Mark · Tyndale New Testament (1534)
Mark 6 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 And he departed thence and cam into his awne countre and his disciples folowed him.
1 Y SALIÓ de allí, y vino á su tierra, y le siguieron sus discípulos.
2 And when the saboth daye was come he beganne to teache in the synagoge. And many that hearde him were astonyed and sayde: From whens hath he these thinges? and what wysdo is this that is geve vnto him? and suche vertues that are wrought by his hondes?
2 Y llegado el sábado, comenzó á enseñar en la sinagoga; y muchos oyéndole, estaban atónitos, diciendo: ¿De dónde tiene éste estas cosas? ¿Y qué sabiduría es ésta que le es dada, y tales maravillas que por sus manos son hechas?
3 Is not this that carpeter Maryes sonne the brother of Iames and Ioses and of Iuda and Simon? and are not his systers here with vs? And they were offended by him.
3 ¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros, sus hermanas? Y se escandalizaban en él.
4 And Iesus sayde vnto the: a prophet is not despysed but in his awne countre and amonge his awne kynne and amonge the that are of the same housholde.
4 Mas Jesús les decía: No hay profeta deshonrado sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa.
5 And he coulde there shewe no miracles but leyd his hondes apon a feawe sicke foolke and healed them.
5 Y no pudo hacer allí alguna maravilla; solamente sanó unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.
6 And he merveyled at their vnbelefe. And he went aboute by the tounes that laye on every syde teachynge.
6 Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos. Y rodeaba las aldeas de alrededor, enseñando.
7 And he called the twelve and beganne to sende them two and two and gave them power over vnclene spretes.
7 Y llamó á los doce, y comenzó á enviarlos de dos en dos: y les dió potestad sobre los espíritus inmundos.
8 And commaunded the that they shuld take nothinge vnto their Iorney save a rodde only: Nether scrippe nether breed nether mony in their pourses:
8 Y les mandó que no llevasen nada para el camino, sino solamente báculo; no alforja, ni pan, ni dinero en la bolsa;
9 but shuld be shood with sandals. And that they shuld not put on two coottes.
9 Mas que calzasen sandalias, y no vistiesen dos túnicas.
10 And he sayd vnto them: whersoever ye entre in to an house there abyde tyll ye departe thence
10 Y les decía: Donde quiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de allí.
11 And whosoever shall not receave you nor heare you when ye departe thence shake of the duste that is vnder youre fete for a witnesse vnto them. I saye verely vnto you it shalbe easyer for zodom and Gomor at the daye of iudgement then for that cite.
11 Y todos aquellos que no os recibieren ni os oyeren, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, en testimonio á ellos. De cierto os digo que más tolerable será [el castigo] de los de Sodoma y Gomorra el día del juicio, que el de aquella ciudad.
12 And they went out and preached that they shuld repent:
12 Y saliendo, predicaban que los hombres se arrepintiesen.
13 and they caste out many devylles. And they annoynted many that were sicke with oyle and healed them.
13 Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite á muchos enfermos, y sanaban.
14 And kynge Herode herde of him (for his name was spreed abroade) and sayd: Iohn Baptiste is rysen agayne from deeth and therfore miracles are wrought by him.
14 Y oyó el rey Herodes [la fama de Jesús], porque su nombre se había hecho notorio; y dijo: Juan el que bautizaba, ha resucitado de los muertos, y por tanto, virtudes obran en él.
15 Wother sayd it is Helyas: and some sayde: it is a Prophet or as one of the Prophetes.
15 Otros decían: Elías es. Y otros decían: Profeta es, ó alguno de los profetas.
16 But when Herode hearde of him he sayd: it is Iohn whom I beheded he is rysen from deeth agayne.
16 Y oyéndo[lo] Herodes, dijo: Este es Juan el que yo degollé: él ha resucitado de los muertos.
17 For Herode him sylfe, had sent forth and had taken Iohn, and bounde him and cast him into preson for Herodias sake which was his brother Philippes wyfe. For he had maried her.
