Skip to the text

Deuteronomy · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Deuteronomy 4 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (2)

1 Τώρα λοιπόν άκουε, Ισραήλ, τα διατάγματα και τας κρίσεις, τας οποίας εγώ σας διδάσκω να κάμνητε, διά να ζήσητε και να εισέλθητε και να κληρονομήσητε την γην, την οποίαν Κύριος ο Θεός των πατέρων σας δίδει εις εσάς. 2 Δεν θέλετε προσθέσει εις τον λόγον τον οποίον εγώ σας προστάζω, ουδέ θέλετε αφαιρέσει απ' αυτού· διά να φυλάττητε τας εντολάς Κυρίου του Θεού σας, τας οποίας εγώ σας προστάζω. 3 Οι οφθαλμοί σας είδον τι έκαμεν ο Κύριος εξ αιτίας του Βέελ-φεγώρ· διότι πάντας τους ανθρώπους, οίτινες ηκολούθησαν τον Βέελ-φεγώρ, Κύριος ο Θεός σας εξωλόθρευσεν αυτούς εκ μέσου υμών. 4 Σεις δε, οίτινες είσθε προσκεκολλημένοι εις Κύριον τον Θεόν σας, πάντες ζήτε την σήμερον. 5 Ιδού, εγώ σας εδίδαξα διατάγματα και κρίσεις, καθώς προσέταξεν εις εμέ Κύριος ο Θεός μου, διά να κάμνητε ούτως εν τη γη, εις την οποίαν εισέρχεσθε διά να κληρονομήσητε αυτήν. 6 Φυλάττετε λοιπόν και κάμνετε αυτά· διότι αύτη είναι η σοφία σας και η σύνεσίς σας ενώπιον των εθνών· τα οποία θέλουσιν ακούσει πάντα τα διατάγματα ταύτα και θέλουσιν ειπεί, Ιδού, λαός σοφός και συνετός είναι το μέγα τούτο έθνος. 7 Διότι ποίον έθνος είναι τόσον μέγα, εις το οποίον ο Θεός είναι ούτω πλησίον αυτού, καθώς Κύριος ο Θεός ημών είναι εις πάντα όσα επικαλούμεθα αυτόν; 8 Και ποίον έθνος είναι τόσον μέγα, το οποίον να έχη διατάγματα και κρίσεις ούτω δικαίας, καθώς πας ο νόμος ούτος, τον οποίον θέτω ενώπιόν σας σήμερον; 9 Μόνον πρόσεχε εις σεαυτόν και φύλαττε καλώς την ψυχήν σου, μήποτε λησμονήσης τα πράγματα τα οποία είδον οι οφθαλμοί σου, και μήποτε χωρισθώσιν από της καρδίας σου, κατά πάσας τας ημέρας της ζωής σου· αλλά δίδασκε αυτά εις τους υιούς σου και εις τους υιούς των υιών σου. 10 Ενθυμού την ημέραν καθ' ην εστάθης ενώπιον Κυρίου του Θεού σου εν Χωρήβ, ότε είπε προς εμέ Κύριος, Σύναξόν μοι τον λαόν και θέλω κάμει αυτούς να ακούσωσι τους λόγους μου, διά να μάθωσι να με φοβώνται πάσας τας ημέρας όσας ζήσωσιν επί της γης, και να διδάσκωσι τους υιούς αυτών. 11 Και επλησιάσατε και εστάθητε υπό το όρος· και το όρος εκαίετο με πυρ έως μέσου του ουρανού, και ήτο σκότος, νέφη και γνόφος. 12 Και ελάλησε Κύριος προς εσάς εκ μέσου του πυρός· σεις ηκούσατε μεν την φωνήν των λόγων, αλλά δεν είδετε ουδέν ομοίωμα· μόνον φωνήν ηκούσατε. 13 Και εφανέρωσεν εις εσάς την διαθήκην αυτού, την οποίαν προσέταξεν εις εσάς να εκτελήτε, τας δέκα εντολάς· και έγραψεν αυτάς επί δύο λιθίνας πλάκας. 14 Και Κύριος προσέταξεν εις εμέ κατ' εκείνον τον καιρόν να σας διδάξω διατάγματα και κρίσεις, διά να κάμνητε αυτά εν τη γη, εις την οποίαν σεις εισέρχεσθε να κληρονομήσητε αυτήν. 