Luke 23 Tyndale New Testament (1534)

About Tyndale

Protestant
NT: Textus Receptus
New Testament only
Formal (word for word)
1534
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)

New Testament only; original spelling.

Tyndale Tyndale New Testament (1534)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 And the whole multitude of them arose and ledde him vnto Pylate.

1 LEVANTÁNDOSE entonces toda la multitud de ellos, lleváronle á Pilato.

2 And they beganne to accuse him sayinge: We have founde this felowe pervertynge the people and forbiddynge to paye tribute to Cesar: sayinge that he is Christ a kynge.

2 Y comenzaron á acusarle, diciendo: A éste hemos hallado que pervierte la nación, y que veda dar tributo á César, diciendo que él es el Cristo, el rey.

3 And Pylate apposed him sayinge: arte thou the kynge of the iewes? He answered him and sayde: thou sayest it.

3 Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiéndole él, dijo: Tú [lo] dices.

4 Then sayde Pylate to the hye prestes and to the people: I fynde noo faute in this man.

4 Y Pilato dijo á los príncipes de los sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.

5 And they were the moore fearce sayinge. He moveth the people teachynge thorowout all Iewry and beganne at Galile even to this place.

5 Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.

6 When Pilate hearde mencion of Galile he axed whether the man were of Galile.

6 Entonces Pilato, oyendo de Galilea, preguntó si el hombre era Galileo.

7 And assone as he knewe that he was of Herodes iurisdiccion he sent him to Herode which was also at Ierusalem in those dayes.

7 Y como entendió que era de la jurisdicción de Herodes, le remitió á Herodes, el cual también estaba en Jerusalem en aquellos días.

8 And when Herode sawe Iesus he was excedinglie gladde. For he was desyrous to se him of a longe season because he had hearde many thinges of him and trusted to have sene some myracle done by him.

8 Y Herodes, viendo á Jesús, holgóse mucho, porque hacía mucho que deseaba verle; porque había oído de él muchas cosas, y tenía esperanza que le vería hacer alguna señal.

9 Then questeoned he with him of many thinges. But he answered him not one worde.

9 Y le preguntaba con muchas palabras; mas él nada le respondió:

10 The hye prestes and scribes stode forthe and accused him straytly.

10 Y estaban los príncipes de los sacerdotes y los escribas acusándole con gran porfía.

11 And Herod with his men of warre despysed him and mocked him and arayed him in whyte and sent him agayne to Pylate.

11 Mas Herodes con su corte le menospreció, y escarneció, vistiéndole de una ropa rica; y volvióle á enviar á Pilato.

12 And the same daye Pylate and Herod were made frendes togeder. For before they were at variaunce.

12 Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Herodes en el mismo día; porque antes eran enemigos entre sí.

13 And Pylate called to geder the hye prestes and the rulers and the people

13 Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,

14 and sayde vnto them: Ye have brought this man vnto me as one that perverted the people. And beholde I have examined him before you and have founde no faute in this man of those thinges where of ye accuse him.

14 Les dijo: Me habéis presentado á éste por hombre que desvía al pueblo: y he aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado culpa alguna en este hombre de aquéllas de que le acusáis.

15 No nor yet Herode. For I sent you to him: and lo no thinge worthy of deeth is done to him.

15 Y ni aun Herodes; porque os remití á él, y he aquí, ninguna cosa digna de muerte ha hecho.

16 I will therfore chasten him and let him lowsse.

16 Le soltaré, pues, castigado.

17 For of necessite he must have let one lowse vnto them at that feast.

17 Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.

18 And all the people cryed at once sayinge: awaye with him and delyvre to vs Barrabas:

18 Mas toda la multitud dió voces á una, diciendo: Quita á éste, y suéltanos á Barrabás:

19 which for insurreccion made in the cite and morther was cast into preson.

19 (El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.)