17 Porque el mismo Herodes había enviado, y prendido á Juan, y le había aprisionado en la cárcel á causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano; pues la había tomado por mujer.
18 Iohn sayd vnto Herode: It is not laufull for the to have thy brothers wyfe.
18 Porque Juan decía á Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano.
19 Herodias layd wayte for him and wolde have killed him but she coulde not.
19 Mas Herodías le acechaba, y deseaba matarle, y no podía:
20 For Herode feared Iohn knowynge that he was a iuste man and an holy: and gave him reverence: and when he hearde him he dyd many thinges and hearde him gladly.
20 Porque Herodes temía á Juan, sabiendo que era varón justo y santo, y le tenía respeto: y oyéndole, hacía muchas cosas; y le oía de buena gana.
21 But when a conuenient daye was come: Herode on his birth daye made a supper to the lordes captayns and chefe estates of Galile.
21 Y venido un día oportuno, en que Herodes, en la fiesta de su nacimiento, daba una cena á sus príncipes y tribunos, y á los principales de Galilea;
22 And the doughter of the sayde Herodias came in and daused and pleased Herode and them that sate at bourde also. Then the kynge sayd vnto the mayden: axe of me what thou wilt and I will geve it the.
22 Y entrando la hija de Herodías, y danzando, y agradando á Herodes y á los que estaban con él á la mesa, el rey dijo á la muchacha: Pídeme lo que quisieres, que yo te lo daré.
23 And he sware vnto hyr whatsoever thou shalt axe of me I will geve it the even vnto the one halfe of my kyngdome.
23 Y le juró: Todo lo que me pidieres te daré, hasta la mitad de mi reino.
24 And she wet forth and sayde to her mother: what shall I axe? And she sayde: Iohn Baptistes heed.
24 Y saliendo ella, dijo á su madre: ¿Qué pediré? Y ella dijo: La cabeza de Juan Bautista.
25 And she cam in streygth waye with haste vnto the kynge and axed sayinge: I will that thou geve me by and by in a charger the heed of Iohn Baptist.
25 Entonces ella entró prestamente al rey, y pidió, diciendo: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan Bautista.
26 And the kynge was sory: howbe it for his othes sake and for their sakes which sate at supper also he wolde not put her besyde her purpose.
26 Y el rey se entristeció mucho; mas á causa del juramento, y de los que estaban con él á la mesa, no quiso desecharla.
27 And immediatly the kynge sent the hangma and commaunded his heed to be brought in. And he went and beheeded him in the preson,
27 Y luego el rey, enviando uno de la guardia, mandó que fuese traída su cabeza;
28 and brought his heed in a charger and gave it to the mayden and the mayden gave it to her mother.
28 El cual fué, y le degolló en la cárcel, y trajo su cabeza en un plato, y la dió á la muchacha, y la muchacha la dió á su madre.
29 And when his disciples hearde of it they came and toke vp his body and put it in a toumbe.
29 Y oyéndo[lo] sus discípulos, vinieron y tomaron su cuerpo, y le pusieron en un sepulcro.
30 And the apostels gaddered them selves to ggedre to Iesus and tolde him all thinges booth what they had done and what they had taught.
30 Y los apóstoles se juntaron con Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho, y lo que habían enseñado.
31 And he sayd vnto them: come ye aparte into the wyldernes and rest awhyle. For there were many comers and goers that they had no leasure so moche as to eate.
31 Y él les dijo: Venid vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco. Porque eran muchos los que iban y venían, que ni aun tenían lugar de comer.
32 And he went by ship out of the waye into a deserte place.
32 Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte.
33 But the people spyed them when they departed: and many knewe him and ranne afote thyther out of all cities and cam thyther before them and came togedder vnto him.
33 Y los vieron ir muchos, y le conocieron; y concurrieron allá muchos á pie de las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron á él.
34 And Iesus went out and sawe moche people and had compassion on them because they were lyke shepe which had no shepeherde. And he beganne to teache them many thinges.
