Skip to the text

1 Timothy · Clementine Vulgate

1 Timothy 3 Clementine Vulgate

Leer en español
About VUL
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Original language
  • 1598
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

VUL Clementine Vulgate
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Fidelis sermo: si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat.
1 PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea.
2 Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem,
2 Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una mujer, solícito, templado, compuesto, hospedador, apto para enseñar;
3 non vinolentum, non percussorem, sed modestum: non litigiosum, non cupidum, sed
3 No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia;
4 suæ domui bene præpositum: filios habentem subditos cum omni castitate.
4 Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;
5 Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit?
5 (Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?)
6 Non neophytum: ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
6 No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.
7 Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.
7 También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo.
8 Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes:
8 Los diáconos asimismo, [deben ser] honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias;
9 habentes mysterium fidei in conscientia pura.
9 Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.
10 Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes.
10 Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.
11 Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.
11 Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.
12 Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.
12 Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas.
13 Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu.
13 Porque los que bien ministraren, ganan para sí buen grado, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.
14 Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito:
14 Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:
15 si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.
15 Y si no fuere tan presto, para que sepas cómo te conviene conversar en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad.
16◆ Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
16 Y sin contradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado á los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria.
Cross references (16)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Titus 1:7; Acts 20:28; 1 Peter 5:2; 1 Peter 2:25; James 5:19–20
  2. 2 Titus 1:6–9; 2 Timothy 2:24; Romans 12:13; 1 Timothy 5:9; 1 Peter 4:9
  3. 3 Titus 1:7; Titus 3:2; Isaiah 28:7; 1 Timothy 3:8; Ephesians 5:18
  4. 4 Titus 1:6; Genesis 18:19; 1 Timothy 3:12; Titus 2:2; Joshua 24:15
  5. 5 1 Samuel 3:13; Ephesians 5:24; Acts 20:28; Ephesians 5:32; Ephesians 1:22
  6. 6 1 Timothy 6:4; Hebrews 5:12–13; 1 Peter 5:5; 1 Peter 2:2; 1 Corinthians 3:1
  7. 7 2 Corinthians 8:21; 2 Timothy 2:26; Colossians 4:5; 2 Corinthians 6:3; Acts 6:3
  8. 8 Philippians 1:1; Acts 6:3–6; Titus 2:3; 1 Timothy 5:23; 1 Timothy 3:3
  9. 9 1 Timothy 1:19; 2 John 9–10; 1 Timothy 1:5; 1 Timothy 3:16
  10. 10 1 Timothy 5:22; 1 Timothy 3:13; Titus 1:6–7; 1 Timothy 3:6; 1 Timothy 3:2
  11. 11 Titus 2:3; Titus 3:2; 1 Timothy 3:2; Proverbs 10:18; 2 Timothy 3:3
  12. 12 1 Timothy 3:2; 1 Timothy 3:4–5; Philippians 1:1; 1 Timothy 3:8
  13. 13 Matthew 25:21; Hebrews 6:10; Acts 6:15–7:53; 1 Peter 4:10–11; Romans 12:7–8
  14. 14 Philemon 22; 1 Corinthians 11:34; 2 John 12; 1 Thessalonians 2:18; 1 Timothy 4:13
  15. 15 1 Peter 2:5; Ephesians 2:21–22; 1 Chronicles 22:13; 1 Thessalonians 1:9; 1 Kings 2:4
  16. 16 John 1:14; Hebrews 1:3; Mark 16:19; Romans 16:25; 1 John 5:6–8

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Why does my Bible say something different?

Articles and answers on this site that cite 1 Timothy 3.

14 more on this site cite this chapter — Search the library

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 3:1 John Chrysostom, Homilies on First Timothy (Homily X)

    As now proceeding to discourse of the Episcopal office, he sets out with showing what sort of a person a Bishop ought to be. And here he does not do it as in the course of his exhortation to Timothy, but addresses all, and instructs others through him. And what says he?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Quotes verse 3:15 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XI)

    For, since there are four zones of the world in which we live, and four principal winds, while the Church is scattered throughout all the world, and the "pillar and ground" of the Church is the Gospel and the spirit of life; it is fitting that she should have four pillars, breathing out immortality on every side, and vivifying men …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 3:1 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIX, Chapters 18–21)

    It is to this the apostle refers when he says, "He that desireth the episcopate desireth a good work." He wished to show that the episcopate is the title of a work, not of an honor.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Quotes verse 3:6 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XV)

    … which make havoc of the whole world, had their entering in from pride:--for both the devil, not being such before, did thus become a devil; as indeed Paul plainly declared, saying, "Lest being lifted up with pride, he fall into the condemnation of the devil:" --and the first man, too, puffed up by the devil with these hopes, was made …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 3:15 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVIII)

    Concerning this Holy Catholic Church Paul writes to Timothy, That thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the House of God, which is the Church of the Living God, the pillar and ground of the truth.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)