15 Φυλάττετε λοιπόν καλώς τας ψυχάς σας, διότι δεν είδετε ουδέν ομοίωμα, εν τη ημέρα καθ' ην ο Κύριος ελάλησε προς εσάς εν Χωρήβ εκ μέσου του πυρός· 16 μήπως διαφθαρήτε, και κάμητε εις εαυτούς είδωλον, εικόνα τινός μορφής, ομοίωμα αρσενικού ή θηλυκού, 17 ομοίωμα τινός κτήνους το οποίον είναι επί της γης, ομοίωμα τινός πτερωτού ορνέου το οποίον πετά εις τον ουρανόν, 18 ομοίωμα τινός έρποντος επί της γης, ομοίωμα τινός ιχθύος όστις είναι εις τα ύδατα υποκάτω της γής· 19 και μήπως υψώσης τους οφθαλμούς σου εις τον ουρανόν, και ιδών τον ήλιον και την σελήνην και τα άστρα, πάσαν την στρατιάν του ουρανού, πλανηθής και προσκυνήσης αυτά και λατρεύσης αυτά, τα οποία Κύριος ο Θεός σου διεμοίρασεν εις πάντα τα έθνη τα υποκάτω παντός του ουρανού· 20 εσάς όμως έλαβεν ο Κύριος και σας εξήγαγεν εκ της καμίνου της σιδηράς, εκ της Αιγύπτου, διά να ήσθε εις αυτόν λαός κληρονομίας ως την ημέραν ταύτην. 21 Και εθυμώθη εναντίον μου ο Κύριος εξ αιτίας σας και ώμοσε να μη διαβώ τον Ιορδάνην και να μη εισέλθω εις εκείνην την γην την αγαθήν, την οποίαν Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε κληρονομίαν· 22 αλλ' εγώ αποθνήσκω εν τη γη ταύτη· εγώ δεν διαβαίνω τον Ιορδάνην· σεις δε θέλετε διαβή και θέλετε κληρονομήσει εκείνην την γην την αγαθήν. 23 Προσέχετε εις εαυτούς, μήποτε λησμονήσητε την διαθήκην Κυρίου του Θεού σας, την οποίαν έκαμε προς εσάς, και κάμητε εις εαυτούς είδωλον, εικόνα τινός, το οποίον απηγόρευσε Κύριος ο Θεός σου. 24 Διότι Κύριος ο Θεός σου είναι πυρ καταναλίσκον, Θεός ζηλότυπος. 25 Εάν, αφού γεννήσης υιούς και υιούς υιών, και πολυχρονίσητε επί της γης, διαφθαρήτε και κάμητε είδωλον, εικόνα τινός, και πράξητε πονηρά ενώπιον Κυρίου του Θεού σου, ώστε να παροργίσητε αυτόν· 26 διαμαρτύρομαι τον ουρανόν και την γην εναντίον σας σήμερον, ότι εξάπαντος θέλετε απολεσθή από της γης, προς την οποίαν διαβαίνετε τον Ιορδάνην διά να κυριεύσητε αυτήν· δεν θέλετε πολυχρονίσει εν αυτή αλλ' εξ ολοκλήρου θέλετε αφανισθή. 27 Και θέλει σας διασκορπίσει ο Κύριος μεταξύ των λαών, και θέλετε εναπολειφθή ολίγοι τον αριθμόν μεταξύ των εθνών, εις τα οποία σας φέρει ο Κύριος. 28 Και θέλετε λατρεύσει εκεί θεούς, έργα χειρών ανθρώπων, ξύλον και λίθον, τα οποία ούτε βλέπουσιν ούτε ακούουσιν ούτε τρώγουσιν, ούτε οσφραίνονται. 29 Και εκείθεν θέλετε εκζητήσει Κύριον τον Θεόν σας και θέλετε ευρεί αυτόν, όταν εκζητήσητε αυτόν εξ όλης της καρδίας σας και εξ όλης της ψυχής σας. 30 Όταν ευρεθής εν θλίψει και σε εύρωσι πάντα ταύτα εν ταις εσχάταις ημέραις, τότε θέλεις επιστρέψει προς Κύριον τον Θεόν σου και θέλεις ακούσει την φωνήν αυτού. 31 Διότι Κύριος ο Θεός σου είναι Θεός οικτίρμων· δεν θέλει σε εγκαταλείψει ουδέ θέλει σε εξολοθρεύσει ουδέ θέλει λησμονήσει την διαθήκην των πατέρων σου, την οποίαν ώμοσε προς αυτούς. 