Matthew 14 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu:
1 EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,
2 et ait pueris suis: Hic est Joannes Baptista: ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo.
2 Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.
3 Herodes enim tenuit Joannem, et alligavit eum: et posuit in carcerem propter Herodiadem uxorem fratris sui.
3 Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;
4 Dicebat enim illi Joannes: Non licet tibi habere eam.
4 Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.
5 Et volens illum occidere, timuit populum: quia sicut prophetam eum habebant.
5 Y quería matarle, mas temía al pueblo; porque le tenían como á profeta.
6 Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi:
6 Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó á Herodes.
7 unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo.
7 Y prometió él con juramento de darle todo lo que pidiese.
8 At illa præmonita a matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ.
8 Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
9 Et contristatus est rex: propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari.
9 Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente á la mesa, mandó que se le diese.
10 Misitque et decollavit Joannem in carcere.
10 Y enviando, degolló á Juan en la cárcel.
11 Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellæ, et attulit matri suæ.
11 Y fué traída su cabeza en un plato, y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.
12 Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaverunt Jesu.
12 Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas á Jesús.
13 Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum: et cum audissent turbæ, secutæ sunt eum pedestres de civitatibus.
13 Y oyéndo[lo] Jesús, se apartó de allí en un barco á un lugar descierto, apartado: y cuando las gentes [lo] oyeron, le siguieron á pie de las ciudades.
14 Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum.
14 Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos.
15 Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus, et hora jam præteriit: dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas.
15 Y cuando fué la tarde del día, se llegaron á él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y el tiempo es ya pasado: despide las gentes, para que se vayan por las aldeas, y compren para sí de comer.
16 Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare.
16 Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.
17 Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces.
17 Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
18 Qui ait eis: Afferte mihi illos huc.
18 Y él les dijo: Traédmelos acá.
19 Et cum jussisset turbam discumbere super fœnum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis.
19 Y mandando á las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dió los panes á los discípulos, y los discípulos á las gentes.
20 Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos.
20 Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.
21 Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.
21 Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.
22 Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas.
22 Y luego Jesús hizo á sus discípulos entrar en el barco, é ir delante de él á la otra parte [del lago], entre tanto que él despedía á las gentes.
23 Et dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat ibi:
23 Y despedidas las gentes, subió al monte, apartado, á orar: y como fué la tarde del día, estaba allí solo.
24 navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus: erat enim contrarius ventus.
24 Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.
25 Quarta enim vigilia noctis, venit ad eos ambulans super mare.
25 Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar.
26 Et videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes: Quia phantasma est. Et præ timore clamaverunt.
26 Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo.
27 Statimque Jesus locutus est eis, dicens: Habete fiduciam: ego sum, nolite timere.
27 Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.
28 Respondens autem Petrus, dixit: Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas.
28 Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.
29 At ipse ait: Veni. Et descendens Petrus de navicula, ambulabat super aquam ut veniret ad Jesum.
29 Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro del barco, andaba sobre las aguas para ir á Jesús.
30 Videns vero ventum validum, timuit: et cum cœpisset mergi, clamavit dicens: Domine, salvum me fac.
30 Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose á hundir, dió voces, diciendo: Señor, sálvame.
31 Et continuo Jesus extendens manum, apprehendit eum: et ait illi: Modicæ fidei, quare dubitasti?
31 Y luego Jesús, extendiendo la mano, trabó de él, y le dice: Oh [hombre] de poca fe, ¿por qué dudaste?
32 Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.
32 Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.
33 Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes: Vere Filius Dei es.
33 Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.
34 Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesar.
34 Y llegando á la otra parte, vinieron á la tierra de Genezaret.
35 Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam, et obtulerunt ei omnes male habentes:
35 Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos;
36 et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicumque tetigerunt, salvi facti sunt.
36 Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Herod Antipas
Herod, tetrarch of Galilee, who had John the Baptist arrested over Herodias, his brother's wife whom he had married, and had him beheaded, and before whom Jesus appeared.
Cited in the guide: Matthew 14:1; Matthew 14:3; Mark 6:17
Herodias
Previously the wife of Herod's brother Philip, whom Herod married, and for whom John the Baptist rebuked him; she bore a grudge against John and sought his death.
Cited in the guide: Matthew 14:3; Mark 6:17; Mark 6:19
John the Baptist
Son of Zechariah, who preached in the wilderness and baptized in the Jordan, pointed to Jesus as the Lamb of God, rebuked Herod over Herodias and was imprisoned and beheaded.
