Proverbios · Versión Estándar Americana (1901)
Proverbios 19 Versión Estándar Americana (1901)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
ASV Versión Estándar Americana (1901)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.
1 MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.
1 Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
2 Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.
2 El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.
2 It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.
3 The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.
3 La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
3 The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.
4 Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.
4 Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
4 Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
5 A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.
5 El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.
5 A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
6 Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
6 Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
6 Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
7 All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth [them with] words, [but] they are gone.
7 Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
7 All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
8 He that getteth wisdom loveth his own soul: He that keepeth understanding shall find good.
8 El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
8 He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
9 A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.
9 El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.
9 A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
10 Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.
10 No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
10 Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
11 The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
11 La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.
11 The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
12 The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
12 Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.
12 The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
13 A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.
13 Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.
13 A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
14 House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
14 La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
14 House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
15 Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.
15 La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.
15 Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
16 He that keepeth the commandment keepeth his soul; [But] he that is careless of his ways shall die.
16 El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
16 He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
17 He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
17 A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
17 He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
18 Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.
18 Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.
18 Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
19 A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver [him], thou must do it yet again.
19 El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá [nuevos males].
19 A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
20 Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.
20 Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
20 Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
21 There are many devices in a man’s heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.
21 Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
21 There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.
22 That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.
22 Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.
22 That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
23 The fear of Jehovah [tendeth] to life; And he [that hath it] shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.
23 El temor de Jehová [es] para vida; y [con él] vivirá el [hombre], lleno de reposo; no será visitado de mal.
23 The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
24 The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.
24 El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.
24 The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
25 Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge.
25 Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
25 Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
26 He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
26 El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.
26 He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
27 Cease, my son, to hear instruction [Only] to err from the words of knowledge.
27 Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza [que induce] á divagar de las razones de sabiduría.
27 If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
28 A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
28 El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
28 A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
29 Judgments are prepared for scoffers, And stripes for the back of fools.
29 Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.
29 Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 28:6; Proverbios 16:8; Mateo 16:26; Proverbios 19:22; Proverbios 14:2
- 2 Proverbios 21:5; Proverbios 29:20; Filipenses 1:9; Eclesiastés 7:9; Isaías 28:16
- 3 Apocalipsis 16:9–11; Salmo 37:7; Proverbios 11:3; 1 Samuel 22:13–23; 2 Crónicas 16:9–10
- 4 Proverbios 14:20; Proverbios 19:6–7; Lucas 15:13–15; Job 19:13–17; Proverbios 10:15
- 5 Proverbios 21:28; Proverbios 6:19; Éxodo 23:1; Proverbios 19:9; Daniel 6:24
- 6 Proverbios 29:26; Proverbios 18:16; Proverbios 17:8; Génesis 42:6; Romanos 6:23
- 7 Salmo 88:8; Proverbios 18:23; 1 Juan 3:17–18; Salmo 38:11; Proverbios 19:4
- 8 Proverbios 16:20; Proverbios 8:35–36; Proverbios 4:6; Proverbios 3:18; 1 Pedro 3:10
- 9 Apocalipsis 22:15; Proverbios 19:5; Apocalipsis 19:20; 2 Pedro 2:1–3; Apocalipsis 21:8
- 10 Proverbios 30:21–22; Proverbios 26:1; Lucas 16:19; Lucas 16:23; Santiago 4:9
- 11 Proverbios 16:32; Proverbios 14:29; Santiago 1:19; Colosenses 3:12–13; Proverbios 15:18
- 12 Oseas 14:5; Proverbios 20:2; Lucas 12:4–5; Proverbios 16:14–15; Proverbios 28:15
- 13 Proverbios 21:9; Proverbios 27:15; Proverbios 25:24; Proverbios 10:1; Proverbios 17:21
- 14 Proverbios 18:22; Proverbios 31:10–31; Proverbios 13:22; Proverbios 3:6; Santiago 1:17
- 15 Proverbios 23:21; Proverbios 20:13; 2 Tesalonicenses 3:10; Proverbios 6:9–10; Romanos 13:11–12
- 16 Proverbios 13:13; Lucas 10:28; 1 Juan 5:3; Lucas 11:28; 1 Juan 3:22
- 17 Proverbios 28:27; Hebreos 6:10; Lucas 6:38; 2 Corintios 9:6–8; Mateo 25:40
- 18 Proverbios 13:24; Proverbios 29:15; Proverbios 22:15; Proverbios 23:13–14; Hebreos 12:7–10
- 19 Proverbios 25:28; 1 Samuel 24:17–22; Proverbios 29:22; 2 Samuel 16:5–6; Proverbios 22:24–25
- 20 Proverbios 12:15; Proverbios 8:34–35; Proverbios 2:1–9; Proverbios 1:8; Proverbios 4:1
- 21 Proverbios 16:9; Isaías 14:24; Proverbios 16:1; Salmo 33:10–11; Isaías 46:10
- 22 2 Corintios 8:12; 2 Crónicas 6:8; Marcos 14:6–8; Marcos 12:41–44; Proverbios 19:1
- 23 Mateo 5:6; Proverbios 14:26–27; Isaías 58:10–11; Proverbios 12:21; 1 Timoteo 4:8
- 24 Proverbios 15:19; Proverbios 6:9–10; Proverbios 26:13–16; Proverbios 24:30–34; Proverbios 19:15
- 25 Proverbios 21:11; Proverbios 17:10; Apocalipsis 3:19; Proverbios 15:5; Proverbios 9:8–10
- 26 Proverbios 10:5; Proverbios 28:24; Proverbios 30:17; Proverbios 17:2; Proverbios 17:25
- 27 1 Timoteo 6:3–5; Marcos 4:24; 1 Juan 4:1; Proverbios 14:7; Mateo 7:15
- 28 Job 15:16; Lucas 18:2–4; Hechos 6:11–13; Job 34:7; 1 Reyes 21:13
- 29 Proverbios 26:3; Proverbios 10:13; Proverbios 9:12; 2 Pedro 3:3–7; Hechos 13:40–41
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For even as God does not need our possessions, so do we need to offer something to God; as Solomon says: "He that hath pity upon the poor, lendeth unto the Lord." For God, who stands in need of nothing, takes our good works to Himself for this purpose, that He may grant us a recompense of His own good …
He Himself hath said, "He that hath pity upon the poor lendeth to God." Thou hast lent to God: put it to His account.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For "he that showeth mercy to a poor man," it is said, "lendeth to the Lord." He gave thee also an earnest, and bail, and this being God!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)