Skip to the text

Psalms · Clementine Vulgate

Psalm 119 (120) Clementine Vulgate

Leer en español
About VUL
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Original language
  • 1598
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 120 · About the recordings

Notes on this text (2)

Psalm 119 in VUL = Psalm 120 in RV1909, WEB.

VUL Clementine Vulgate
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Canticum graduum. [Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.
120:1 Cántico gradual. A JEHOVÁ llamé estando en angustia, y él me respondió.
120:1 A Song of Ascents. In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
2 Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.
120:2 Libra mi alma, oh Jehová, de labio mentiroso, de la lengua fraudulenta.
120:2 Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.
3 Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam?
120:3 ¿Qué te dará, ó qué te aprovechará, oh lengua engañosa?
120:3 What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?
4 Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.
120:4 Agudas saetas de valiente, con brasas de enebro.
120:4 Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
5 Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar;
120:5 ¡Ay de mí, que peregrino en Mesech, [y] habito entre las tiendas de Kedar!
120:5 Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
6 multum incola fuit anima mea.
120:6 Mucho se detiene mi alma con los que aborrecen la paz.
120:6 My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
7 Cum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.]
120:7 Yo soy pacífico: mas ellos, así que hablo, [me] hacen guerra.
120:7 I am for peace, but when I speak, they are for war.
Cross references (7)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in VUL.

  1. 1 Psalm 18:6; Jonah 2:2; Psalm 118:5; Hebrews 5:7; Psalm 50:15
  2. 2 Psalm 140:1–3; Proverbs 12:22; Psalm 109:1–2; Psalm 52:2–4; Psalm 35:11
  3. 3 Job 27:8; Matthew 16:26; Romans 6:21
  4. 4 James 3:5–8; Proverbs 19:9; Proverbs 18:21; Psalm 45:5; Proverbs 19:5
  5. 5 Genesis 10:2; Genesis 25:13; Ezekiel 27:13; Song of Songs 1:5; Isaiah 60:6–7
  6. 6 Matthew 10:16; Psalm 57:4; Ezekiel 2:6; Matthew 10:36; 1 Samuel 20:30–33
  7. 7 Matthew 5:9; Psalm 109:4; Psalm 34:14; Hebrews 12:14; Romans 12:18

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 120.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXIX)

    From its commencement, dearly beloved, doth this great Psalm exhort us unto bliss, which there is no one who desireth not....And therefore this is the lesson which he teacheth, who saith, "Blessed are those that are undefiled in the way, who walk in the law of the Lord" (ver. 1).

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 120:3 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX)

    For we had determined among ourselves not to let it get abroad to any; although Thou hadst given to us, ascending from the valley of tears, and singing the song of degrees, "sharp arrows," and destroying coals, against the "deceitful tongue," which in giving counsel opposes, and in showing love consumes, as it is wont to do with its food.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)