34 Y saliendo Jesús vió grande multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor; y les comenzó á enseñar muchas cosas.
35 And when the daye was nowe farre spet his disciples came vnto him sayinge: this is a desert place and now the daye is farre passed
35 Y como ya fuese el día muy entrado, sus discípulos llegaron á él, diciendo: El lugar es desierto, y el día ya muy entrado;
36 let the departe that they maye goo into the countrey rounde about and into the tounes and bye the breed: for they have nothinge to eate.
36 Envíalos para que vayan á los cortijos y aldeas de alrededor, y compren para sí pan; porque no tienen qué comer.
37 He answered and sayde vnto them: geve ye them to eate. And they sayde vnto him: shall we goo and bye ii.C. penyworth of breed and geve them to eate?
37 Y respondiendo él, les dijo: Dadles de comer vosotros. Y le dijeron: ¿[Que] vayamos y compremos pan por doscientos denarios, y les demos de comer?
38 He sayde vnto them: how many loves have ye? Goo and loke. And when they had serched they sayde: v. and .ii. fysshes.
38 Y él les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Id, y vedlo. Y sabiéndolo, dijeron: Cinco, y dos peces.
39 And he commaunded them to make them all syt doune by companyes apon the grene grasse.
39 Y les mandó que hiciesen recostar á todos por partidas sobre la hierba verde.
40 And they sate doune here a rowe and there arowe by houndredes and by fyfties.
40 Y se recostaron por partidas, de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta.
41 And he toke the .v. loves and the ii. fysshes and loked vp to heven and blessed and brake the loves and gave them to his disciples to put before the: and the .ii. fysshes he devyded amonge them all.
41 Y tomados los cinco panes y los dos peces, mirando al cielo, bendijo, y partió los panes, y dió á sus discípulos para que [los] pusiesen delante: y repartió á todos los dos peces.
42 And they all dyd eate and were satisfied.
42 Y comieron todos, y se hartaron.
43 And they toke vp twelve baskettes full of the gobbettes and of the fysshes.
43 Y alzaron de los pedazos doce cofines llenos, y de los peces.
44 And they that ate were about fyve thousand men.
44 Y los que comieron eran cinco mil hombres.
45 And streyght waye he caused his disciples to goo into the shipe and to goo over the water before vnto Bethsaida whyll he sent awaye the people.
45 Y luego dió priesa á sus discípulos á subir en el barco, é ir delante de él á Bethsaida de la otra parte, entre tanto que él despedía la multitud.
46 And assone as he had sent them away he departed into a moutayne to praye.
46 Y después que los hubo despedido, se fué al monte á orar.
47 And when even was come the ship was in the middes of the see and he alone on the londe,
47 Y como fué la tarde, el barco estaba en medio de la mar, y él solo en tierra.
48 and he sawe the troubled in rowynge for the wynde was cotrary vnto them. And aboute the fourth quartre of the nyght he came vnto the walkinge apon the see and wolde have passed by them.
48 Y los vió fatigados bogando, porque el viento les era contrario: y cerca de la cuarta vigilia de la noche, vino á ellos andando sobre la mar, y quería precederlos.
49 When they sawe him walkinge apon the see they supposed it had bene a sprete and cryed oute:
49 Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;
50 For they all sawe him and were afrayed. And anon he talked with them and sayde vnto them: be of good chere it is I be not a frayed.
50 Porque todos le veían, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos; yo soy, no temáis.
51 And he went vp vnto them into the shippe and the wynde ceased and they were sore amased in them selves beyonde measure and marveyled.
51 Y subió á ellos en el barco, y calmó el viento: y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban:
52 For they remembred not of the loves because their hertes were blynded.
52 Porque aun no habían considerado lo de los panes, por cuanto estaban ofuscados sus corazones.
53 And they came over and went into the londe of Genezareth and drue vp into the haven.
53 Y cuando estuvieron de la otra parte, vinieron á tierra de Genezaret, y tomaron puerto.
54 And assone as they were come out of the shippe streyght they knewe him
54 Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron.