20 Pylate spake agayne to them willynge to let Iesus lowse.

20 Y hablóles otra vez Pilato, queriendo soltar á Jesús.

21 And they cryed sayinge: Crucify him Crucify him

21 Pero ellos volvieron á dar voces, diciendo: Crucifícale, crucifícale.

22 He sayde vnto them the thyrde tyme. What evyll hath he done? I fynde no cause of deeth in him. I will therfore chasten him and let him lowse.

22 Y él les dijo la tercera vez: ¿Pues qué mal ha hecho éste? Ninguna culpa de muerte he hallado en él: le castigaré, pues, y le soltaré.

23 And they cryed with loude voyce and required that he myght be crucifyed. And the voyce of them and of the hye Prestes prevayled.

23 Mas ellos instaban á grandes voces, pidiendo que fuese crucificado. Y las voces de ellos y de los príncipes de los sacerdotes crecían.

24 And Pylate gave sentence that it shuld be as they required

24 Entonces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían;

25 and let lowse vnto them him that for insurreccion and morther was cast into preson whom they desyred: and delyvered Iesus to do with him what they wolde.

25 Y les soltó á aquél que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó á Jesús á la voluntad de ellos.

26 And as they ledde him awaye they caught one Symon of Syrene commynge out of the felde: and on him layde they the crosse to beare it after Iesus.

26 Y llevándole, tomaron á un Simón Cireneo, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús.

27 And ther folowed him a greate company of people and of wemen which weme bewayled and lamented him.

27 Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban.

28 But Iesus turned backe vnto them and sayde: Doughters of Ierusalem, wepe not for me: but wepe for youre selves and for youre chyldren.

28 Mas Jesús, vuelto á ellas, les dice: Hijas de Jerusalem, no me lloréis á mí, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos.

29 For beholde, the dayes will come, when men shall saye: happy are the baren and the wombes that never bare and the pappes which never gave sucke.

29 Porque he aquí vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no criaron.

30 Then shall they beginne to saye to the mountaynes fall on vs: and to the hilles cover vs.

30 Entonces comenzarán á decir á los montes: Caed sobre nosotros: y á los collados: Cubridnos.

31 For yf they do this to a grene tree what shalbe done to the drye?

31 Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué se hará?

32 And ther were two evyll doers ledde with him to be slayne.

32 Y llevaban también con él otros dos, malhechores, á ser muertos.

33 And when they were come to the place which is called Calvary there they crucified him and the evyll doers one on ryght honde and the other on the lefte.

33 Y como vinieron al lugar que se llama de la Calavera, le crucificaron allí, y á los malhechores, uno á la derecha, y otro á la izquierda.

34 Then sayde Iesus: father forgeve them for they woot not what they do. And they parted his rayment and cast loottes.

34 Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.

35 And the people stode and behelde. And the rulers mocked him with thee saying: he holpe other men let him helpe him selfe yf he be Christ the chosen of god.

35 Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban de él los príncipes con ellos, diciendo: A otros hizo salvos: sálvese á sí, si éste es el Mesías, el escogido de Dios.

36 The soudiers also mocked him and came and gave him veneger

36 Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,

37 and sayde: yf thou be that kynge of the Iewes save thy silfe.

37 Y diciendo: Si tú eres el Rey de los Judíos, sálvate á ti mismo.

38 And his superscripcion was written over him in greke in latine and Ebreu: This is the kynge of the Iewes.

38 Y había también sobre él un título escrito con letras griegas, y latinas, y hebraicas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDIOS.

39 And one of the evyll doers which hanged rayled on him sayinge: If thou be Christ save thy selfe and vs.

39 Y uno de los malhechores que estaban colgados, le injuriaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate á ti mismo y á nosotros.

40 The other answered and rebuked him sayinge. Net herfearest thou god because thou arte in the same damnacion?

40 Y respondiendo el otro, reprendióle, diciendo: ¿Ni aun tú temes á Dios, estando en la misma condenación?

41 We are ryghteously punesshed for we receave accordynge to oure dedes: But this man hath done nothinge amysse.

41 Y nosotros, á la verdad, justamente [padecemos]; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos: mas éste ningún mal hizo.

42 And he sayde vnto Iesus: Lorde remember me when thou comest into thy kyngdome.

42 Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.