32 Διότι ερώτησον τώρα περί των προτέρων ημερών, αίτινες υπήρξαν πρότερόν σου, αφ' ης ημέρας εποίησεν ο Θεός τον άνθρωπον επί της γης, και ερώτησον απ' άκρου του ουρανού έως άκρου του ουρανού, αν εστάθη τι ως το μέγα τούτο πράγμα, αν ηκούσθη όμοιον αυτού. 33 Ήκουσε ποτέ λαός την φωνήν του Θεού λαλούντος εκ μέσου του πυρός, καθώς συ ήκουσας, και έζησεν; 34 Η εδοκίμασεν ο Θεός να έλθη να λάβη εις εαυτόν έθνος εκ μέσου άλλου έθνους με δοκιμασίας, με σημεία και με θαύματα και με πόλεμον και με κραταιάν χείρα και με εξηπλωμένον βραχίονα και με μεγάλα τέρατα, κατά πάντα όσα Κύριος ο Θεός σας έκαμε διά σας εν Αιγύπτω ενώπιον των οφθαλμών σου; 35 εις σε εδείχθη τούτο, διά να γνωρίσης ότι ο Κύριος, αυτός είναι ο Θεός· δεν είναι άλλος εκτός αυτού. 36 Εκ του ουρανού σε έκαμε να ακούσης την φωνήν αυτού, διά να σε διδάξη· και επί της γης έδειξεν εις σε το πυρ αυτού το μέγα, και τους λόγους αυτού ήκουσας εκ μέσου του πυρός. 37 Και επειδή ηγάπα τους πατέρας σου, διά τούτο εξέλεξε το σπέρμα αυτών μετ' αυτούς και σε εξήγαγεν έμπροσθεν αυτού εξ Αιγύπτου διά της κραταιάς αυτού δυνάμεως· 38 διά να καταδιώξη απ' έμπροσθέν σου έθνη μεγαλήτερα και ισχυρότερά σου, διά να σε εισαγάγη, διά να σοι δώση την γην αυτών κληρονομίαν, καθώς την σήμερον. 39 Γνώρισον λοιπόν την ημέραν ταύτην και θες εν τη καρδία σου, ότι ο Κύριος, αυτός είναι Θεός, εν τω ουρανώ άνω και επί της γης κάτω· δεν είναι άλλος. 40 Και φύλαττε τα διατάγματα αυτού και τας εντολάς αυτού, τας οποίας εγώ προστάζω εις σε σήμερον· διά να ευημερής συ και οι υιοί σου μετά σε και διά να μακροημερεύης επί της γης, την οποίαν Κύριος ο Θεός σου έδωκεν εις σε διαπαντός. 41 Τότε ο Μωϋσής εξεχώρισε τρεις πόλεις εντεύθεν του Ιορδάνου προς ανατολάς ηλίου· 42 διά να φεύγη εκεί ο φονεύς, όστις φονεύση τον πλησίον αυτού εξ αγνοίας, χωρίς να μισή αυτόν πρότερον, και φεύγων εις μίαν τούτων των πόλεων να ζή· 43 την Βοσόρ εν τη ερήμω εν τη πεδινή γη των Ρουβηνιτών και την Ραμώθ εν Γαλαάδ των Γαδιτών και την Γωλάν εν Βασάν των Μανασσιτών. 44 Και ούτος είναι ο νόμος, τον οποίον έθεσεν ο Μωϋσής ενώπιον των υιών Ισραήλ· 45 αύται είναι αι μαρτυρίαι και τα διατάγματα και αι κρίσεις, τας οποίας ελάλησεν ο Μωϋσής προς τους υιούς Ισραήλ, αφού εξήλθον εξ Αιγύπτου, 46 εντεύθεν του Ιορδάνου, εν τη κοιλάδι κατέναντι του Βαιθ-φεγώρ, εν τη γη του Σηών βασιλέως των Αμορραίων, όστις κατώκει εν Εσεβών, τον οποίον επάταξεν ο Μωϋσής και οι υιοί Ισραήλ, αφού εξήλθον εξ Αιγύπτου· 47 και εκυρίευσαν την γην αυτού και την γην του Ωγ βασιλέως της Βασάν, δύο βασιλέων των Αμορραίων, οίτινες ήσαν εντεύθεν του Ιορδάνου προς ανατολάς ηλίου· 48 από της Αροήρ, της παρά το χείλος του ποταμού Αρνών, έως του όρους Σηών, το οποίον είναι το Αερμών· 49 και πάσαν την πεδινήν εντεύθεν του Ιορδάνου προς ανατολάς, έως της θαλάσσης της πεδιάδος, υποκάτω της Ασδώθ-φασγά.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34

