1 Τώρα θέλω ψάλλει εις τον ηγαπημένον μου άσμα του αγαπητού μου περί του αμπελώνος αυτού. Ο ηγαπημένος μου είχεν αμπελώνα επί λόφου παχυτάτου. 2 Και περιέφραξεν αυτόν, και συνήθροισεν εξ αυτού τους λίθους και εφύτευσεν αυτόν με τα πλέον εκλεκτά κλήματα και έκτισε πύργον εν τω μέσω αυτού και κατεσκεύασεν έτι ληνόν εν αυτώ και περιέμενε να κάμη σταφύλια, αλλ' έκαμεν αγριοστάφυλα. 3 Και τώρα, κάτοικοι Ιερουσαλήμ και άνδρες Ιούδα, κρίνατε, παρακαλώ, αναμέσον εμού και του αμπελώνός μου. 4 Τι ήτο δυνατόν να κάμω έτι εις τον αμπελώνά μου και δεν έκαμον εις αυτόν; διά τι λοιπόν, ενώ περιέμενον να κάμη σταφύλια, έκαμεν αγριοστάφυλα; 5 Τώρα λοιπόν θέλω σας αναγγείλει τι θέλω κάμει εγώ εις τον αμπελώνά μου· θέλω αφαιρέσει τον φραγμόν αυτού και θέλει καταφαγωθή θέλω χαλάσει τον τοίχον αυτού και θέλει καταπατηθή· 6 και θέλω καταστήσει αυτόν έρημον δεν θέλει κλαδευθή ουδέ σκαφθή, αλλά θέλουσι βλαστήσει εκεί τρίβολοι και άκανθαι θέλω προστάξει έτι τα νέφη να μη βρέξωσι βροχήν επ' αυτόν. 7 Αλλ' ο αμπελών του Κυρίου των δυνάμεων είναι ο οίκος του Ισραήλ και οι άνδρες Ιούδα το αγαπητόν αυτού φυτόν και περιέμενε κρίσιν, πλην ιδού, καταδυνάστευσις δικαιοσύνην, πλην ιδού, κραυγή. 8 Ουαί εις εκείνους, οίτινες ενόνουσιν οικίαν με οικίαν και συνάπτουσιν αγρόν με αγρόν, εωσού μη μείνη τόπος, διά να κατοικώσι μόνοι εν τω μέσω της γης. 9 Εις τα ώτα μου είπεν ο Κύριος των δυνάμεων, Βεβαίως πολλαί οικίαι θέλουσι μείνει ηρημωμέναι, μεγάλαι και καλαί, χωρίς κατοίκων 10 ναι, δέκα στρέμματα αμπελώνος θέλουσι δώσει εν βαθ, και ο σπόρος ενός χομόρ θέλει δώσει εν εφά. 11 Ουαί εις εκείνους, οίτινες εξεγειρόμενοι το πρωΐ ζητούσι σίκερα· οίτινες εξακολουθούσι μέχρι της εσπέρας, εωσού εξάψη ο οίνος αυτούς. 12 Και η κιθάρα και η λύρα, το τύμπανον και ο αυλός και ο οίνος είναι εν τοις συμποσίοις αυτών αλλά δεν παρατηρούσι το έργον του Κυρίου και δεν θεωρούσι την ενέργειαν των χειρών αυτού. 13 Διά τούτο ο λαός μου εφέρθη εις αιχμαλωσίαν, διότι δεν έχει επίγνωσιν και οι έντιμοι αυτών λιμοκτονούσι, και το πλήθος αυτών κατεξηράνθη υπό δίψης. 14 Διά ταύτα επλάτυνεν ο άδης εαυτόν και διήνοιξεν υπέρμετρα το στόμα αυτού· και η δόξα αυτών και το πλήθος αυτών και ο θόρυβος αυτών και οι εντρυφώντες θέλουσι καταβή εις αυτόν. 15 Και ο κοινός άνθρωπος θέλει υποκύψει, και ο δυνατός θέλει ταπεινωθή, και οι οφθαλμοί των υψηλών θέλουσι χαμηλωθή. 