Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Psalm 99 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ο Κύριος βασιλεύει, ας τρέμωσιν οι λαοί· ο καθήμενος επί των χερουβείμ· ας σεισθή η γη.
1 JEHOVÁ reinó, temblarán los pueblos: él está sentado sobre los querubines, conmoveráse la tierra.
1 Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
2 Ο Κύριος είναι μέγας εν Σιών, και επί πάντας τους λαούς είναι υψηλός.
2 Jehová en Sión es grande, y ensalzado sobre todos los pueblos.
2 Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.
3 Ας δοξολογώσι το όνομά σου το μέγα και φοβερόν, διότι είναι άγιον·
3 Alaben tu nombre grande y tremendo: él es santo.
3 Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
4 και την δύναμιν του βασιλέως, όστις αγαπά την δικαιοσύνην· συ διώρισας την ευθύτητα, συ έκαμες κρίσιν και δικαιοσύνην εις τον Ιακώβ.
4 Y la gloria del rey ama el juicio: tú confirmas la rectitud; tú has hecho en Jacob juicio y justicia.
4 The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.
5 Υψούτε Κύριον τον Θεόν ημών και προσκυνείτε εις το υποπόδιον των ποδών αυτού· διότι είναι άγιος.
5 Ensalzad á Jehová nuestro Dios, y encorvaos al estrado de sus pies: él es santo.
5 Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
6 Μωϋσής και Ααρών μεταξύ των ιερέων αυτού, και Σαμουήλ μεταξύ των επικαλουμένων το όνομα αυτού, επεκαλούντο τον Κύριον, και αυτός εισήκουεν αυτών.
6 Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocaron su nombre; invocaban á Jehová, y él les respondía.
6 Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.
7 Εν στύλω νεφέλης ελάλει προς αυτούς· εφύλαξε τα μαρτύρια αυτού και τα προστάγματα, τα οποία έδωκεν εις αυτούς·
7 En columna de nube hablaba con ellos: guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.
7 He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
8 Κύριε Θεέ ημών, συ εισήκουες αυτών· έγεινας εις αυτούς Θεός συγχωρητικός, πλην και εκδικητής διά τας πράξεις αυτών.
8 Jehová Dios nuestro, tú les respondías: tú les fuiste un Dios perdonador, y vengador de sus obras.
8 You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
9 Υψούτε Κύριον τον Θεόν ημών και προσκυνείτε εις το όρος το άγιον αυτού· διότι άγιος Κύριος ο Θεός ημών.
9 Ensalzad á Jehová nuestro Dios, y encorvaos al monte de su santidad; porque Jehová nuestro Dios es santo.
9 Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!
Cross references (9)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 25:22; Psalm 97:1; Psalm 93:1; Psalm 97:4; Psalm 80:1
- 2 Psalm 97:9; Isaiah 14:32; Psalm 50:2; Psalm 66:7; Isaiah 12:6
- 3 Isaiah 6:3; Deuteronomy 28:58; Revelation 15:3–4; Psalm 111:9; John 17:11
- 4 Jeremiah 23:5; Psalm 11:7; Job 36:5–7; Psalm 45:6–7; Deuteronomy 32:3–4
- 5 Psalm 132:7; Isaiah 66:1; Psalm 108:5; Psalm 34:3; Exodus 15:2
- 6 Jeremiah 15:1; Exodus 24:6–8; Exodus 15:25; Exodus 14:15; 1 Samuel 7:9–12
- 7 Exodus 33:9; Numbers 12:5; Deuteronomy 4:5; 1 John 3:21–22; Exodus 19:9
- 8 Numbers 20:12; Psalm 89:33; Jeremiah 46:28; Ecclesiastes 7:29; Deuteronomy 9:19–20
- 9 Luke 1:49; Revelation 4:8; Isaiah 5:16; Isaiah 57:15; 1 Peter 1:15–16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
(ver. 1). The new man knoweth this, the old man knoweth it not. The old man is the old life, and the new man the new life: the old life is derived from Adam, the new life is formed in Christ. But in this Psalm, the whole world is enjoined to sing a new song.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
And those who said, "The Lord hath reigned; let the people be enraged: [even] He who sitteth upon the cherubim; let the earth be moved," were thus predicting partly that wrath from all nations which after His ascension came upon those who believed in Him, with the movement of the whole earth against the Church; and partly the fact that, …