Hebrews · Tyndale New Testament (1534)
Hebrews 5 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 For every hye prest that is taken from amonge men is ordeyned for men in thynges pertaynynge to god: to offer gyftes and sacryfyses for synne:
1 For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.
2 which can have compassion on the ignoraunt and on them that are out of the waye because that he him silfe also is compased with infirmitie:
2 The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.
3 For the which infirmities sake he is bounde to offer for synnes as well for hys awne parte as for the peoples.
3 Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
4 And no man taketh honour vnto him silfe but he that is called of God as was Aaron.
4 Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.
5 Even so lykewise Christ glorified not him silfe to be made the hye prest: but he that sayde vnto him: thou arte my sonne this daye begat I the glorified him.
5 So also Christ didn’t glorify himself to be made a high priest, but it was he who said to him, “You are my Son. Today I have become your father.”
6 As he also in another place speaketh: Thou arte a prest for ever after the order of Melchisedech.
6 As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”
7 Which in the dayes of his flesshe did offer vp prayers and sup plicacions with stronge cryinge and teares vnto him that was able to save him from deeth: and was also hearde because of his godlines.
7 He, in the days of his flesh, having offered up prayers and petitions with strong crying and tears to him who was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,
8 And though he were Goddes sonne yet learned he obediece by tho thynges which he suffered
8 though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.
9 and was made parfaite and the cause of eternall saluacion vnto all them that obey him:
9 Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
10 and is called of God an hye prest after the order of Melchisedech.
10 named by God a high priest after the order of Melchizedek.
11 Wherof we have many thynges to saye which are harde to be vttered: because ye are dull of hearinge.
11 About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.
12 For when as concerninge the tyme ye ought to be teachers yet have ye nede agayne that we teache you the fyrst principles of the worde of god: and are become soche as have nede of mylke and not of stronge meate:
12 For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the revelations of God. You have come to need milk, and not solid food.
13 For every man that is feed with mylke is inexperte in the worde of rightewesnes. For he is but a babe.
13 For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.
14 But stronge meate belongeth to them that are parfecte which thorow custome have their wittes exercised to iudge both good and evyll also.
14 But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.
Cross references (14)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hebrews 8:3; Hebrews 10:11; Hebrews 2:17; Leviticus 9:15–21; Hebrews 7:27
- 2 Hebrews 4:15; Hebrews 2:18; 2 Corinthians 12:9–10; Hebrews 7:28; Hebrews 12:13
- 3 Leviticus 9:7; Leviticus 16:6; Hebrews 9:7; Hebrews 7:27; Leviticus 16:15
- 4 Exodus 28:1; Numbers 16:40; Numbers 16:5; 1 Chronicles 23:13; 2 Chronicles 26:18
- 5 Psalm 2:7; John 8:54; John 7:18; Hebrews 1:5; Acts 13:33
- 6 Psalm 110:4; Hebrews 7:17; Hebrews 7:21; Hebrews 7:3; Hebrews 5:10
- 7 Luke 22:41–44; John 17:1; Matthew 27:46; Mark 14:32–39; John 17:4–5
- 8 Philippians 2:8; Hebrews 10:5–9; John 4:34; Isaiah 50:5–6; John 15:10
- 9 Hebrews 9:15; Hebrews 2:10; Hebrews 12:2; Hebrews 9:12; Acts 5:32
- 10 Hebrews 5:5–6; Hebrews 6:20
- 11 Matthew 13:15; 2 Peter 3:16; Acts 28:27; John 16:12; John 6:6
- 12 Hebrews 6:1; 1 Corinthians 3:1–3; 1 Peter 2:2; Hebrews 5:13; Isaiah 28:9–10
- 13 1 Peter 2:2; 1 Corinthians 14:20; 2 Timothy 3:16; Ephesians 4:14; Isaiah 28:9
- 14 1 Corinthians 2:14–15; 1 Thessalonians 5:21; Philippians 1:9–10; Ephesians 1:18; 1 Corinthians 2:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The blessed Paul wishes to show in the next place that this covenant is far better than the old. This then he does by first laying down remote considerations.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
But strong meat belongeth to them that are perfect, even those who by habit have their senses exercised to distinguish good from evil." For here we see, as if clearly defined, what he calls the strong meat of the perfect; and which is the same as that which he writes to the Corinthans, "We speak wisdom among them that are …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… himself, hardly bearing it, because his scholars were delaying a long time in their earlier lessons: "For when for the time," saith he, "ye ought to be teachers, ye have need to be taught again which be the first principles of the oracles of God. " Wherefore we too mourn and lament.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
But let those here present whose habit of mind is mature, and who have their senses already exercised to discern good and evil, endure patiently to listen to things fitted rather for children, and to an introductory course, as it were, of milk: that at the same time both those who have need of the instruction may be benefited, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
The same consideration applies to another passage, "He learnt obedience by the things which He suffered," and to His "strong crying and tears," and His "Entreaties," and His "being heard," and His" Reverence," all of which He wonderfully wrought out, like a drama whose plot was devised on our behalf.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)