16 Ο δε Κύριος των δυνάμεων θέλει υψωθή εις κρίσιν, και ο Θεός ο Άγιος θέλει αγιασθή εις δικαιοσύνην. 17 Τότε τα αρνία θέλουσι βοσκηθή κατά την συνήθειαν αυτών, και ξένοι θέλουσι φάγει τους ερήμους τόπους των παχέων. 18 Ουαί εις εκείνους, οίτινες επισύρουσι την ανομίαν διά σχοινίων ματαιότητος και την αμαρτίαν ως διά λωρίων αμάξης 19 οίτινες λέγουσιν, Ας σπεύση, ας επιταχύνη το έργον αυτού διά να ίδωμεν και η βουλή του Αγίου του Ισραήλ ας πλησιάση και ας έλθη, διά να μάθωμεν. 20 Ουαί εις εκείνους, οίτινες λέγουσι το κακόν καλόν και το καλόν κακόν οίτινες θέτουσι το σκότος διά φως και το φως διά σκότος οίτινες θέτουσι το πικρόν διά γλυκύ και το γλυκύ διά πικρόν. 21 Ουαί εις τους όσοι είναι σοφοί εις τους οφθαλμούς αυτών και φρόνιμοι ενώπιον εαυτών. 22 Ουαί εις τους όσοι είναι δυνατοί εις το να πίνωσιν οίνον και ισχυροί εις το να σμίγωσι σίκερα 23 οίτινες δικαιόνουσι τον παράνομον διά δώρα, και το δίκαιον του δικαίου αφαιρούσιν απ' αυτού. 24 Διά τούτο, ως η γλώσσα του πυρός κατατρώγει την καλάμην και το άχυρον αφανίζεται εν τη φλογί, ούτως η ρίζα αυτών θέλει κατασταθή ως σηπεδών, και το άνθος αυτών θέλει αναβή ως κονιορτός διότι απέρριψαν τον νόμον του Κυρίου των δυνάμεων και κατεφρόνησαν τον λόγον του Αγίου του Ισραήλ. 25 Διά τούτο ο θυμός του Κυρίου εξήφθη εναντίον του λαού αυτού, και εκτείνας την χείρα αυτού εναντίον αυτών επάταξεν αυτούς· τα δε όρη έτρεμον, και τα πτώματα αυτών έγειναν ως κοπρία εν μέσω των οδών. Εν πάσι τούτοις ο θυμός αυτού δεν απεστράφη, αλλ' η χειρ αυτού είναι έτι εξηπλωμένη. 26 Και θέλει υψώσει εις τα έθνη σημείον από μακράν, και θέλει συρίξει εις αυτά απ' άκρου της γης και ιδού, ταχέως θέλουσιν ελθεί μετά σπουδής· 27 ουδείς θέλει αποκάμει ουδέ προσκρούσει μεταξύ αυτών ουδείς θέλει νυστάξει ουδέ κοιμηθή ουδέ η ζώνη της οσφύος αυτών θέλει λυθή, ουδέ το λωρίον των υποδημάτων αυτών θέλει κοπή 28 των οποίων τα βέλη είναι οξέα και πάντα τα τόξα αυτών εντεταμένα οι όνυχες των ίππων αυτών θέλουσι νομισθή ως πυροβόλος πέτρα, και οι τροχοί των αμαξών αυτών ως ανεμοστρόβιλος 29 τα βρυχήματα αυτών θέλουσιν είσθαι ως λέοντος θέλουσι βρυχάσθαι ως σκύμνοι λέοντος· ναι, θέλουσι βρυχάσθαι και θέλουσι συναρπάσει το θήραμα και φύγει και ουδείς ο ελευθερών. 30 Και όταν κατ' εκείνην την ημέραν βοήσωσιν εναντίον αυτών ως βοή της θαλάσσης, θέλουσιν εμβλέψει εις την γην και ιδού, σκότος, λύπη, και το φως εσκοτίσθη εν τω ουρανώ αυτής.
