Skip to the text

Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Psalm 141 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 «Ψαλμός του Δαβίδ.» Κύριε, προς σε έκραξα· σπεύσον προς εμέ· ακροάσθητι της φωνής μου, όταν κράζω προς σε.
1 Salmo de David. JEHOVÁ, á ti he clamado: apresúrate á mí; escucha mi voz, cuando te invocare.
2 Ας κατευθυνθή ενώπιόν σου η προσευχή μου ως θυμίαμα· η ύψωσις των χειρών μου ας γείνη ως θυσία εσπερινή.
2 Sea enderezada mi oración delante de ti como un perfume, el don de mis manos como la ofrenda de la tarde.
3 Βάλε, Κύριε, φυλακήν εις το στόμα μου· φύλαττε την θύραν των χειλέων μου.
3 Pon, oh Jehová, guarda á mi boca: guarda la puerta de mis labios.
4 Μη εκκλίνης την καρδίαν μου εις πράγμα πονηρόν, ώστε να εκτελώ πράξεις ασεβείς μετά ανθρώπων εργαζομένων ανομίαν· μηδέ να φάγω από των εκλεκτών αυτών φαγητών.
4 No dejes se incline mi corazón á cosa mala, á hacer obras impías con los que obran iniquidad, y no coma yo de sus deleites.
5 Ας με κτυπά ο δίκαιος· τούτο θέλει είσθαι έλεος· και ας με ελέγχη· τούτο θέλει είσθαι μύρον εξαίρετον· δεν θέλει βλάψει την κεφαλήν μου· διότι μάλιστα και θέλω προσεύχεσθαι υπέρ αυτών εν ταις συμφοραίς αυτών.
5 Que el justo me castigue, [será] un favor, y que me reprenda [será] un excelente bálsamo [que] no me herirá la cabeza: así que aun mi oración [tendrán] en sus calamidades.
6 Ότε οι αρχηγοί αυτών περιήρχοντο εις τόπους πετρώδεις, ήκουσαν τα λόγιά μου, ότι ήσαν γλυκέα.
6 Serán derribados en lugares peñascosos sus jueces, y oirán mis palabras, que son suaves.
7 Τα οστά ημών διασκορπίζονται εν τω στόματι του τάφου, ως όταν τις κόπτη και σχίζη ξύλα επί την γην.
7 Como quien hiende y rompe la tierra, son esparcidos nuestros huesos á la boca de la sepultura.
8 Διά τούτο οι οφθαλμοί μου, Κύριε Θεέ, ατενίζουσι προς σέ· επί σε ήλπισα· μη καταστρέψης την ψυχήν μου.
8 Por tanto á ti, oh Jehová Señor, [miran] mis ojos: en ti he confiado, no desampares mi alma.
9 Φύλαξόν με από της παγίδος, την οποίαν έστησαν δι' εμέ, και από των βρόχων των εργαζομένων ανομίαν.
9 Guárdame de los lazos que me han tendido, y de los armadijos de los que obran iniquidad.
10 Ας πέσωσιν ομού οι ασεβείς εις τα δίκτυα αυτών, ενώ εγώ θέλω περάσει αβλαβής.
10 Caigan los impíos á una en sus redes, mientras yo pasaré adelante.
Cross references (10)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 70:5; Psalm 40:13; Psalm 71:12; Psalm 143:7; Psalm 69:17–18
  2. 2 Revelation 8:3–4; Revelation 5:8; 1 Timothy 2:8; Daniel 9:21; Malachi 1:11
  3. 3 James 1:26; Psalm 39:1; Micah 7:5; Psalm 34:13; James 3:2
  4. 4 Matthew 6:13; Psalm 119:36; Isaiah 63:17; 1 Corinthians 15:33; 2 Corinthians 6:17
  5. 5 Ecclesiastes 7:5; Revelation 3:19; Galatians 6:1; Proverbs 27:5–6; Proverbs 25:12
  6. 6 2 Chronicles 25:12; Psalm 45:2; 2 Samuel 5:1–3; 1 Samuel 31:1–8; 1 Chronicles 12:38
  7. 7 Psalm 53:5; Romans 8:36; Psalm 44:22; Revelation 11:8–9; 1 Samuel 22:18–19
  8. 8 Psalm 123:1–2; 2 Chronicles 20:12; Isaiah 41:17; Psalm 102:17; Psalm 25:15–17
  9. 9 Psalm 140:5; Luke 20:20; Psalm 119:110; Proverbs 13:14; Psalm 38:12
  10. 10 Psalm 35:8; Psalm 140:9; Psalm 64:7–8; Esther 7:10; Proverbs 11:8

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 141.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXL)

    What this Psalm containeth, I believe that ye perceived when it was being chanted; for therein the Church of Christ, set in the midst of the wicked, complaineth and groaneth, and poureth out prayer to God.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 141:5 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters LIII–LVIII)

    … yet hath not given me over to death." "For whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth." "The righteous," saith it, "shall chasten me in mercy, and reprove me; but let not the oil of sinners make fat my head." And again he saith, "Blessed is the man whom the Lord reproveth, and reject not …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 141:3 Augustine of Hippo, Confessions (Book V, Chapters IX–X)

    Not yet, therefore, hadst Thou set a watch before my mouth, and kept the door of my lips, that my heart might not incline to wicked speeches, to make excuses of sins, with men that work iniquity --and, therefore, was I still united with their "Elect."

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Quotes verse 141:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVI)

    For as to this also being a sacrifice, hear what the prophet saith: "A sacrifice of praise will glorify me;" and again, "Sacrifice to God a sacrifice of praise;" and, "The lifting up of mine hands is an evening sacrifice." So that if it be but a prayer, which thou art offering in such a frame of mind, it were …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 141:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXIII)

    But first listen to what thou sayest in the Psalm, "Let my prayer be set forth in Thy sight as incense." When then not incense, but a stinking smoke arises from thee, and from thy deeds, what punishment dost thou not deserve to undergo?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)