Levítico · Versión Estándar Americana (1901)
Levítico 19 Versión Estándar Americana (1901)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
ASV Versión Estándar Americana (1901)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And Jehovah spake unto Moses, saying,
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.
2 Habla á toda la congregación de los hijos de Israel, y diles: Santos seréis, porque santo soy yo Jehová vuestro Dios.
2 “Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.
3 Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.
3 Cada uno temerá á su madre y á su padre, y mis sábados guardaréis: Yo Jehová vuestro Dios.
3 “‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.
4 Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.
4 No os volveréis á los ídolos, ni haréis para vosotros dioses de fundición: Yo Jehová vuestro Dios.
4 “‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
5 And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.
5 Y cuando sacrificareis sacrificio de paces á Jehová, de vuestra voluntad lo sacrificaréis.
5 “‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
6 It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.
6 Será comido el día que lo sacrificareis, y el siguiente día: y lo que quedare para el tercer día, será quemado en el fuego.
6 It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned with fire.
7 And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:
7 Y si se comiere el día tercero, será abominación; no será acepto:
7 If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;
8 but every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of Jehovah: and that soul shall be cut off from his people.
8 Y el que lo comiere, llevará su delito, por cuanto profanó lo santo de Jehová; y la tal persona será cortada de sus pueblos.
8 but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of Yahweh, and that soul shall be cut off from his people.
9 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.
9 Cuando segareis la mies de vuestra tierra, no acabarás de segar el rincón de tu haza, ni espigarás tu tierra segada.
9 “‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.
10 And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the sojourner: I am Jehovah your God.
10 Y no rebuscarás tu viña, ni recogerás los granos caídos de tu viña; para el pobre y para el extranjero los dejarás: Yo Jehová vuestro Dios.
10 You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.
11 Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.
11 No hurtaréis, y no engañaréis, ni mentiréis ninguno á su prójimo.
11 “‘You shall not steal. “‘You shall not lie. “‘You shall not deceive one another.
12 And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.
12 Y no juraréis en mi nombre con mentira, ni profanarás el nombre de tu Dios: Yo Jehová.
12 “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.
13 Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.
13 No oprimirás á tu prójimo, ni [le] robarás. No se detendrá el trabajo del jornalero en tu casa hasta la mañana.
13 “‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.
14 Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.
14 No maldigas al sordo, y delante del ciego no pongas tropiezo, mas tendrás temor de tu Dios: Yo Jehová.
14 “‘You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.
15 Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.
15 No harás agravio en el juicio: no tendrás respeto al pobre, ni honrarás la cara del grande: con justicia juzgarás á tu prójimo.
15 “‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.
16 Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am Jehovah.
16 No andarás chismeando en tus pueblos. No te pondrás contra la sangre de tu prójimo: Yo Jehová.
16 “‘You shall not go around as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbor. I am Yahweh.
17 Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.
17 No aborrecerás á tu hermano en tu corazón: ingenuamente reprenderás á tu prójimo, y no consentirás sobre él pecado.
17 “‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
18 Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.
18 No te vengarás, ni guardarás rencor á los hijos de tu pueblo: mas amarás á tu prójimo como á ti mismo: Yo Jehová.
18 “‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.
19 Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with two kinds of seed: neither shall there come upon thee a garment of two kinds of stuff mingled together.
19 Mis estatutos guardaréis. A tu animal no harás ayuntar para misturas; tu haza no sembrarás con mistura de semillas, y no te pondrás vestidos con mezcla de diversas cosas.
19 “‘You shall keep my statutes. “‘You shall not cross-breed different kinds of animals. “‘You shall not sow your field with two kinds of seed; “‘Don’t wear a garment made of two kinds of material.
20 And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; they shall be punished; they shall not be put to death, because she was not free.
20 Y cuando un hombre tuviere cópula con mujer, y ella fuere sierva desposada con alguno, y no estuviere rescatada, ni le hubiere sido dada libertad, ambos serán azotados: no morirán, por cuanto ella no es libre.
20 “‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.
