Mark 5 Tyndale New Testament (1534)

About Tyndale

Protestant
NT: Textus Receptus
New Testament only
Formal (word for word)
1534
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)

New Testament only; original spelling.

Tyndale Tyndale New Testament (1534)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 And they cam over to the other syde of the see in to the countre of the Gaderenites.

1 Y VINIERON de la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos.

2 And when he was come out of the shippe there met him out of the graves a man possessyd of an vncleane sprete

2 Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,

3 which had his abydinge amonge the graves. And no man coulde bynde him: no not with cheynes

3 Que tenía domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podía alguien atar;

4 because that when he was often bounde with fetters and cheynes he plucked the chaynes asundre and brake the fetters in peaces. Nether coulde eny man tame him.

4 Porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, mas las cadenas habían sido hechas pedazos por él, y los grillos desmenuzados; y nadie le podía domar.

5 And alwayes bothe nyght and daye he cryed in the moutaynes and in the graves and bet him silfe with stones.

5 Y siempre, de día y de noche, andaba dando voces en los montes y en los sepulcros, é hiriéndose con las piedras.

6 When he had spied Iesus afarre of he rane and worshipped him

6 Y como vió á Jesús de lejos, corrió, y le adoró.

7 and cryed with a lowde voyce and sayde: what have I to do with the Iesus the sonne of the moost hyest God? I requyre the in the name of God that thou torment me not.

7 Y clamando á gran voz, dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.

8 For he had sayd vnto hym: come out of the man thou fowle sprete.

8 Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.

9 And he axed him: what is thy name? And he answered sayinge: my name is Legion for we are many.

9 Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y respondió diciendo: Legión me llamo; porque somos muchos.

10 And he prayd him instantly that he wolde not sende the awaye out of the countre.

10 Y le rogaba mucho que no le enviase fuera de aquella provincia.

11 And ther was there nye vnto the moutayns a greate heerd of swyne fedinge

11 Y estaba allí cerca del monte una grande manada de puercos paciendo.

12 and all the devyls besought him sayinge: sende vs into the heerde of swyne that we maye enter in to them.

12 Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos á los puercos para que entremos en ellos.

13 And anone Iesus gave them leave. And the vnclene spretes wet out and entred into the swyne. And the heerd starteled and ran hedling into the see. They were about .ii.M. swyne and they were drouned in the see.

13 Y luego Jesús se lo permitió. Y saliendo aquellos espíritus inmundos, entraron en los puercos, y la manada cayó por un despeñadero en la mar; los cuales eran como dos mil; y en la mar se ahogaron.

14 And the swyne heerdes fleed and tolde it in the cyte and in the countre. And they came out for to se what had hapened:

14 Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.

15 and came to Iesus and sawe hym that was vexed with the fende and had the legion syt both clothed and in his right mynde and were afrayed.

15 Y vienen á Jesús, y ven al que había sido atormentado del demonio, y que había tenido la legión, sentado y vestido, y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.

16 And they that sawe it tolde them how it had happened vnto him that was possessed with the devyll: and also of the swyne.

16 Y les contaron los que lo habían visto, cómo había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los puercos.

17 And they begane to praye him that he wolde departe from their coostes.

17 Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos.

18 And when he was come in to the shyppe he that had the devyll prayed him that he myght be with him.

18 Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.

19 Howbeit Iesus wolde not suffre him but sayde vnto him: goo home in to thyne awne housse and to thy frendes and shewe the what great thinges the Lorde hath done vnto the and how he had compassion on the.

19 Mas Jesús no le permitió, sino le dijo: Vete á tu casa, á los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y [cómo] ha tenido misericordia de ti.

20 And he departed and begane to publisshe in the ten cyties what greate thinges Iesus had done vnto him and all me dyd merveyle.

20 Y se fué, y comenzó á publicar en Decápolis cuán grandes cosas Jesús había hecho con él: y todos se maravillaban.

21 And when Iesus was come over agayne by shyp vnto the other syde moche people gadered vnto him and he was nye vnto the see.

21 Y pasando otra vez Jesús en un barco á la otra parte, se juntó á él gran compañía; y estaba junto á la mar.

22 And beholde ther came one of the rulers of the Synagoge whose name was Iairus: and when he sawe him he fell doune at his fete

22 Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vió, se postró á sus pies,

23 and besought hym greatly sayinge: my doughter lyith at poynt of deeth I wolde thou woldest come and laye thy honde on her that she myght be safe and live.

23 Y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija está á la muerte: ven y pondrás las manos sobre ella para que sea salva, y vivirá.

24 And he wet with him and moche people folowed him and thronged him.

24 Y fué con él, y le seguía gran compañía, y le apretaban.

25 And ther was a certen woman which was diseased of an yssue of bloude .xii. yeres

25 Y una mujer que estaba con flujo de sangre doce años hacía,

26 and had suffred many thinges of many phisicions and had spet all that she had and felte none amendment at all but wexed worsse and worsse.

