mi juicio y mi causa: sentástete en silla juzgando justicia.
4 For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
6 Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
5 Reprendiste gentes, destruiste al malo, raíste el nombre de ellos para siempre jamás.
5 You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.
7 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
6 Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.
6 The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.
8 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
7 Mas Jehová permanecerá para siempre: dispuesto ha su trono para juicio.
7 But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.
9 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
8 Y él juzgará el mundo con justicia; y juzgará los pueblos con rectitud.
8 He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
10 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
9 Y será Jehová refugio al pobre, refugio para el tiempo de angustia.
9 Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
11 и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
10 Y en ti confiarán los que conocen tu nombre; por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste á los que te buscaron.
10 Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.
12 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
11 Cantad á Jehová, que habita en Sión: noticiad en los pueblos sus obras.
11 Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
13 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
12 Porque demandando la sangre se acordó de ellos: no se olvidó del clamor de los pobres.
12 For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.
14 Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
13 Ten misericordia de mí, Jehová: mira mi aflicción [que padezco] de los que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte;
13 Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,
15 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
14 Porque cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, [y] me goce en tu salud.
14 that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
16 Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
15 Hundiéronse las gentes en la fosa que hicieron; en la red que escondieron fué tomado su pie.
15 The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.
17 Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
16 Jehová fué conocido [en] el juicio que hizo; en la obra de sus manos fué enlazado el malo. (Higaion. Selah.)
16 Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.
18 Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
17 Los malos serán trasladados al infierno, todas las gentes que se olvidan de Dios.
17 The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.
19 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
18 Porque no para siempre será olvidado el pobre; ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.
18 For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.
20 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
19 Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas las gentes delante de ti.
19 Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
21 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
20 Pon, oh Jehová, temor en ellos: conozcan las gentes que son no más que hombres. (Selah.)
20 Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.
22 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
10:1 ¿POR qué estás lejos, oh Jehová, y te escondes en el tiempo de la tribulación?
10:1 Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
23 По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
10:2 Con arrogancia el malo persigue al pobre: serán cogidos en los artificios que han ideado.
10:2 In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
24 Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
10:3 Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma, y bendice al codicioso, [á quien] Jehová aborrece.
10:3 For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh.
25 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: "не взыщет"; во всех помыслах его: "нет Бога!"
10:4 El malo, por la altivez de su rostro, no busca [á Dios]: no hay Dios [en] todos sus pensamientos.
10:4 The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.
26 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
10:5 Sus caminos son viciosos en todo tiempo: tus juicios [los tiene] muy lejos de su vista: echa bocanadas en [orden á] todos sus enemigos.
10:5 His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.
27 говорит в сердце своем: "не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла";
10:6 Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, ni jamás [me alcanzará] el infortunio.
10:6 He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”
28 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба;
10:7 Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude: debajo de su lengua, vejación y maldad.
10:7 His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
29 сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
10:8 Está en las guaridas de las aldeas: en los escondrijos mata al inocente: sus ojos están acechando al pobre.
10:8 He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.
30 подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
10:9 Acecha en oculto, como el león desde su cama: acecha para arrebatar al pobre: arrebata al pobre trayéndolo á su red.
10:9 He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net.
31 сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;
10:10 Encógese, agáchase, y caen en sus fuerzas muchos desdichados.
10:10 The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.
32 говорит в сердце своем: [забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда].
10:11 Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo verá.
10:11 He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
33 Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца].
10:12 Levántate, oh Jehová Dios, alza tu mano, no te olvides de los pobres.
10:12 Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.
34 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: "Ты не взыщешь"?
10:13 ¿Por qué irrita el malo á Dios? En su corazón ha dicho que no [lo] inquirirás.
10:13 Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?
35 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
10:14 Tú [lo] tienes visto: porque tú miras el trabajo, y la vejación, para vengar[le] por tu mano: á ti se acoge el pobre, tú eres el amparo del huérfano.
10:14 But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.
36 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
10:15 Quebranta el brazo del malo: del maligno buscarás su maldad, hasta que ninguna halles.
10:15 Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.
37 Господь - царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
10:16 Jehová, Rey eterno y perpetuo; de su tierra fueron destruídas las gentes.
10:16 Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
38 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
10:17 El deseo de los humildes oíste, oh Jehová: tú dispones su corazón, y haces atento tu oído;
10:17 Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,
39 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
10:18 Para juzgar al huérfano y al pobre, á fin de que no vuelva más á hacer violencia el hombre de la tierra.
10:18 to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.
Cross references (39)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.