21 And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass-offering.
21 Y él traerá á Jehová, á la puerta del tabernáculo del testimonio, un carnero en expiación por su culpa.
21 He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.
22 And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath sinned: and the sin which he hath sinned shall be forgiven him.
22 Y con el carnero de la expiación lo reconciliará el sacerdote delante de Jehová, por su pecado que cometió: y se le perdonará su pecado que ha cometido.
22 The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.
23 And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as their uncircumcision: three years shall they be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten.
23 Y cuando hubiereis entrado en la tierra, y plantareis todo árbol de comer, quitaréis su prepucio, lo primero de su fruto: tres años os será incircunciso: su fruto no se comerá.
23 “‘When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. For three years it shall be forbidden to you. It shall not be eaten.
24 But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.
24 Y el cuarto año todo su fruto será santidad de loores á Jehová.
24 But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.
25 And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.
25 Mas al quinto año comeréis el fruto de él, para que os haga crecer su fruto: Yo Jehová vuestro Dios.
25 In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.
26 Ye shall not eat anything with the blood: neither shall ye use enchantments, nor practise augury.
26 No comeréis cosa alguna con sangre. No seréis agoreros, ni adivinaréis.
26 “‘You shall not eat any meat with the blood still in it. You shall not use enchantments, nor practice sorcery.
27 Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
27 No cortaréis en redondo las extremidades de vuestras cabezas, ni dañarás la punta de tu barba.
27 “‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.
28 Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.
28 Y no haréis rasguños en vuestra carne por un muerto, ni imprimiréis en vosotros señal alguna: Yo Jehová.
28 “‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.
29 Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
29 No contaminarás tu hija haciéndola fornicar: porque no se prostituya la tierra, y se hincha de maldad.
29 “‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.
30 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.
30 Mis sábados guardaréis, y mi santuario tendréis en reverencia: Yo Jehová.
30 “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.
31 Turn ye not unto them that have familiar spirits, nor unto the wizards; seek them not out, to be defiled by them: I am Jehovah your God.
31 No os volváis á los encantadores y á los adivinos: no los consultéis ensuciándoos con ellos: Yo Jehová vuestro Dios.
31 “‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God.
32 Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.
32 Delante de las canas te levantarás, y honrarás el rostro del anciano, y de tu Dios tendrás temor: Yo Jehová.
32 “‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.
33 And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.
33 Y cuando el extranjero morare contigo en vuestra tierra, no le oprimiréis.
33 “‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
34 The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were sojourners in the land of Egypt: I am Jehovah your God.
34 Como á un natural de vosotros tendréis al extranjero que peregrinare entre vosotros; y ámalo como á ti mismo; porque peregrinos fuisteis en la tierra de Egipto: Yo Jehová vuestro Dios.
34 The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.
35 Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.
35 No hagáis agravio en juicio, en medida de tierra, ni en peso, ni en otra medida.
35 “‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.
36 Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.
36 Balanzas justas, pesas justas, epha justo, é hin justo tendréis: Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto.