Isaiah · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Isaiah 5 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Mark 12:1; Luke 20:9; John 15:1; Jeremiah 2:21; Matthew 21:33
- 2 Jeremiah 2:21; Deuteronomy 32:32–33; Isaiah 1:2–4; 1 Corinthians 9:7; Mark 11:13
- 3 Micah 6:2–3; Jeremiah 2:4–5; Psalm 50:4–6; Romans 2:5; Psalm 51:4
- 4 Matthew 23:37; Micah 6:3–4; Jeremiah 2:5; Acts 7:51–60; Jeremiah 6:29–30
- 5 Luke 21:24; Lamentations 1:15; Isaiah 28:18; Revelation 11:2; Isaiah 28:3
- 6 Isaiah 7:23–25; Jeremiah 25:11; Isaiah 24:1–3; Isaiah 24:12; Deuteronomy 28:23–24
- 7 Psalm 80:8–11; Matthew 3:8–10; Jeremiah 12:10; James 5:4; Zechariah 7:9–14
- 8 Micah 2:2; Habakkuk 2:9–12; Jeremiah 22:13–17; Luke 12:16–24; 1 Kings 21:16–20
- 9 Matthew 23:38; Amos 5:11; Isaiah 22:14; Amos 3:7; Isaiah 6:11–12
- 10 Leviticus 26:26; Haggai 2:16; Haggai 1:6; Haggai 1:9–11; Leviticus 27:16
- 11 Proverbs 23:29–30; Romans 13:13; Proverbs 20:1; Isaiah 5:22; Ecclesiastes 10:16–17
- 12 Psalm 28:5; Job 21:11–14; Job 34:27; Amos 6:4–6; Jude 12
- 13 Hosea 4:6; Isaiah 1:3; Isaiah 27:11; Isaiah 1:7; Romans 1:28
- 14 Luke 21:34; Habakkuk 2:5; Proverbs 30:16; Psalm 55:15; Matthew 7:13
- 15 Isaiah 2:11; Isaiah 2:9; Jeremiah 5:4–5; 1 Peter 5:5; Isaiah 37:29
- 16 Psalm 46:10; 1 Chronicles 29:11; Isaiah 12:4; Ezekiel 36:23; Isaiah 29:23
- 17 Zephaniah 2:6; Zephaniah 2:14; Isaiah 7:25; Isaiah 10:16; Psalm 17:14
- 18 Jeremiah 23:14; Psalm 36:2; Jeremiah 5:31; Jeremiah 23:10; Ezekiel 13:22
- 19 Ezekiel 12:22; Jeremiah 17:15; Isaiah 66:5; Jeremiah 23:36; 2 Peter 3:3–4
- 20 Proverbs 17:15; 2 Timothy 3:1–5; Luke 16:15; Malachi 2:17; Job 17:12
- 21 1 Corinthians 3:18–20; Proverbs 3:7; Romans 12:16; Proverbs 26:12; Proverbs 26:16
- 22 Isaiah 5:11; Habakkuk 2:15; Isaiah 28:7; Isaiah 56:12; Proverbs 23:19–20
- 23 Isaiah 10:2; Psalm 94:21; James 5:6; Proverbs 17:15; Proverbs 31:4–5
- 24 Isaiah 30:12; Job 18:16; Joel 2:5; Luke 3:17; Isaiah 47:14
- 25 Isaiah 10:4; Isaiah 9:21; Isaiah 9:17; 2 Kings 9:37; Daniel 9:16
- 26 Zechariah 10:8; Isaiah 7:18; Deuteronomy 28:49; Isaiah 18:3; Isaiah 11:12
- 27 Job 12:18; Joel 2:7–8; Job 12:21; Isaiah 45:1; Isaiah 45:5
- 28 Psalm 45:5; Ezekiel 21:9–11; Nahum 2:3–4; Jeremiah 5:16; Psalm 7:12–13
- 29 Isaiah 42:22; Micah 5:8; Zechariah 11:3; Isaiah 49:24–25; Jeremiah 49:19
- 30 Isaiah 8:22; Joel 2:10; Jeremiah 4:23–28; Revelation 16:10–11; Luke 21:25–26
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… against those who confessed Christ, and that those who slandered Him, and said that it was well to preserve the ancient customs, should be miserable, hear what was briefly said by Isaiah; it is this: "Woe unto them that call sweet bitter, and bitter sweet." Chapter L — His humiliation predicted But that, having become man for our sakes, He …
… the evil, and sends rain upon the just and unjust." And the righteous suffer persecution, are afflicted, and are slain, while sinners are possessed of abundance, and "drink with the sound of the harp and psaltery, but do not regard the works of the Lord." But, according to the language [used by the prophet], they ought to be combined, and …
… he, "whether in pretence or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice." For it is Christ Himself who planted the vine of which the prophet says, "The vine of the Lord of hosts is the house of Israel;" and He drinks of its wine, whether we thus understand that cup of which He …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For it is no longer "a flying sickle," nor "the taking down of a hedge," nor "the treading under foot of the vineyard;" but an axe exceeding sharp, and what is worse, it is even at the doors.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… Esaias aforetime bewail you, saying, My well-beloved had a vineyard in a hill in a fruitful place; and (not to recite the whole) I waited, he says, that it should bring forth grapes; I thirsted that it should give wine; but it brought forth thorns; for thou seest the crown, wherewith I am adorned.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)