Skip to the text

Psalms · Clementine Vulgate

Psalm 66 (67) Clementine Vulgate

Leer en español
About VUL
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Original language
  • 1598
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 67 · About the recordings

Notes on this text (2)

Psalm 66 in VUL = Psalm 67 in RV1909, WEB.

VUL Clementine Vulgate
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.
·
·
2 [Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri:
67:1 Al Músico principal: en Neginoth: Salmo: Cántico. DIOS tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah);
67:1 For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.
3 ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
67:2 Para que sea conocido en la tierra tu camino, en todas las gentes tu salud.
67:2 That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
4 Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.
67:3 Alábente los pueblos, oh Dios; alábente los pueblos todos.
67:3 let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
5 Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.
67:4 Alégrense y gócense las gentes; porque juzgarás los pueblos con equidad, y pastorearás las naciones en la tierra. (Selah.)
67:4 Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.
6 Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.
67:5 Alábente los pueblos, oh Dios: todos los pueblos te alaben.
67:5 Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
7 Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster !
67:6 La tierra dará su fruto: nos bendecirá Dios, el Dios nuestro.
67:6 The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
8 Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.]
67:7 Bendíganos Dios, y témanlo todos los fines de la tierra.
67:7 God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.
Cross references (8)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in VUL.

  1. 1 Psalm 4:6; 2 Corinthians 4:6; Numbers 6:24–27; Psalm 4:1; Psalm 119:135
  2. 2 Psalm 4:6; 2 Corinthians 4:6; Numbers 6:24–27; Psalm 4:1; Psalm 119:135
  3. 3 Titus 2:11; Psalm 98:2–3; Acts 18:25; Isaiah 52:10; Luke 2:30–31
  4. 4 Psalm 67:5; Psalm 74:21; Isaiah 38:18–19; Psalm 119:175; Psalm 45:17
  5. 5 Psalm 98:9; Romans 15:10–11; Psalm 9:8; Isaiah 42:10–12; Psalm 82:6
  6. 6 Psalm 67:3; Matthew 6:9–10
  7. 7 Leviticus 26:4; Exodus 3:15; Jeremiah 31:33; Isaiah 30:23–24; Psalm 85:9–12
  8. 8 Psalm 22:27; Isaiah 45:22; Acts 13:26; Revelation 15:4; Malachi 1:11

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 67 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 67.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXVI)

    This Psalm hath on the title the inscription, "For the end, a song of a Psalm of Resurrection." When ye hear "for the end," whenever the Psalms are repeated, understand it "for Christ:" the Apostle saying, "For the end of the law is Christ, for righteousness to every one believing." In what manner therefore here Resurrection is sung, ye wilt …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 67:1 Augustine of Hippo, The City of God (Book X, Chapters 30–31)

    This is the universal way, of which it is said in holy prophecy, "God be merciful unto us, and bless us, and cause His face to shine upon us; that Thy way may be known upon earth, Thy saving health among all nations." And hence, when our Saviour, so long after, had taken flesh of the seed of Abraham, He …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)