55 and ran forth throughout all the region rounde about and began to cary aboute in beeddes all that were sicke to the place where they heard tell that he was.
55 Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron á traer de todas partes enfermos en lechos, á donde oían que estaba.
56 And whyther soever he entred into tounes cities or villages they layde their sicke in the stretes and prayed him that they myght touche and it were but the edge of his vesture. And as many as touched him were safe.
56 Y donde quiera que entraba, en aldeas, ó ciudades, ó heredades, ponían en las calles á los que estaban enfermos, y le rogaban que tocasen siquiera el borde de su vestido; y todos los que le tocaban quedaban sanos.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Herodias
Previously the wife of Herod's brother Philip, whom Herod married, and for whom John the Baptist rebuked him; she bore a grudge against John and sought his death.
Cited in the guide: Matthew 14:3; Mark 6:17; Mark 6:19
Simon
Named in the Gospels among Jesus' brothers (Matthew 13:55; Mark 6:3). The Orthodox Church, following the early Church, understands the Lord's brothers as sons of Joseph from an…
Cited in the guide: Matthew 13:55; Mark 6:3
Cross references (54)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 4:16–30; Matthew 13:54–58; Matthew 2:23
- 2 John 7:15; John 6:42; Mark 1:21–22; Acts 4:13–14; Matthew 4:23
- 3 Matthew 12:46; Matthew 13:55–57; John 6:42; Jude 1; Matthew 11:6
- 4 John 4:44; Luke 4:24; Matthew 13:57; Jeremiah 12:6; Jeremiah 11:21
- 5 Matthew 13:58; Mark 9:23; Mark 5:23; Hebrews 4:2; Isaiah 59:1–2
- 6 Matthew 9:35; Matthew 8:10; Luke 13:22; Acts 10:38; Isaiah 59:16
- 7 Ecclesiastes 4:9–10; Matthew 10:1–5; Luke 10:17–20; Luke 9:1–6; Luke 10:1
- 8 Luke 9:3; Matthew 10:9–10; Luke 10:4; Luke 22:35
- 9 Acts 12:8; Ephesians 6:15
- 10 Luke 9:4; Luke 10:7–8; Matthew 10:11–13; Acts 17:5–7; Acts 16:15
- 11 Matthew 10:14–15; Nehemiah 5:13; Acts 18:6; Luke 10:10–15; Jude 7
- 12 Matthew 4:17; Luke 13:3; Acts 20:21; Acts 2:38; Luke 11:32
- 13 James 5:14–15; Mark 6:7; Luke 10:17
- 14 Luke 9:7–9; Mark 6:14–29; Mark 1:28; Luke 23:7–12; Luke 13:31
- 15 Matthew 16:14; Malachi 4:5; Matthew 21:11; Mark 8:28; Luke 7:16
- 16 Genesis 40:10–11; Luke 9:9; Revelation 11:10–13; Matthew 27:4; Psalm 53:5
- 17 Matthew 11:2; Luke 3:19–20; Luke 3:1; Matthew 4:12; Matthew 14:3–12
- 18 Leviticus 18:16; Leviticus 20:21; Ezekiel 3:18–19; 1 Kings 22:14; Matthew 14:3–4
- 19 Ephesians 4:26–27; Ecclesiastes 7:9; 1 Kings 21:20; Genesis 39:17–20
- 20 Matthew 21:26; Matthew 14:5; 2 Chronicles 24:15–22; John 5:35; Psalm 106:12–13
- 21 Esther 2:18; Genesis 40:20; Hosea 7:5; 1 Peter 4:3; 2 Samuel 13:23–29
- 22 Esther 1:10–12; Matthew 14:6; Daniel 5:2; Isaiah 3:16–26
- 23 Esther 5:3; Esther 7:2; Matthew 4:9; 1 Samuel 28:10; Esther 5:6
- 24 2 Chronicles 22:3–4; Job 31:31; Genesis 27:8–11; Ezekiel 19:2–3; Psalm 27:2
- 25 Proverbs 1:16; Numbers 7:13; Romans 3:15; Numbers 7:19–89
- 26 Matthew 27:24–25; Matthew 14:9; Matthew 27:3–5
- 27 Matthew 14:10–11
