Matthew · Tyndale New Testament (1534)
Matthew 14 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 At that tyme Herod the tetrarcha hearde of the fame of Iesu
1 EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,
2 and sayde vnto his servautes: This is Ihon the baptist. He is risen agayne from deeth and therfore are soche myracles wrought by him.
2 Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.
3 For Herod had taken Ihon and bounde him and put him in preson for Herodias sake his brother Philips wyfe.
3 Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;
4 For Ihon sayde vnto him: That is not lawfull for the to have her.
4 Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.
5 And when he wold have put him to deeth he feared the people because they counted him as a prophet.
5 Y quería matarle, mas temía al pueblo; porque le tenían como á profeta.
6 But when Herodes birth daye was come the doughter of Herodias daunsed before them and pleased Herod.
6 Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó á Herodes.
7 Wherfore he promised with an oth that he wolde geve hir whatsoever she wolde axe.
7 Y prometió él con juramento de darle todo lo que pidiese.
8 And she beinge informed of her mother before sayde: geve me here Ihon baptistes heed in a platter.
8 Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
9 And the kynge sorowed. Neverthelesse for his othes sake and for their sakis which sate also at the table he commaunded that to be geven hir:
9 Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente á la mesa, mandó que se le diese.
10 and sent and beheeded Ihon in the preson
10 Y enviando, degolló á Juan en la cárcel.
11 and his heed was brought in a platter and geven to the damsell and she brought it to her mother.
11 Y fué traída su cabeza en un plato, y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.
12 And his disciples came and toke vp his body and buryed it: and went and tolde Iesus.
12 Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas á Jesús.
13 When Iesus hearde that he departed thence by shippe in to a desert place out of the waye. And when the people had hearde therof they folowed him afote out of their cities.
13 Y oyéndo[lo] Jesús, se apartó de allí en un barco á un lugar descierto, apartado: y cuando las gentes [lo] oyeron, le siguieron á pie de las ciudades.
14 And Iesus went forth and sawe moche people and his herte did melte vpon them and he healed of them those that were sicke.
14 Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos.
15 When even was come his disciples came to him sayinge. This is a deserte place and the daye is spent: let the people departe that they maye go into the tounes and bye them vytayllis.
15 Y cuando fué la tarde del día, se llegaron á él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y el tiempo es ya pasado: despide las gentes, para que se vayan por las aldeas, y compren para sí de comer.
16 But Iesus sayde vnto them. They have no neade to go awaye. Geve ye them to eate.
16 Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.
17 Then sayde they vnto him: we have here but .v. loves and two fysshes.
17 Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
18 And he sayde: bringe the hyther to me.
18 Y él les dijo: Traédmelos acá.
19 And he commaunded the people to syt downe on the grasse: and toke the .v. loves and the .ii. fysshes and loked vp to heven and blessed and brake and gave the loves to his disciples and the disciples gave them to the people.
19 Y mandando á las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dió los panes á los discípulos, y los discípulos á las gentes.
20 And they dyd all eate and were suffised. And they gadered vp of the gobbetes that remayned vii. basketes full.
20 Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.
21 And they that ate werein nobre about .v.M. men besyde wemen and chyldren.
21 Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.
22 And strayght waye Iesus made his disciples enter into a shippe and to goo over before him whill he sent the people awaye.
22 Y luego Jesús hizo á sus discípulos entrar en el barco, é ir delante de él á la otra parte [del lago], entre tanto que él despedía á las gentes.
23 And assone as he had sent the people awaye he went vp into a moutayne alone to praye. And when nyght was come he was there him silf alone.
23 Y despedidas las gentes, subió al monte, apartado, á orar: y como fué la tarde del día, estaba allí solo.
24 And the shippe was now in the middes of the see and was toost with waves for it was a cotrary wynde.
24 Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.
25 In the fourthe watche of the night Iesus came vnto them walkynge on the see.
25 Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar.
26 And when his disciples sawe him walkynge on the see they were troubled sayinge: it is some spirite and cryed out for feare.
26 Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo.
27 And streyght waye Iesus spake vnto them sayinge: be of god cheare it is I be not afrayed.
27 Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.
28 Peter answered him and sayde: master if thou be he bid me come vnto the on the water.
28 Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.
29 And he sayde come. And when Peter was come doune out of the shippe he walked on the water to go to Iesus.
29 Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro del barco, andaba sobre las aguas para ir á Jesús.
30 But when he sawe a myghty wynde he was afrayed. And as he beganne to synke he cryed sayinge: master save me.
30 Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose á hundir, dió voces, diciendo: Señor, sálvame.
31 And immediatly Iesus stretched forth his hode and caught him and sayde to him: O thou of lytell faith wherfore diddest thou dout?
31 Y luego Jesús, extendiendo la mano, trabó de él, y le dice: Oh [hombre] de poca fe, ¿por qué dudaste?
32 And assone as they were come in to the shippe the wynde ceassed.
32 Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.
33 Then they that were in the shippe came and worshipped him sayinge: of a truth thou arte the sonne of God.
33 Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.
34 And when they were come over they went in to the londe of Genazareth.
34 Y llegando á la otra parte, vinieron á la tierra de Genezaret.
35 And when the men of that place had knowledge of him they sent out in to all that countre rounde about and brought vnto him all that were sicke
35 Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos;
36 and besought him that they myght touche the hemme of his vesture only. And as many as touched it were made safe.
