2 Tesalonicenses · Versión Estándar Americana (1901)
2 Tesalonicenses 1 Versión Estándar Americana (1901)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
ASV Versión Estándar Americana (1901)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ;
1 PABLO, y Silvano, y Timoteo, á la iglesia de los Tesalonicenses [que es] en Dios nuestro Padre y en el Señor Jesucristo:
1 Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
2 Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.
2 Gracia y paz á vosotros de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 We are bound to give thanks to God always for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;
3 Debemos siempre dar gracias á Dios de vosotros, hermanos, como es digno, por cuanto vuestra fe va creciendo, y la caridad de cada uno de todos vosotros abunda entre vosotros;
3 We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you toward one another abounds,
4 so that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which ye endure;
4 Tanto, que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, de vuestra paciencia y fe en todas vuestras persecuciones y tribulaciones que sufrís:
4 so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.
5 [which is] a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
5 Una demostración del justo juicio de Dios, para que seáis tenidos por dignos del reino de Dios, por el cual asimismo padecéis.
5 This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.
6 if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,
6 Porque es justo para con Dios pagar con tribulación á los que os atribulan.
6 For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
7 and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire,
7 Y á vosotros, que sois atribulados, [dar] reposo con nosotros, cuando se manifestará el Señor Jesús del cielo con los ángeles de su potencia,
7 and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,
8 rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
8 En llama de fuego, para dar el pago á los que no conocieron á Dios, ni obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo;
8 punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,
9 who shall suffer punishment, [even] eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
9 Los cuales serán castigados de eterna perdición por la presencia del Señor, y por la gloria de su potencia,
9 who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
10 when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
10 Cuando viniere para ser glorificado en sus santos, y á hacerse admirable en aquel día en todos los que creyeron: (por cuanto nuestro testimonio ha sido creído entre vosotros.)
10 when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
11 To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and [every] work of faith, with power;
11 Por lo cual, asimismo oramos siempre por vosotros, que nuestro Dios os tenga por dignos de [su] vocación, é hincha de bondad todo buen intento, y [toda] obra de fe con potencia,
11 To this end we also pray always for you that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith with power,
12 that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
12 Para que el nombre de nuestro Señor Jesucristo sea glorificado en vosotros, y vosotros en él, por la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.
12 that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
Referencias cruzadas (12)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 1:19; 1 Tesalonicenses 1:1–10; Hechos 16:1
- 2 Romanos 1:7; 1 Corintios 1:3; 1 Corintios 1:8
- 3 2 Pedro 3:18; 2 Pedro 1:5–10; Proverbios 4:18; Isaías 40:29–31; Filipenses 1:9
- 4 Hebreos 10:36; Santiago 5:7–8; Hebreos 12:1–3; 2 Corintios 7:14; 1 Tesalonicenses 2:14
- 5 Filipenses 1:28; Hechos 14:22; Apocalipsis 19:2; Lucas 20:35; Romanos 8:17
- 6 Colosenses 3:25; Zacarías 2:8; Deuteronomio 32:41–43; Éxodo 23:22; Salmo 94:20–23
- 7 Apocalipsis 14:13; Mateo 16:27; Judas 14–15; Apocalipsis 22:16; Mateo 25:31
- 8 1 Pedro 4:17; Hebreos 10:27; 2 Pedro 3:7; Hebreos 10:30; 2 Pedro 3:10–12
- 9 Mateo 25:41; Mateo 25:46; Apocalipsis 14:10–11; Apocalipsis 21:8; 2 Tesalonicenses 2:8
- 10 2 Timoteo 4:8; 1 Corintios 3:13; Efesios 1:18; Juan 17:10; Isaías 49:3
- 11 Filipenses 2:13; Colosenses 1:9–13; 1 Tesalonicenses 1:3; 2 Tesalonicenses 2:14; 1 Tesalonicenses 3:9–13
- 12 2 Tesalonicenses 1:10; 1 Pedro 4:14; Juan 17:10; 2 Corintios 13:4; Colosenses 2:9–10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The greater part of men do and devise all things with a view to ingratiate themselves with rulers, and with those who are greater than themselves; and they account it a great thing, and think themselves happy, if they can obtain that object.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… Jesus Christ: who shall also be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of His power; when He shall come to be glorified in His saints, and to be admired in all them who have believed in Him." Chapter XXVIII.--Those persons prove themselves senseless who exaggerate the mercy of Christ, but are silent …
… do valiantly, and, "My praise shall be continually of (en) thee;" and again, "In thy name will I rejoice." In Paul we read, "In God who created all things," and, "Paul and Silvanus and Timotheus unto the church of the Thessalonians in God our Father;" and "if now at length I might have a prosperous journey by (en) the will …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… "If, however, it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you, and to you that are troubled rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven, with His mighty angels, and in a flame of fire." Others again, speaking of Him as a judge, and [referring], as if it were a …
… shall the Son of Man also confess before the angels of God, but he that denieth Me before men shall be denied before the angels of God;" and Paul in another place says, "When the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his angels." Thus he already testifies before the angels, preparing good proofs for himself at the great …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)