- 29 Matthew 14:12; 2 Chronicles 24:16; Acts 8:2; 1 Kings 13:29–30; Matthew 27:57–60
- 30 Luke 9:10; Luke 10:17; Matthew 10:2; Acts 20:18–21; Luke 22:14
- 31 Mark 3:20; Mark 3:7; John 6:1; Mark 1:45; Matthew 14:13
- 32 Mark 6:45; Mark 8:2–9; Mark 4:36; Mark 3:9; Matthew 14:13–21
- 33 John 6:2; Matthew 15:29–31; Mark 6:54–55; James 1:19
- 34 Matthew 9:36; Numbers 27:17; Luke 9:11; 2 Chronicles 18:16; Isaiah 61:1–3
- 35 John 6:5–15; Luke 9:12–17; Matthew 14:15–21
- 36 Matthew 15:23; Mark 3:21; Mark 5:31
- 37 2 Kings 4:42–44; Numbers 11:13; Matthew 14:16; Mark 8:2–3; Luke 9:13
- 38 Mark 8:5; Matthew 15:34; Luke 9:13; Matthew 14:17–18; John 6:9
- 39 1 Corinthians 14:33; Matthew 15:35; 1 Corinthians 14:40; 1 Kings 10:5; Esther 1:5–6
- 40 Luke 9:14–15
- 41 Matthew 14:19; Mark 7:34; Luke 9:16; Luke 24:30; Mark 14:22
- 42 Mark 8:8–9; Luke 9:17; John 6:12; Matthew 15:37–38; Matthew 14:20–21
- 43 Mark 8:19–20
- 45 Matthew 14:22–33; John 6:15–21; Mark 6:32
- 46 Mark 1:35; Matthew 6:6; Luke 6:12; Matthew 14:23; 1 Peter 2:21
- 47 Matthew 14:23; John 6:16–17
- 48 Job 9:8; Luke 12:38; Luke 24:28; Psalm 93:4; Matthew 14:24
- 49 Matthew 14:25–26; Job 9:8; Luke 24:37; Job 4:14–16
- 50 Matthew 14:27; Isaiah 43:2; John 6:19–20; Luke 24:38–41; John 20:19–20
- 51 Mark 4:39; Psalm 93:3–4; Mark 7:37; John 6:21; Mark 1:27
- 52 Mark 8:17–21; Luke 24:25; Isaiah 63:17; Mark 16:14; Matthew 16:9–11
- 53 Matthew 14:34–36; John 6:24–25; Luke 5:1
- 54 Psalm 9:10; Philippians 3:10
- 55 Matthew 4:24; Mark 3:7–11; Mark 2:1–3
- 56 Matthew 9:20; Luke 6:19; Mark 3:10; Numbers 15:38–39; Mark 5:27–28
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Soter is a name of five letters; Pater, too, contains five letters; Agape (love), too, consists of five letters; and our Lord, after blessing the five loaves, fed with them five thousand men.
… said by Mark: "And whithersoever He entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought Him that they might touch if it were but the border of His garment: and as many as touched Him were made whole." None other man did such things in them.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
For as the former said, "Ye generation of vipers;" so this latter, "How long will ye halt upon both your hips?" And the one said, "Hast thou killed, and inherited?" the other, "It is not lawful for thee to have thy brother Philip's wife." Seest thou the rock?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
"A prophet," saith He, "is not without honor, save in his own country, and in his own house: and He did not," it is said, "many mighty works, because of their unbelief." But Luke saith, "And He did not there many miracles." And yet it was to be expected He should have done them.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… did he seize upon that wretched person just then, that he sware even to give the half of his kingdom: this being Mark's statement, "He sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom." Such was the value he set upon his royal power; so was he once for …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)