  1. 1 Psalm 86:12; 1 Chronicles 16:24; Psalm 111:1; Psalm 145:1–3; Psalm 103:1–2
  2. 2 Psalm 86:12; 1 Chronicles 16:24; Psalm 111:1; Psalm 145:1–3; Psalm 103:1–2
  3. 3 Psalm 83:18; Psalm 5:11; Psalm 7:17; Psalm 28:7; Psalm 97:9
  4. 4 2 Thessalonians 1:9; Revelation 20:11; Revelation 6:12–17; Psalm 76:7; Psalm 80:16
  5. 5 Psalm 140:12; 1 Peter 2:23; Psalm 98:9; Isaiah 11:4; Psalm 47:8
  6. 6 Proverbs 10:7; Revelation 19:15; Malachi 4:3; Deuteronomy 9:14; Proverbs 13:9
  7. 7 Exodus 14:13; Isaiah 14:22–23; 1 Corinthians 15:26; Micah 7:8; Nahum 1:9–13
  8. 8 Psalm 103:19; Hebrews 13:8; Revelation 20:11; Psalm 89:14; Psalm 102:12
  9. 9 Psalm 96:13; Revelation 20:12–13; Psalm 98:9; Acts 17:31; Romans 2:16
  10. 10 Proverbs 18:10; Psalm 91:1–2; Nahum 1:7; Psalm 32:7; Psalm 46:1
  11. 11 Psalm 91:14; Proverbs 18:10; Isaiah 26:3–4; Psalm 105:3–4; 2 Corinthians 1:9–10
  12. 12 Psalm 107:22; Psalm 96:1–2; Psalm 148:1–5; Psalm 66:2; Isaiah 12:4–6
  13. 13 Psalm 34:6; Exodus 3:7; Revelation 16:6; Genesis 9:5; Revelation 6:9–10
  14. 14 Psalm 30:3; Psalm 86:13; Isaiah 38:10; Psalm 13:3; Psalm 107:18
  15. 15 Psalm 13:5; Psalm 35:9; 1 Samuel 2:1; Psalm 51:12; Psalm 20:5
  16. 16 Psalm 57:6; Psalm 35:8; Psalm 7:15–16; Proverbs 5:22; Proverbs 22:8
  17. 17 Exodus 7:5; Proverbs 12:13; Exodus 14:31; Psalm 83:17–18; Joshua 2:10–11
  18. 18 Psalm 50:22; Revelation 21:8; Romans 2:8–9; 2 Thessalonians 1:7–9; Job 8:13
  19. 19 Psalm 12:5; Proverbs 23:18; Proverbs 24:14; James 2:5; Luke 6:20
  20. 20 Psalm 3:7; Psalm 44:26; Psalm 44:23; Psalm 149:7; Psalm 74:22–23
  21. 21 Isaiah 31:3; Jeremiah 32:40; Psalm 62:9; Psalm 82:6–7; Psalm 76:12
  22. 22 Psalm 22:1; Psalm 27:9; Psalm 13:1–3; Jeremiah 14:8; Psalm 44:24
  23. 23 Psalm 59:12; Psalm 36:11; Psalm 7:16; Proverbs 5:22; Psalm 31:18
  24. 24 Psalm 94:4; Luke 12:19; Zechariah 11:5–8; Micah 6:10–12; Job 31:24
  25. 25 Psalm 14:1–2; Romans 1:28; Acts 8:22; Genesis 6:5; Deuteronomy 8:14
  26. 26 Isaiah 26:11; Psalm 12:5; Hosea 14:9; Psalm 92:5–6; 1 Kings 20:10–11
  27. 27 Ecclesiastes 8:11; Matthew 24:48; Isaiah 56:12; Revelation 18:7; Psalm 11:1
  28. 28 Psalm 7:14; Psalm 140:9; Psalm 140:3; Psalm 59:12; Psalm 64:3
  29. 29 Habakkuk 3:14; Jeremiah 22:17; 1 Samuel 22:18; 1 Samuel 23:23; Psalm 17:11
  30. 30 Psalm 17:12; Psalm 59:3; Micah 7:2; Psalm 35:10; Amos 2:6–7
  31. 31 1 Samuel 18:21–26; 1 Samuel 23:21–22; 2 Samuel 15:5; 1 Samuel 2:36
  32. 32 Ezekiel 8:12; Psalm 94:7; Psalm 73:11; Psalm 10:6; Ezekiel 9:9
  33. 33 Micah 5:9; Psalm 94:2; Psalm 9:12; Psalm 17:7; Isaiah 33:10
  34. 34 Luke 10:16; Numbers 11:20; Psalm 74:18; 1 Thessalonians 4:8; 2 Chronicles 24:22
  35. 35 Psalm 68:5; Psalm 55:22; Psalm 146:9; Deuteronomy 10:18; 1 Peter 4:19
  36. 36 Psalm 37:17; Job 38:15; Zephaniah 1:12; Psalm 7:9; Ezekiel 30:21–22
  37. 37 Jeremiah 10:10; Psalm 29:10; 1 Timothy 1:17; Psalm 145:13; Deuteronomy 8:20
  38. 38 Psalm 145:19; 2 Chronicles 34:27; Psalm 34:15; 1 Peter 3:12; Isaiah 65:24
  39. 39 Psalm 9:9; Psalm 82:3; Isaiah 11:4; 1 Corinthians 15:47–48; Psalm 17:14

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalms 9–10 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 9, 10.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm IX)

    The inscription of this Psalm is, "To the end for the hidden things of the Son, a Psalm of David himself." As to the hidden things of the Son there may be a question: but since he has not added whose, the very only-begotten Son of God should be understood.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm IX)

    The inscription of this Psalm is, "To the end for the hidden things of the Son, a Psalm of David himself." As to the hidden things of the Son there may be a question: but since he has not added whose, the very only-begotten Son of God should be understood.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  3. Quotes verse 9:12 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)

    … all things predicted by the Lord, and who in this respect strive to follow the footprints of the Lord's passion, having become martyrs of the suffering One; these we do also enrol with the martyrs themselves. For, when inquisition shall be made for their blood, and they shall attain to glory, then all shall be confounded by Christ, who have …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Quotes verse 9:13 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters VI–XI)

    Love lifts us up thither, and Thy good Spirit lifteth our lowliness from the gates of death. In Thy good pleasure lies our peace.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  5. Quotes verse 9:18 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIV, Chapter 9)

    … shall exist in that most imperturbable security of perpetual and blissful delights, then the expression, "The fear of the Lord is clean, enduring for ever," must be taken in the same sense as that other, "The patience of the poor shall not perish for ever." For patience, which is necessary only where ills are to be borne, shall not be …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)