    See in the family tree

Cross references (48)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Romans 10:5; Ezekiel 20:11; Deuteronomy 8:1; Leviticus 18:5; Deuteronomy 5:1
  2. 2 Proverbs 30:6; Deuteronomy 12:32; Revelation 22:18–19; Joshua 1:7; Matthew 5:18
  3. 3 Numbers 25:1–9; Psalm 106:28–29; Hosea 9:10; Numbers 26:64; Numbers 31:16
  4. 4 Deuteronomy 10:20; Joshua 23:8; John 6:67–69; Romans 12:9; Revelation 14:4
  5. 5 Matthew 28:20; 1 Thessalonians 4:1–2; Hebrews 3:5; Deuteronomy 4:1; Proverbs 22:19–20
  6. 6 Psalm 111:10; Job 28:28; 2 Timothy 3:15; Proverbs 1:7; 1 Kings 10:6–9
  7. 7 Psalm 145:18; 2 Samuel 7:23; Psalm 34:18; Psalm 73:28; James 4:8
  8. 8 Psalm 147:19–20; Romans 7:12–14; Psalm 119:127–128; Psalm 119:86; Psalm 19:7–11
  9. 9 Deuteronomy 6:7; Deuteronomy 11:19; Psalm 78:3–8; Genesis 18:19; Deuteronomy 32:46
  10. 10 Exodus 19:9; Hebrews 12:18–19; Exodus 19:16; Deuteronomy 17:19; Exodus 20:20
  11. 11 Deuteronomy 5:23; Exodus 19:16–18; Hebrews 12:18–19; Exodus 20:18–19
  12. 12 Deuteronomy 5:4; Deuteronomy 5:22; Deuteronomy 4:15; John 12:28–30; Matthew 3:17
  13. 13 Exodus 34:28; Exodus 31:18; Deuteronomy 9:9–11; Exodus 24:12; Exodus 19:5
  14. 14 Ezekiel 21:1–23; Psalm 105:44–45
  15. 15 Deuteronomy 4:12; 2 Corinthians 4:4–6; Isaiah 40:18; Malachi 2:15; Jeremiah 17:21
  16. 16 Acts 17:29; Deuteronomy 5:8; Romans 1:22–24; Deuteronomy 4:23; Exodus 20:4–5
  17. 17 Romans 1:23
  18. 19 Romans 1:25; Deuteronomy 17:3; 2 Kings 21:3; Genesis 1:16–18; 2 Kings 17:16
  19. 20 1 Kings 8:51; Jeremiah 11:4; Exodus 19:5–6; Deuteronomy 32:9; Psalm 135:4
  20. 21 Numbers 20:12; Deuteronomy 1:37; Psalm 106:32–33; Deuteronomy 3:26; Deuteronomy 31:2
  21. 22 Deuteronomy 3:25; Deuteronomy 3:27; 2 Peter 1:13–15; Hebrews 12:6–10; 1 Kings 13:21–22
  22. 23 Deuteronomy 4:9; Isaiah 24:5; Ezekiel 16:59; Joshua 23:16; Deuteronomy 29:25
  23. 24 Hebrews 12:29; Deuteronomy 9:3; Exodus 24:17; Nahum 1:6; Isaiah 33:14
  24. 25 Deuteronomy 4:16; 1 Corinthians 10:22; Hosea 9:9; Exodus 32:7; 2 Kings 21:14–16
  25. 26 Deuteronomy 32:1; Micah 6:2; Deuteronomy 30:18–19; Isaiah 1:2; Jeremiah 22:29
  26. 27 Deuteronomy 28:62–64; Leviticus 26:33; Nehemiah 1:8–9; Ezekiel 32:26; Ezekiel 12:15
  27. 28 Deuteronomy 28:64; Jeremiah 16:13; Isaiah 46:7; Deuteronomy 28:36; 1 Samuel 26:19
  28. 29 Jeremiah 29:12–14; Psalm 119:2; 2 Chronicles 15:4; Isaiah 55:6–7; Psalm 119:10
  29. 30 Joel 2:12–13; Jeremiah 23:20; Hosea 3:5; Deuteronomy 31:29; Genesis 49:1
  30. 31 Deuteronomy 31:8; Psalm 116:5; Nehemiah 9:31; Jonah 4:2; 2 Chronicles 30:9
  31. 32 Job 8:8; Psalm 44:1; Deuteronomy 32:7; Matthew 24:31; Joel 1:2
  32. 33 Deuteronomy 5:24; Judges 6:22; Exodus 33:20; Deuteronomy 5:26; Exodus 24:11
  33. 34 Deuteronomy 26:8; Deuteronomy 5:15; Exodus 6:6; Deuteronomy 7:19; Deuteronomy 7:8–9
  34. 35 Isaiah 45:18; 1 Samuel 2:2; Isaiah 45:5; Isaiah 44:8; Deuteronomy 4:39
  35. 36 Exodus 19:19; Exodus 19:9; Deuteronomy 4:33; Nehemiah 9:13; Hebrews 12:25
  36. 37 Deuteronomy 10:15; Isaiah 63:11–12; Exodus 13:9; Exodus 13:3; Exodus 13:14
  37. 38 Deuteronomy 7:1; Exodus 23:27–28; Deuteronomy 11:23; Deuteronomy 9:1–5; Psalm 44:2–3
  38. 39 Joshua 2:11; Deuteronomy 4:35; 1 Chronicles 29:11; Hosea 7:2; Psalm 135:6
  39. 40 Deuteronomy 6:3; Ephesians 6:3; Deuteronomy 12:25; Leviticus 22:31; Deuteronomy 12:28
  40. 41 Numbers 35:6; Numbers 35:14–15; Joshua 20:2–9
  41. 42 Deuteronomy 19:1–10; Hebrews 6:18; Numbers 35:6; Numbers 35:15–28; Numbers 35:11–12
  42. 43 Joshua 20:8; 1 Chronicles 6:71; 1 Chronicles 6:80; Joshua 21:27; 1 Kings 4:13
  43. 44 Deuteronomy 27:26; Leviticus 27:34; Malachi 4:4; Deuteronomy 27:8; Deuteronomy 1:5
  44. 45 1 Kings 2:3; Psalm 119:14; Psalm 119:24; Deuteronomy 6:20; Deuteronomy 4:1
  45. 46 Deuteronomy 3:29; Numbers 32:19; Deuteronomy 2:30–36; Deuteronomy 3:8; Deuteronomy 1:4–5
  46. 47 Deuteronomy 29:7–8; Numbers 21:33–35; Deuteronomy 3:1–14
  47. 48 Deuteronomy 3:9; Deuteronomy 2:36; Deuteronomy 3:12; Psalm 133:3; Joshua 13:24–33
  48. 49 Deuteronomy 3:17; Deuteronomy 34:1; Joshua 13:20