43 And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the to daye shalt thou be with me in Paradyse.

43 Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.

44 And it was about the sixt houre. And ther came a darcknes over all the londe vntyll the nynth houre

44 Y cuando era como la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

45 and the sonne was darckened. And the vayle of the temple dyd rent even thorow the myddes.

45 Y el sol se obscureció: y el velo del templo se rompió por medio.

46 And Iesus cryed with a greate voyce and sayd: Father into thy hondes I comende my sprete. And when he thus had sayd he gave vp the goost.

46 Entonces Jesús, clamando á gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, espiró.

47 When the Centurion sawe what had happened he glorified God sayinge: Of a surtie this man was perfecte.

47 Y como el centurión vió lo que había acontecido, dió gloria á Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.

48 And all the people that came to geder to that sight beholdynge the thinges which were done: smoote their bestes and returned home.

48 Y toda la multitud de los que estaban presentes á este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían hiriendo sus pechos.

49 And all his acquayntaunce and the wemen that folowed him from Galile stode a farre of beholdynge these thinges.

49 Mas todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, estaban lejos mirando estas cosas.

50 And beholde ther was a man named Ioseph a councelloure and was a good man and a iuste

50 Y he aquí un varón llamado José, el cual era senador, varón bueno y justo,

51 and dyd not consent to the counsell and dede of them which was of Aramathia a cite of the Iewes: which same also wayted for the kyngdome of God:

51 (El cual no había consentido en el consejo ni en los hechos de ellos), de Arimatea, ciudad de la Judea, el cual también esperaba el reino de Dios;

52 he went vnto Pilate and begged the boddy of Iesus

52 Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

53 and toke it doune and wrapped it in a lynnen clooth and layed it in an hewen toumbe wherin was never man before layed.

53 Y quitado, lo envolvió en una sábana, y le puso en un sepulcro abierto en una peña, en el cual ninguno había aún sido puesto.

54 And that daye was the Saboth even and the Saboth drue on.

54 Y era día de la víspera [de la Pascua]; y estaba para rayar el sábado.

55 The wemen that folowed after which came with him from Galile behelde the sepulcre and how his body was layed.

55 Y las mujeres que con él habían venido de Galilea, siguieron también y vieron el sepulcro, y cómo fué puesto su cuerpo.

56 And they returned and prepared odoures and oyntmetes: but rested the Saboth daye accordynge to the commaundement.

56 Y vueltas, aparejaron [drogas] aromáticas y ungüentos; y reposaron el sábado, conforme al mandamiento.

Cross references (53)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 23:34 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)
And from this fact, that He exclaimed upon the cross, "Father, forgive them, for they know not what they do," the long-suffering, patience, compassion, and goodness of Christ are exhibited, since He both suffered, and did Himself exculpate those who had maltreated Him.
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 23:34 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 30–32)
… be mindful of mercy." What is this but that He puts Himself for the Jews, of whose nation He was, who were troubled with great anger and crucified Christ, when He, mindful of mercy, said, "Father, forgive them, for they know not what they do? "God shall come from Teman, and the Holy One from the shady and close mountain." …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Quotes verse 23:40 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIII)
… judge others, when one is chargeable with the same things." And why marvel at His establishing this law, when even the very thief knew it upon the cross, saying to the other thief, "Dost not thou fear God, seeing we are in the same condemnation;" expressing the same sentiments with Christ?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 23:41 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)
There is yet another witness of the sinlessness of Jesus,--the robber, the first man admitted into Paradise; who rebuked his fellow, and said, "We receive the due reward of our deeds; but this man hath done nothing amiss; for we were present, both thou and I, at His judgment."
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Quotes verse 23:34 Augustine of Hippo, Our Lord's Sermon on the Mount (Book I, Chapters XXI–XXII)
And on this account our Lord also on the cross says, "Father, forgive them; for they know not what they do:" for, not yet having become partakers of the grace of the Holy Spirit, they had not yet entered the fellowship of the holy brotherhood.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

New Testament

In our library

What the Fathers said