26 Y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor,

27 When she had herde of Iesus: she came into the preace behynde him and touched his garmet.

27 Como oyó [hablar] de Jesús, llegó por detrás entre la compañía, y tocó su vestido.

28 For she thought: yf I maye but touche his clothes I shall be whole.

28 Porque decía: Si tocare tan solamente su vestido, seré salva.

29 And streyght waye her foutayne of bloude was dryed vp and she felt in her body that she was healed of the plage.

29 Y luego la fuente de su sangre se secó; y sintió en el cuerpo que estaba sana de aquel azote.

30 And Iesus immediatly felt in him silfe the vertue that wet out of him and tourned him roude aboute in the preace and sayde: who touched my clothes?

30 Y luego Jesús, conociendo en sí mismo la virtud que había salido de él, volviéndose á la compañía, dijo: ¿Quién ha tocado mis vestidos?

31 And his disciples sayde vnto him: seist thou the people thrust the and yet axest who dyd touche me?

31 Y le dijeron sus discípulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?

32 And he loked roud about for to se her that had done that thinge.

32 Y él miraba alrededor para ver á la que había hecho esto.

33 The woman feared and trembled (for she knew what was done with in her) and she came and fell doune before him and tolde him the truth of everythinge.

33 Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en sí había sido hecho, vino y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad.

34 And he sayde to her: Doughter thy fayth hath made the whoale: goo in peace and be whole of thy plage.

34 Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva: ve en paz, y queda sana de tu azote.

35 Whyll he yet spake ther came from the ruler of the synagoges housse certayne which sayde: thy doughter is deed: why diseasest thou the master eny further?

35 Hablando aún él, vinieron de casa del príncipe de la sinagoga, diciendo: Tu hija es muerta; ¿para qué fatigas más al Maestro?

36 Assone as Iesus herde that worde spoke he sayde vnto the ruler of the synagoge: be not afrayed only beleve.

36 Mas luego Jesús, oyendo esta razón que se decía, dijo al príncipe de la sinagoga: No temas, cree solamente.

37 And he suffred no man to folowe him moo then Peter and Iames and Ihon the brother of Iames.

37 Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.

38 And he came vnto the housse of the ruler of the synagoge and sawe the wondrynge and them that wepte and wayled greatly

38 Y vino á casa del príncipe de la sinagoga, y vió el alboroto, los que lloraban y gemían mucho.

39 and went in and sayde vnto them: why make ye this adoo and wepe? The mayde is not deed but slepith.

39 Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.

40 And they lawght him to scorne. Then he put them all out and toke the father and the mother of the mayden and them that were with him and entred in where the mayden laye

40 Y hacían burla de él: mas él, echados fuera todos, toma al padre y á la madre de la muchacha, y á los que estaban con él, y entra donde la muchacha estaba.

41 and toke the mayden by the honde and sayde vnto hyr: Tabitha cumi: which is by interpretacion: mayde I saye vnto the aryse.

41 Y tomando la mano de la muchacha, le dice: Talitha cumi; que es, si lo interpretares: Muchacha, á ti digo, levántate.

42 And streyght the mayden arose and went on her fete. For she was of the age of twelve yeres. And they were astonied at it out of measure.

42 Y luego la muchacha se levantó, y andaba; porque tenía doce años. Y se espantaron de grande espanto.

43 And he charged the straytely that no man shuld knowe of it and commaunded to geve her meate.

43 Mas [él] les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer.

Cross references (40)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 5:31 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters III–IV)
For after she had been thus afflicted during twelve years, she was healed by the advent of the Saviour, when she had touched the border of His garment; and on this account the Saviour said, "Who touched me?" --teaching his disciples the mystery which had occurred among the Æons, and the healing of that Æon who had been involved in …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 5:35 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLVIII)
And as He is going, it is announced that she is dead; and as though He would now be only wearying Himself in vain, word was brought to her father, "Thy daughter is dead, why weariest thou the Master any further?" But He went on, and said to the father of the damsel, "Be not afraid, only believe." He comes …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Quotes verse 5:35 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXI)
With this view He both walks more leisurely, and discourses more with the woman; that He might give time for the damsel to die, and for those to come, who told of it, and said, "Trouble not the Master." This again surely the evangelist obscurely signifies, when he saith, "While He yet spake, there came from the house certain which …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 5:36 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLVIII)
… as though He would now be only wearying Himself in vain, word was brought to her father, "Thy daughter is dead, why weariest thou the Master any further?" But He went on, and said to the father of the damsel, "Be not afraid, only believe." He comes to the house, and finds the customary funeral obsequies already prepared, and He …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Quotes verse 5:39 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLVIII)
… But He went on, and said to the father of the damsel, "Be not afraid, only believe." He comes to the house, and finds the customary funeral obsequies already prepared, and He says to them, "Weep not, for the damsel is not dead, but sleepeth." He spake the truth; she was asleep; asleep, that is, in respect of Him, by …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

New Testament

In our library

What the Fathers said