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Deuteronomy 4.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 4:19 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VI)

    … And he does thus explain what are meant by the things in heaven: "Lest when," he says, "looking towards heaven, and observing the sun, and the moon, and the stars, and all the ornament of heaven, falling into error, thou shouldest adore and serve them." And Moses himself, being a man of God, was indeed given as a god before …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 4:24 Augustine of Hippo, Confessions (Book V)

    … their own pride, as fowls of the air, nor their own curiosities, by which (like the fishes of the sea) they wander over the unknown paths of the abyss, nor their own extravagance, as the "beasts of the field," that Thou, Lord, "a consuming fire," mayest burn up their lifeless cares and renew them immortally.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 4:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LI)

    "For ye shall not add," saith he, "unto the word which I command you this day, and ye shall not take away from it." But not the less were they innovating; as in this instance, that one ought not to eat with unwashen hands, that we must wash cups and brazen vessels, that we must wash also ourselves.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 4:15 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)

    Wherefore Moses saith also to the Israelites: And take ye good heed to your own souls, for ye saw no similitude.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 4:24 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Fourth Theological Oration, Which is the Second Concerning the Son)

    … (God), even if, as those who are skilful in these matters say, it were derived from Theein (to run) or from Aithein (to blaze), from continual motion, and because He consumes evil conditions of things (from which fact He is also called A Consuming Fire), would still be one of the Relative Names, and not an Absolute one; as again …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)