36 You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.
37 And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.
37 Guardad pues todos mis estatutos, y todos mis derechos, y ponedlos por obra: Yo Jehová.
37 “‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (36)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Levítico 11:44–45; Levítico 20:7; 1 Pedro 1:15–16; 2 Corintios 6:14–16; Mateo 5:48
- 3 Éxodo 20:12; Éxodo 20:8; Efesios 6:1–3; Hebreos 12:9; Proverbios 30:17
- 4 Levítico 26:1; Éxodo 34:17; Salmo 115:4–7; Éxodo 20:23; Deuteronomio 27:15
- 5 Levítico 22:19; Levítico 22:29; Levítico 7:16; Levítico 1:3; Efesios 2:13–14
- 6 Levítico 7:11–17
- 7 Levítico 7:18–21; Levítico 22:25; Jeremías 16:18; Levítico 22:23; Isaías 66:3
- 8 Levítico 22:15; Levítico 5:1
- 9 Levítico 23:22; Deuteronomio 24:19–22; Rut 2:15; Rut 2:2; Levítico 23:10
- 10 Isaías 17:6; Levítico 25:6; Isaías 24:13; Jueces 8:2; Miqueas 7:1
- 11 Colosenses 3:9; Salmo 101:7; Éxodo 20:15; Efesios 4:25; Zacarías 5:3–4
- 12 Éxodo 20:7; Deuteronomio 5:11; Levítico 18:21; Levítico 6:3; Santiago 5:12
- 13 Santiago 5:4; Malaquías 3:5; Deuteronomio 24:14–15; Jeremías 22:13; Proverbios 20:10
- 14 Deuteronomio 27:18; Levítico 19:32; 1 Pedro 2:17; Levítico 25:17; Romanos 14:13
- 15 Deuteronomio 1:17; Deuteronomio 27:19; Proverbios 24:23; Éxodo 23:6–8; Éxodo 23:2–3
- 16 Éxodo 23:1; Éxodo 23:7; Proverbios 20:19; Proverbios 11:13; Ezequiel 22:9
- 17 1 Juan 2:9; Lucas 17:3; 1 Juan 2:11; Proverbios 27:5–6; 1 Juan 3:12–15
- 18 Mateo 22:39–40; Romanos 13:9; Marcos 12:31–34; Lucas 10:27–37; Gálatas 5:14
- 19 2 Corintios 6:14–17; Deuteronomio 22:9–11; Mateo 9:16–17; Gálatas 3:9–11; 2 Samuel 13:29
- 20 Deuteronomio 22:23–24; Éxodo 21:20–21
- 21 Levítico 6:6–7; Levítico 5:1–6; Levítico 5:15
- 22 Levítico 4:26; Levítico 4:20
- 23 Levítico 22:27; Hechos 7:51; Jeremías 9:25–26; Jeremías 6:10; Levítico 14:34
- 24 Deuteronomio 18:4; Proverbios 3:9; Números 18:12–13; Deuteronomio 14:28–29; Deuteronomio 12:17–18
- 25 Hageo 1:9–11; Levítico 26:3–4; Hageo 1:4–6; Eclesiastés 11:1–2; Hageo 2:18–19
- 26 Deuteronomio 18:10–14; 2 Reyes 17:17; 2 Crónicas 33:6; Deuteronomio 12:23; 2 Reyes 21:6
- 27 Levítico 21:5; Deuteronomio 14:1; Ezequiel 44:20; Jeremías 48:37; Isaías 15:2
- 28 Deuteronomio 14:1; 1 Reyes 18:28; Levítico 21:5; Levítico 21:1; Jeremías 16:6
- 29 Deuteronomio 23:17–18; 1 Corintios 6:15; Levítico 21:7; Oseas 4:12–14
- 30 Levítico 26:2; Levítico 19:3; Eclesiastés 5:1; Éxodo 20:8; Salmo 89:7
- 31 Isaías 8:19; Levítico 20:6–7; Levítico 20:27; 2 Crónicas 33:6; Deuteronomio 18:10–14
- 32 1 Timoteo 5:1; Proverbios 16:31; Lamentaciones 5:12; Proverbios 20:29; Levítico 19:14
- 33 Éxodo 22:21; Éxodo 23:9; Jeremías 7:6; Deuteronomio 24:14; Malaquías 3:5
- 34 Deuteronomio 10:19; Levítico 19:18; Éxodo 12:48–49; Mateo 5:43
- 35 Deuteronomio 25:15; Deuteronomio 25:13; Proverbios 16:11; Miqueas 6:1; Levítico 19:15
- 36 Proverbios 11:1; Éxodo 20:2; Proverbios 20:10; Deuteronomio 25:13–15
- 37 Deuteronomio 8:1; Levítico 18:4–5; Deuteronomio 5:1; 1 Juan 3:22–23; Salmo 119:34
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"A new commandment," He says, "I give unto you, that ye love one another." But was not this already commanded in the ancient law of God, where it is written, "Thou shalt love thy neighbor as thyself"? Why, then, is it called a new one by the Lord, when it is proved to be so old?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)