Cited in the guide: Matthew 3:1; Matthew 14:3; Luke 1:13
Cross references (35)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 3:1; Mark 8:15; Mark 6:14–29; Luke 9:7–9; Acts 4:27
- 2 John 10:41; Matthew 16:14; Mark 8:28; Matthew 11:11
- 3 Mark 6:17; Luke 3:19–20; Matthew 4:12; Mark 6:19; Matthew 11:2
- 4 Leviticus 20:21; Leviticus 18:16; Mark 6:18; Proverbs 28:1; Deuteronomy 25:5–6
- 5 Matthew 21:32; Matthew 11:9; Matthew 21:26; Mark 14:1–2; Mark 6:19–20
- 6 Mark 6:21–23; Hosea 1:5–6; Genesis 40:20; Matthew 22:24; Esther 1:2–12
- 7 Esther 5:6; Esther 5:3; Esther 7:2
- 8 Proverbs 29:10; Mark 6:24; 1 Kings 18:13; 2 Chronicles 22:2–3; 2 Kings 11:1
- 9 John 19:12–16; Mark 6:14; Mark 6:26; Ecclesiastes 5:2; Daniel 6:14–16
- 10 Revelation 11:7; Luke 9:9; Matthew 17:12; Mark 6:27–29; Jeremiah 2:30
- 11 Revelation 16:6; Revelation 17:6; Jeremiah 22:17; Ezekiel 19:2–3; Ezekiel 16:3–4
- 12 Acts 8:2; Matthew 27:58–61
- 13 Luke 9:10–17; Matthew 14:1–2; Mark 6:30–44; John 6:1–15; Matthew 12:15
- 14 Hebrews 4:15; Matthew 9:36; Hebrews 2:17; Matthew 15:32–39; John 11:33–35
- 15 Matthew 15:23; Mark 8:3; Mark 6:35–36; Luke 9:12
- 16 2 Kings 4:42–44; 2 Corinthians 8:2–3; Ecclesiastes 11:2; John 13:29; Proverbs 11:24
- 17 John 6:5–9; Matthew 15:33–34; Mark 6:37–38; Luke 9:13; Mark 8:4–5
- 19 Mark 8:6–7; 1 Samuel 9:13; Luke 24:30; 1 Timothy 4:4–5; Mark 6:41
- 20 Exodus 16:12; 1 Kings 17:12–16; Mark 6:42–44; Matthew 16:8–10; Exodus 16:8
- 21 Philippians 4:19; 2 Corinthians 9:8–11; Acts 4:4; John 6:10; Acts 4:34
- 22 Mark 6:45–51; John 6:15–21; Matthew 15:39
- 23 Luke 6:12; Mark 6:46; Matthew 26:36; John 6:15–17; Matthew 6:6
- 24 Mark 6:48; John 6:18; Matthew 8:24; Isaiah 54:11
- 25 Job 9:8; John 6:19; Mark 6:48; Psalm 104:3; Matthew 24:43
- 26 Revelation 1:17; Luke 1:11–12; Mark 6:49–50; Daniel 10:6–12; Job 4:14–16
- 27 John 16:33; Revelation 1:17–18; Acts 23:11; Isaiah 41:10; Isaiah 41:4
- 28 John 6:68; Romans 12:3; Matthew 26:33–35; John 13:36–38; Matthew 19:27
- 29 Philippians 4:13; Mark 9:23; Acts 3:16; Luke 17:6; Mark 11:22–23
- 30 Lamentations 3:54–57; 2 Timothy 4:16–17; Mark 14:38; Matthew 8:24–25; Jonah 2:2–7
- 31 James 1:6–8; Psalm 138:7; Genesis 22:14; Matthew 8:26; Matthew 17:20
- 32 Psalm 107:29–30; Mark 4:41; Mark 6:51; John 6:21
- 33 Psalm 2:7; John 11:27; Romans 1:4; John 1:49; Mark 1:1
- 34 Mark 6:53–56; Luke 5:1; John 6:24–25
- 35 Matthew 4:24–25; Mark 2:1–12; Mark 3:8–10; Mark 6:55; Mark 1:28–34
- 36 Luke 6:19; Acts 19:11–12; Matthew 9:20–21; Acts 3:16; Mark 3:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The lesson of the Gospel which we have just heard is a lesson of humility to us all, that we may see and know where we are, and whither we must tend and hasten. For that ship which carries the disciples, which was tossed in the waves by a contrary wind, is not without its meaning.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
See Him on every occasion "departing," For not by His appearance only, but by His actions He would have this confirmed, because He knew the devil's craft, and that he would leave nothing undone to destroy this doctrine.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Soter is a name of five letters; Pater, too, contains five letters; Agape (love), too, consists of five letters; and our Lord, after blessing the five loaves, fed with them five thousand men.
Nevertheless after He was come up into the ship, they who were being borne in her, came saying, "Of a truth Thou art the Son of God." But before this plain discovery of Himself they were troubled, saying, "It is a phantom." But He coming up into the ship took away the fluctuation of mind from their hearts, when they …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus." For Herod the king, this man's father, he that slew the children, was dead.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)