36 Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Herodias
Previously the wife of Herod's brother Philip, whom Herod married, and for whom John the Baptist rebuked him; she bore a grudge against John and sought his death.
Cited in the guide: Matthew 14:3; Mark 6:17; Mark 6:19
Cross references (35)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 3:1; Mark 8:15; Mark 6:14–29; Luke 9:7–9; Acts 4:27
- 2 John 10:41; Matthew 16:14; Mark 8:28; Matthew 11:11
- 3 Mark 6:17; Luke 3:19–20; Matthew 4:12; Mark 6:19; Matthew 11:2
- 4 Leviticus 20:21; Leviticus 18:16; Mark 6:18; Proverbs 28:1; Deuteronomy 25:5–6
- 5 Matthew 21:32; Matthew 11:9; Matthew 21:26; Mark 14:1–2; Mark 6:19–20
- 6 Mark 6:21–23; Hosea 1:5–6; Genesis 40:20; Matthew 22:24; Esther 1:2–12
- 7 Esther 5:6; Esther 5:3; Esther 7:2
- 8 Proverbs 29:10; Mark 6:24; 1 Kings 18:13; 2 Chronicles 22:2–3; 2 Kings 11:1
- 9 John 19:12–16; Mark 6:14; Mark 6:26; Ecclesiastes 5:2; Daniel 6:14–16
- 10 Revelation 11:7; Luke 9:9; Matthew 17:12; Mark 6:27–29; Jeremiah 2:30
- 11 Revelation 16:6; Revelation 17:6; Jeremiah 22:17; Ezekiel 19:2–3; Ezekiel 16:3–4
- 12 Acts 8:2; Matthew 27:58–61
- 13 Luke 9:10–17; Matthew 14:1–2; Mark 6:30–44; John 6:1–15; Matthew 12:15
- 14 Hebrews 4:15; Matthew 9:36; Hebrews 2:17; Matthew 15:32–39; John 11:33–35
- 15 Matthew 15:23; Mark 8:3; Mark 6:35–36; Luke 9:12
- 16 2 Kings 4:42–44; 2 Corinthians 8:2–3; Ecclesiastes 11:2; John 13:29; Proverbs 11:24
- 17 John 6:5–9; Matthew 15:33–34; Mark 6:37–38; Luke 9:13; Mark 8:4–5
- 19 Mark 8:6–7; 1 Samuel 9:13; Luke 24:30; 1 Timothy 4:4–5; Mark 6:41
- 20 Exodus 16:12; 1 Kings 17:12–16; Mark 6:42–44; Matthew 16:8–10; Exodus 16:8
- 21 Philippians 4:19; 2 Corinthians 9:8–11; Acts 4:4; John 6:10; Acts 4:34
- 22 Mark 6:45–51; John 6:15–21; Matthew 15:39
- 23 Luke 6:12; Mark 6:46; Matthew 26:36; John 6:15–17; Matthew 6:6
- 24 Mark 6:48; John 6:18; Matthew 8:24; Isaiah 54:11
- 25 Job 9:8; John 6:19; Mark 6:48; Psalm 104:3; Matthew 24:43
- 26 Revelation 1:17; Luke 1:11–12; Mark 6:49–50; Daniel 10:6–12; Job 4:14–16
- 27 John 16:33; Revelation 1:17–18; Acts 23:11; Isaiah 41:10; Isaiah 41:4
- 28 John 6:68; Romans 12:3; Matthew 26:33–35; John 13:36–38; Matthew 19:27
- 29 Philippians 4:13; Mark 9:23; Acts 3:16; Luke 17:6; Mark 11:22–23
- 30 Lamentations 3:54–57; 2 Timothy 4:16–17; Mark 14:38; Matthew 8:24–25; Jonah 2:2–7
- 31 James 1:6–8; Psalm 138:7; Genesis 22:14; Matthew 8:26; Matthew 17:20
- 32 Psalm 107:29–30; Mark 4:41; Mark 6:51; John 6:21
- 33 Psalm 2:7; John 11:27; Romans 1:4; John 1:49; Mark 1:1
- 34 Mark 6:53–56; Luke 5:1; John 6:24–25
- 35 Matthew 4:24–25; Mark 2:1–12; Mark 3:8–10; Mark 6:55; Mark 1:28–34
- 36 Luke 6:19; Acts 19:11–12; Matthew 9:20–21; Acts 3:16; Mark 3:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The lesson of the Gospel which we have just heard is a lesson of humility to us all, that we may see and know where we are, and whither we must tend and hasten. For that ship which carries the disciples, which was tossed in the waves by a contrary wind, is not without its meaning.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
See Him on every occasion "departing," For not by His appearance only, but by His actions He would have this confirmed, because He knew the devil's craft, and that he would leave nothing undone to destroy this doctrine.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Soter is a name of five letters; Pater, too, contains five letters; Agape (love), too, consists of five letters; and our Lord, after blessing the five loaves, fed with them five thousand men.
Nevertheless after He was come up into the ship, they who were being borne in her, came saying, "Of a truth Thou art the Son of God." But before this plain discovery of Himself they were troubled, saying, "It is a phantom." But He coming up into the ship took away the fluctuation of mind from their hearts, when they …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus." For Herod the king, this man's father, he that slew the children, was dead.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)